TM 8986
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.222
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κγnumeral κγ (23) |s-etous|NA of _ (no translation available) Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου2 Ἀντωνείνου Παρθικοῦ Μεγίστου
3 Βρεττανικοῦ Μεγίστου Γερμανικοῦ
4 Μεγίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ Φαρμοῦθι κβnumeral κβ (22)
5 διέγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Zosimos (TM Per 305625) Ζωσίμῳdat, person's name, reference to Zosimos (TM Per 305625) γραμματεῖnoun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary") πρακτόρωνnoun.pl.masc.gen of πράκτωρ ("tax collector")
6 ἀργυρικῶν?adjective.pl.masc.gen.pos of ἀργυρικός ("(tax) paid in money or silver") Καρανίδοςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) προσόδουnoun.sg.fem.gen of πρόσοδος ("revenue") κβnumeral κβ (22) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
7 δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ὀκτώnumeral ὀκτώ ("eight") γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") ηnumeral η (8)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)