TM 9079
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
chr.wilck.88
ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κβnumeral κβ (22) Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνου Παρθικοῦ Μεγίστου Βρεντανικοῦ Μεγίστου <Γερμανικοῦ> <Μεγίστου> Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ Τῦβι νεομηνίᾳnoun.sg.fem.dat of νεομηνία ("first day of the month") διεγρ(άφη)verb.3.sg.aor.ind.pass of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αὐρηλ(ίῳ)dat, person's name, reference to Apion (TM Per 21953) Ἀπίωνιdat, person's name, reference to Apion (TM Per 21953) καὶcoordinator of καί ("and") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") χρη(ματίζει)verb.3.sg.pres.ind.act of χρηματίζω ("act officially")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νομάρχ(ῃ)noun.sg.masc.dat of νομάρχης ("head of a province, tax official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀρσι(νοίτου)reference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) διὰpreposition διά ("through, because of") Νειλάμμωνοςgen, person's name, reference to Neilammon (TM Per 352663) πραγ(ματευτοῦ)noun.sg.masc.gen of πραγματευτής ("representative, tax official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πύλ(ης)noun.sg.fem.gen of πύλη ("gate")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φιλαδελ(φίας)reference to Φιλαδέλφια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) σφρ(αγισμοῦ)noun.sg.masc.gen of σφραγισμός ("sealing")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μόσχουnoun.sg.masc.gen of μόσχος ("calf, young bull") ἑνὸςnumeral.sg.masc.gen of εἷς ("into") θυομένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of θύω ("offer by burning") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Didymos (TM Per 352664) Διδύμουgen, person's name, reference to Didymos (TM Per 352664) Ἀλεξανδρέωςreference to Ἀλεξανδρεύς (TM Geo 100: L00 - Alexandria).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)