TM 8880
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
chr.wilck.174_1
1 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Victor (TM Per 365254) Οὐίκτωρnom, person's name, reference to Victor (TM Per 365254) Ἰουλίωιdat, person's name, reference to Polydeukes (TM Per 305439) Πολυδεύκειdat, person's name, reference to Polydeukes (TM Per 305439)2 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τιμιωτάτωιadjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πόρονnoun.sg.masc.acc of πόρος ("property, means") Φλαουίουgen, person's name, reference to Hermaiskos (TM Per 305440) Ἑρμαΐσκουgen, person's name, reference to Hermaiskos (TM Per 305440) γενομένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
4 μισθωτοῦnoun.sg.masc.gen of μισθωτής ("one who pays rent, tenant") οὐσίαςnoun.sg.fem.gen of οὐσία ("(imperial) property") Ἐμβρῆreference to οὐσία Ἐμβρῆ (TM Geo 637: 00 - Embre Ousia) χρεώστουnoun.sg.masc.gen of χρεώστης ("debtor") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
5 ταμιείουnoun.sg.neut.gen of ταμιεῖον ("magazine, storehouse") φρόντισονverb.2.sg.aor.imp.act of φροντίζω ("consider, take care of") ἀναζητῆσαιinfinitive.aor.act of ἀναζητέω ("investigate") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in")
6 ἀσφαλεῖadjective.sg.neut.dat.pos of ἀσφαλής ("sound, not risky") ποιῆσαιinfinitive.aor.act of ποιέω ("make, do") ἐμοίpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τεcoordinator of τε ("both ... and") δηλῶσαιinfinitive.aor.act of δηλόω ("make visible or manifest, show").punctuation (not present in the original)
7 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish").punctuation (not present in the original)
8 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ζnumeral ζ (7) Αὐτοκρατόρων Καισάρων Λουκίου Σεπτιμίου Σευήρου
9 Εὐσεβοῦς Περτίνακος Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ Παρθικοῦ Μεγίστου
10 καὶcoordinator of καί ("and") Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Παῦνι βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
chr.wilck.174_2
11 Ἰουλίωιdat, person's name, reference to Polydeukes (TM Per 305439) Πολυδεύκειdat, person's name, reference to Polydeukes (TM Per 305439) κορνικουλαρίωιnoun.sg.masc.dat of κορνικουλάριος ("cornicularius") ἐπιτρόπουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐπίτροπος ("trustee, guardian") Ἑρμοῦ12 ἐπιστρατήγουnoun.sg.masc.gen of ἐπιστράτηγος ("epistrategos (high official)") [.]λωνNA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)