TM 8125
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.gen.3.131_1
1 [.]NA of _ (no translation available)p.gen.3.131_2
Τήρηςnom, person's name, reference to Teres (TM Per 305219) Ἡρακλείδειdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 305220) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)p.gen.3.131_3
2 Τήρηςnom, person's name, reference to Teres (TM Per 305219) Ἡρακλείδειdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 305220) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)3 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") καταπλέουσινparticiple.pl.pres.act.masc.dat of καταπλέω ("sail north") εἰςpreposition εἰς ("into") Πτολεμαΐδαreference to Πτολεμαὶς ἡ ἐν Πηλουσίωι (TM Geo 2702: L14? - Ptolemais in Pelousion)
4 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Πηλουσίωιreference to Πτολεμαὶς ἡ ἐν Πηλουσίωι (TM Geo 2702: L14? - Ptolemais in Pelousion) Μυσοῖςreference to Μυσός (TM Geo 1407: Mysia - Mysia)
5 καὶcoordinator of καί ("and") ἑτέροιςindefinite.pl.masc.dat of ἕτερος ("the other (of two)") ἐπιλέκτοιςadjective.pl.masc.dat.pos of ἐπίλεκτος ("chosen") ἀνδράσιnoun.pl.masc.dat of ἀνήρ ("man") μαnumeral μα ("by"),punctuation (not present in the original)
6 καθότιconjunction καθότι ("as") γέγραφενverb.3.sg.pf.ind.act of γράφω ("write") Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 305221)
7 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πρώτωνadjective.pl.masc.gen.pos of πρῶτος ("first") φίλωνadjective.pl.masc.gen.pos of φίλος ("beloved, friend") καὶcoordinator of καί ("and")
8 γραμματεὺςnoun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary") δυνάμεωνnoun.pl.fem.gen of δύναμις ("power")
9 προστεταχέναιinfinitive.pf.act of προστάσσω ("order") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") βασιλέαnoun.sg.masc.acc of βασιλεύς ("king"),punctuation (not present in the original)
10 παρασταθήτωverb.3.sg.aor.imp.pass of παρίστημι ("cause to stand") πλοῖονnoun.sg.neut.acc of πλοῖον ("boat") παραχρῆμαadverb of παραχρῆμα (" mmediately").punctuation (not present in the original)
11 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") λεnumeral λε (35) ΠαχὼνγNA of _ (3).punctuation (not present in the original)
sb.20.15113_1
1 Τήρηςnom, person's name, reference to Teres (TM Per 305219) Ἡρακλείδειdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 305220) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)sb.20.15113_2
Τήρηςnom, person's name, reference to Teres (TM Per 305219) Ἡρακλείδειdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 305220) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)2 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") καταπλέουσινparticiple.pl.pres.act.masc.dat of καταπλέω ("sail north") εἰςpreposition εἰς ("into") Πτολεμαίδα
3 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Πηλουσίωι Μυσοῖς
4 καὶcoordinator of καί ("and") ἑτέροιςindefinite.pl.masc.dat of ἕτερος ("the other (of two)") ἐπιλέκτοιςadjective.pl.masc.dat.pos of ἐπίλεκτος ("chosen") ἀνδράσιnoun.pl.masc.dat of ἀνήρ ("man") μαnumeral μα ("by"),punctuation (not present in the original)
5 καθότιconjunction καθότι ("as") γέγραφενverb.3.sg.pf.ind.act of γράφω ("write") Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 305221)
6 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πρώτωνadjective.pl.masc.gen.pos of πρῶτος ("first") φίλωνadjective.pl.masc.gen.pos of φίλος ("beloved, friend") καὶcoordinator of καί ("and")
7 γραμματεὺςnoun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary") δυνάμεωνnoun.pl.fem.gen of δύναμις ("power")
8 προστεταχέναιinfinitive.pf.act of προστάσσω ("order") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") βασιλέαnoun.sg.masc.acc of βασιλεύς ("king"),punctuation (not present in the original)
9 παρασταθήτωverb.3.sg.aor.imp.pass of παρίστημι ("cause to stand") πλοῖονnoun.sg.neut.acc of πλοῖον ("boat") παραχρῆμαadverb of παραχρῆμα (" mmediately").punctuation (not present in the original)
10 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") λεnumeral λε (35) Παχὼν γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)