TM 8949
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.174_1
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἕκτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἕκτος ("sixth") καὶcoordinator of καί ("and") τριακοστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of τριακοστός ("thirtieth") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Καίσαρος κρατήσεωςnoun.sg.fem.gen of κράτησις ("might, power")2 θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Ὑπερβερεταίου ἐνάτῃadjective.sg.fem.dat.pos of ἔνατος ("ninth") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκάδιadjective.sg.fem.dat.pos of εἰκάς ("twentieth day of the month"),punctuation (not present in the original) Μεσορὴ
3 ἐνάτῃadjective.sg.fem.dat.pos of ἔνατος ("ninth") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκάδιadjective.sg.fem.dat.pos of εἰκάς ("twentieth day of the month"),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Σοκνοπαίουreference to ἡ Σοκνοπαιου Νήσου (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσουreference to ἡ Σοκνοπαιου Νήσου (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") reference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris)
4 Ἡρακλείδουreference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοείτουreference to ὁ Ἀρσινοείτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law")
5 ____NA of _ (no translation available) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") λϛnumeral λϛ (36) Καίσαρος Μεσορὴ κθnumeral κθ (29) [...]NA of _ (no translation available)
6 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
bgu.1.189_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) τ[............]NA of _ (no translation available) Σοκνοπαίουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh))
2 Νήσουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh))
3 Σαταβοὺςnom, person's name, reference to Satabous (TM Per 305537) Τεῆοςgen, father's name, reference to Teses (TM Per 335129) Πέρσηςreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)")
4 ὁμολογῷadjective.sg.neut.dat.pos of ὁμολογός ("agreeing") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δάνειονnoun.sg.neut.acc of δάνειον ("loan")
5 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μεσουῆριςnom, person's name, reference to Mesoeris (TM Per 305555) διὰpreposition διά ("through, because of") χειρὸςnoun.sg.fem.gen of χείρ ("hand") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") οἴκουnoun.sg.masc.gen of οἶκος ("household") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
6 ἐπισήμουadjective.sg.neut.gen.pos of ἐπίσημος ("coined") κεφαλαίουadjective.sg.neut.gen.pos of κεφάλαιος ("capital, sum") νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") noun.pl.fem.acc of δραχμή (""drachme (weight or money)"")
7 δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή (""drachme (weight or money)"") ἑβδομήκονταnumeral ἑβδομήκοντα ("seventy") δύοnumeral δύο ("two") τόκουnoun.sg.masc.gen of τόκος ("interest") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐκpreposition ἐκ ("from out of")
8 δραχμῆςnoun.sg.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") μιᾶςnumeral.sg.fem.gen of εἷς ("into") τριωβόλουnoun.sg.neut.gen of τριώβολον ("three-obol-piece (money)") τῇadverb of τῇ ("here") μνᾷverb.2.sg.pres.ind.mid of μνάομαι ("to be mindful of") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") noun.sg.masc.acc of μείς (""month"")
9 μῆναnoun.sg.masc.acc of μείς (""month"") ἕκαστονindefinite.sg.masc.acc of ἕκαστος ("each, every"),punctuation (not present in the original) ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") ἀποδώσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") ἐνpreposition ἐν ("in") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month")
10 Μεχὶρ τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") εἰσιόντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰσέρχομαι ("go into, enter") ἑβδόμουadjective.sg.masc.gen.pos of ἕβδομος ("seventh") καὶcoordinator of καί ("and") adjective.sg.masc.gen.pos of τριακοστός (""thirtieth"")
11 τριακοστοῦadjective.sg.masc.gen.pos of τριακοστός (""thirtieth"") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Καίσαρος καίcoordinator of καί ("and") ποιήσωverb.1.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) conjunction καθότι (""as"")
12 καθότιconjunction καθότι (""as"") προγέγραπταιverb.3.sg.pf.ind.mid of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") ·punctuation (not present in the original) ἔγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
13 Πανεφρύμιςnom, person's name, reference to Panephremmis (TM Per 305556) Στοθήτιοςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 335145) διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") infinitive.pf.act of οἶδα (""know"")
14 εἰδέναιinfinitive.pf.act of οἶδα (""know"") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter").punctuation (not present in the original)
15 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") λϛnumeral λϛ (36) Καίσαρος NA of _ (no translation available) Μεσορὴ κδnumeral κδ (24)
bgu.1.189_2
1 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)2 ____NA of _ (no translation available)
1 Δάνειο?νnoun.sg.neut.nom of δάνειον ("loan") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") ξβnumeral ξβ (62) καὶcoordinator of καί ("and") πρᾶσιςnoun.sg.fem.nom of πρᾶσις ("sale") ὄνουnoun.sg.masc.gen of ὄνος ("ass, ass's load")
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Μαρῆοςgen, person's name, reference to Marres (TM Per 305557) Μεσουῆριςnom, father's name, reference to Mesoeris (TM Per 335146).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)