TM 9022
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.275
Αὐρηλίωιdat, person's name, reference to Iulianus (TM Per 124862) Σεπτιμίωιdat, person's name, reference to Iulianus (TM Per 124862) Ἰουλιανῶιdat, person's name, reference to Iulianus (TM Per 124862) (ἑκατοντάρ)χ(ῳ)noun.sg.masc.dat of ἑκατόνταρχος ("centurion")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") [Ο]ὐαλερίουgen, person's name, reference to Apollinarios (TM Per 124863) Ἀπολιναρίουgen, person's name, reference to Apollinarios (TM Per 124863) Ἀντινοέωςreference to Ἀντινοεύς (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)).punctuation (not present in the original) νυκτὶnoun.sg.fem.dat of νύξ ("night") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") φερούσῃparticiple.sg.pres.act.fem.dat of φέρω ("carry, bear") ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κβnumeral κβ (22) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Ἁδριανοῦ ἐπηλθασι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπῆλθον: verb.3.pl.aor.ind.act of ἐπέρχομαι ("come upon, attack") τινεςindefinite.pl.comm.nom of τις ("who? which?"),punctuation (not present in the original) οὓςrelative.pl.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἀγνοῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀγνοέω ("ignore"),punctuation (not present in the original) ᾗrelative.sg.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") αὐλῇnoun.sg.fem.dat of αὐλή ("courtyard") προσκυparticiple.sg.pres.act.fem.dat of προσκυρέω (""confirm"") ρούσῃparticiple.sg.pres.act.fem.dat of προσκυρέω (""confirm"") οἰκίᾳnoun.sg.fem.dat of οἰκία ("house") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) \οὔσῃ/participle.sg.pres.act.fem.dat of εἰμί ("to be")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἐνpreposition ἐν ("in") ᾗrelative.sg.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") γεουverb.1.sg.pres.ind.act of γεουχέω (""own land, be a land-owner"") χῶverb.1.sg.pres.ind.act of γεουχέω (""own land, be a land-owner"") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") Καρανίδιreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") ᾗrelative.sg.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") αὐλῇnoun.sg.fem.dat of αὐλή ("courtyard") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἀποκειμένηparticiple.sg.pres.mid.fem.nom of ἀπόκειμαι ("to be put away") μηnoun.sg.fem.nom of μηχανή (""saqqiah"") χανήnoun.sg.fem.nom of μηχανή (""saqqiah""),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐπείρασανverb.3.pl.aor.ind.act of πειράζω ("make proof or trial of") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐπανοῖξαιinfinitive.aor.act of ἐπανοίγνυμι (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") οὐκadverb of οὐ ("not") ἐξείσχυ̣asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξίσχυσαν: verb.3.pl.aor.ind.act of ἐξισχύω (""have strength enough, be able"") σαν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξίσχυσαν: verb.3.pl.aor.ind.act of ἐξισχύω (""have strength enough, be able""),punctuation (not present in the original) ὅπε̣ρ̣relative.sg.neut.nom of ὅσπερ ("the very man who")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φανερὸνadjective.sg.neut.nom.pos of φανερός ("visible, clear, evident") ἐποίησαverb.1.sg.aor.ind.act of ποιέω ("make, do") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") δημοσίοιςadjective.pl.neut.dat.pos of δημόσιος ("public").punctuation (not present in the original) ὅθενadverb of ὅθεν ("whence") [α]ὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦτοdemonstrative.sg.neut.nom of οὗτος ("this, that") φανερόνadjective.sg.neut.nom.pos of φανερός ("visible, clear, evident") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ποιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do") [π]ρὸςpreposition πρός ("to, about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μηδεμίανindefinite.sg.fem.acc of μηδείς ("no-one") ζήτησινnoun.sg.fem.acc of ζήτησις ("enquiry") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἐμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) διευτ(ύχει)verb.2.sg.pres.imp.act of διευτυχέω ("be prosperous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24) Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρο[υ] [Ἀ]ντωνείνου Παρθικοῦ Μεγίστο[υ] [Β]ρετανικοῦ Μεγίστου Γερμανικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ Ἁδριανοῦ κδnumeral κδ (24).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)