TM 9033
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
chr.wilck.124
1 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") θυσιῶνnoun.pl.fem.gen of θυσία ("burnt-offering") participle.pl.pf.mid.masc.dat of αἱρέω (""take with the hand, lift up"")2 ᾑρημένοιςparticiple.pl.pf.mid.masc.dat of αἱρέω (""take with the hand, lift up"") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Ἀλεξάνδρουreference to Ἀλεξάνδρου Νῆσος (TM Geo 105: 00b - Alexandrou Nesos) Νήσουreference to Ἀλεξάνδρου Νῆσος (TM Geo 105: 00b - Alexandrou Nesos)
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Diogenes (TM Per 35034) Διογένουςgen, person's name, reference to Diogenes (TM Per 35034) gen, reference to Satabous (TM Per 352624)
4 Σαταβοῦτοςgen, reference to Satabous (TM Per 352624) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Ἀλεξάνδρουreference to Ἀλεξάνδρου Νῆσος (TM Geo 105: 00b - Alexandrou Nesos)
5 Νήσουreference to Ἀλεξάνδρου Νῆσος (TM Geo 105: 00b - Alexandrou Nesos) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") οβnumeral οβ (72) οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") ὀφρύιnoun.sg.fem.dat of ὀφρύς ("eyebrow") δεξιᾷadjective.sg.fem.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἀεὶadverb of ἀεί ("always")
6 θύωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of θύω ("offer by burning") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") θεοῖςnoun.pl.masc.dat of θεός ("god") verb.1.sg.aor.ind.act of διατελέω (""bring to an end"")
7 διετέλεσαverb.1.sg.aor.ind.act of διατελέω (""bring to an end"") καὶcoordinator of καί ("and") νῦνadverb of νῦν ("now") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") participle.pl.pres.act.neut.dat of πάρειμι (""be present"")
8 παροῦσινparticiple.pl.pres.act.neut.dat of πάρειμι (""be present"") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") κατὰpreposition κατά ("downwards, against")
9 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") participle.pl.pf.mid.neut.acc of προστετατακνέομαι ("no translation available")
10 προστεταταγμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of προστετατακνέομαι ("no translation available") ἔθυσαverb.1.sg.aor.ind.act of θύω ("offer by burning") καὶcoordinator of καί ("and") ἔσπεισαverb.1.sg.aor.ind.act of σπένδω ("make a drink-offering")
11 καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἱερείωνnoun.pl.neut.gen of ἱερεῖον ("pig") verb.1.sg.aor.ind.mid of γεύω (""give a taste"")
12 ἐγευσάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of γεύω (""give a taste"") καὶcoordinator of καί ("and") ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you")
13 ὑποσημειώσασθαιinfinitive.aor.mid of ὑποσημειόω ("sign below").punctuation (not present in the original)
14 διευτυχεῖτεverb.2.pl.pres.imp.act of διευτυχέω ("be prosperous").punctuation (not present in the original)
15 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Diogenes (TM Per 35034) Διογένηςnom, person's name, reference to Diogenes (TM Per 35034) ἐπιδέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
16 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Syros (TM Per 352625) Σύροςnom, person's name, reference to Syros (TM Per 352625) εἶδόνverb.1.sg.aor.ind.act of ὁράω ("see") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
17 θύονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of θύω ("offer by burning") ἅμαadverb of ἅμα ("together with") υἱῷnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son") [---]NA of _ (no translation available)
18 [...]ωνοςNA of _ (no translation available) [...][---]NA of _ (no translation available)
19 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") αnumeral α ("to be moistened") Αὐτοκράτορος Καίσαρος
20 Γαίου Μεσσίου Κοίντου
21 Τραιανοῦ Δεκίου Εὐσεβοῦς
22 Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
23 Ἐπεὶφ βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)