TM 815
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.2.59168_1
1 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) σύνταξονverb.2.sg.aor.imp.act of συντάσσω ("order") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the")2 Ἰσιείωιreference to τὸ Ἰσιεῖον (TM Geo 12517: 00a - Isieion [Philadelpheia]) οἰκοδομῆσαιinfinitive.aor.act of οἰκοδομέω ("build a house") Σαραπιεῖονreference to Σαραπιεῖον (TM Geo 12518: 00a - Serapeum) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
3 ΔιοσκούρωνDivine element: Διόσκοροι ἱερὸνnoun.sg.neut.acc of ἱερός ("holy") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὥστεconjunction ὥστε ("so that") [............]NA of _ (no translation available)
4 ἀπολελειμμένονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of ἀπολείπω ("leave over or behind") τόπονnoun.sg.masc.acc of τόπος ("place").punctuation (not present in the original) ἐπιμελὲςadjective.sg.neut.nom.pos of ἐπιμελής ("careful or anxious about, suitable") δέcoordinator of δέ ("but") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be")
5 ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") διώρυγαnoun.sg.fem.acc of διῶρυξ ("canal") εἷςnumeral.sg.masc.nom of εἷς ("into") δρόμοςnoun.sg.masc.nom of δρόμος ("temple avenue") ἀμφοτέρωνadjective.pl.neut.gen.pos of ἀμφότερος ("both")
6 ἱερῶνnoun.pl.neut.gen of ἱερός ("holy") γένηταιverb.3.sg.aor.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)").punctuation (not present in the original)
7 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") [---]NA of _ (no translation available)
p.cair.zen.2.59168_2
8 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") [.]NA of _ (no translation available) Δύστρου δnumeral δ (4),punctuation (not present in the original) Φαμενὼθ δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)9 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) Σαραπιείουreference to Σαραπιεῖον (TM Geo 12518: 00a - Serapeum).punctuation (not present in the original)
8 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)