TM 91683
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.19.2773
1 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πολιτικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of πολιτικός ("belonging to the city") τάξεωςnoun.sg.fem.gen of τάξις ("order") νυκτοστρατήγοιςnoun.pl.masc.dat of νυκτοστράτηγος ("commander of the night-watch")2 [---]NA of _ (no translation available) Ἐρμοῦreference to Ἑρμοῦ πόλις (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") ·punctuation (not present in the original)
3 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ὑποτεταγμένουςparticiple.pl.pf.mid.masc.acc of ὑποτάσσω ("place under, append") αἰτιαθένταςparticiple.pl.aor.mid.masc.acc of αἰτιάομαι ("accuse")
4 ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") δικαστηρίῳnoun.sg.neut.dat of δικαστήριον ("court of justice") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") διαφόρωνadjective.pl.masc.gen.pos of διάφορος ("difference, interest")
5 ἀνδρῶνnoun.pl.masc.gen of ἀνήρ ("man") καὶcoordinator of καί ("and") κελευσθένταςparticiple.pl.aor.pass.masc.acc of κελεύω ("order, urge") παρεῖναιinfinitive.pres.act of πάρειμι ("be present")
6 σπουδάσατεverb.2.pl.aor.ind.act of σπουδάζω ("to be busy") τοίνυνparticle τοίνυν ("therefore") δεχόμενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of δέχομαι ("receive")
7 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τάξεωςnoun.sg.fem.gen of τάξις ("order") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") παραστῆσαιinfinitive.aor.act of παρίστημι ("cause to stand")
8 καὶcoordinator of καί ("and") παραδοῦναιinfinitive.aor.act of παραδίδωμι ("give, deliver") Πανίσκῳ ἀπλικιταρίῳnoun.sg.masc.dat of ἀπλικιτάριος (no translation available)
9 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") εἰςpreposition εἰς ("into") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") ἀποσταλέντιparticiple.sg.aor.pass.masc.dat of ἀποστέλλω ("send off") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that")
10 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κεκελευσμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of κελεύω ("order, urge") εἰςpreposition εἰς ("into") πέραςnoun.sg.neut.acc of πέρας ("end") ἀχθῇverb.3.sg.pres.subj.act of ἀχθέω ("lead, carry, fetch, bring") ·punctuation (not present in the original)
11 [---]εἰσὶNA of _ (no translation available) δὲcoordinator of δέ ("but") ·punctuation (not present in the original) ____NA of _ (no translation available) εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") ἐρρῶσθαιinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") πολλ[---]NA of _ (no translation available)
12a [---]βNA of _ (no translation available)
12 ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὑποβολῆςnoun.sg.fem.gen of ὑποβολή ("a throwing or laying under") [---]NA of _ (no translation available)
13 Ὀλύμπιος Ταυρίνου [..][---]NA of _ (no translation available)
14 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἑρμοῦreference to Ἑρμοῦ πόλις (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") [---]NA of _ (no translation available)
15 Ἀπαλεὺς Ἑρμαίωνος διάκονοςnoun.sg.masc.nom of διάκονος ("servant, deacon") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
16 ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὑποβολῆςnoun.sg.fem.gen of ὑποβολή ("a throwing or laying under") ̓Αμμωνίουnoun.sg.masc.gen of ̓Αμμώνιος (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Πέτρου βοηθῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of βοηθέω ("help")
17 Ἰωσῆφις Ἑρμαπόλλωνος ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἑρμοῦreference to Ἑρμοῦ πόλις (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
18 Κῦρος ἀδελφὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
19 ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὑποβολῆςnoun.sg.fem.gen of ὑποβολή ("a throwing or laying under") Ἰωάννου ἀπὸpreposition ἀπό ("from") πριμικηρίωνnoun.pl.masc.gen of πριμικήριος ("primicerius (title)")
20 Μακάριος Καλε ἐλαιουργὸςnoun.sg.masc.nom of ἐλαιουργός ("manufacturer of oil") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἑρμοῦreference to Ἑρμοῦ (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
21 Σερῆνος Σαραπίωνος πρεσβύτεροςadjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)