TM 9217
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.2.525dupl
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιζnumeral ιζ (17) Αὐτοκρατόρων Καισάρων Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου2 καὶcoordinator of καί ("and") Λουκίου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου
3 Ἀρμενιακῶν Μηδικῶν Παρθικῶν Γερμανικῶν
4 Σαρματικῶν Μεγίστων Φαρμοῦθι βnumeral β (2) Ταπεθεὺςnom, person's name, reference to Tapeteus (TM Per 306228)
5 λεμαίουadjective.sg.masc.gen.pos of λεμαῖος (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ζηνᾶgen, grandfather's name, reference to Zenas (TM Per 335454) ἐμαρτυροποιήσατοverb.3.sg.aor.ind.mid of μαρτυροποιέω ("produce evidence") ἐκγεγράφθαιinfinitive.pf.mid of ἐκγράφω ("write out, copy") καὶcoordinator of καί ("and")
6 προσαντιβεβληκέναιinfinitive.pf.act of προσαντιβάλλω ("collate") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τεύχουςnoun.sg.neut.gen of τεῦχος ("tool, implement") βιβλιδίονnoun.sg.neut.acc of βιβλάριον (no translation available) Τίτουgen, person's name, reference to Magnus (TM Per 138489)
7 Πακτουμηίου Μάγνουgen, person's name, reference to Magnus (TM Per 138489) ἐπάρχουadjective.sg.fem.gen.pos of ἔπαρχος ("prefect of Egypt") Αἰγύπτουreference to Αἴγυπτος (TM Geo 49: Egypt),punctuation (not present in the original) προτεθέντωνparticiple.pl.aor.pass.masc.gen of προτίθημι ("set before") ἐνpreposition ἐν ("in")
8 Ἰουλιοπόλειreference to Ἰουλιόπολις (TM Geo 1469: L00 - Nikopolis (Sidi Gaber)) διαλογιζομένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of διαλογίζομαι ("balance accounts") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτουadjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") ἡγεμόνοςnoun.sg.masc.gen of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti")
9 ἐνpreposition ἐν ("in") ᾧrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") βιβλιδίῳnoun.sg.neut.dat of βιβλίδιον ("petition") ἐνγεγραμμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.nom of ἐγγράφω ("make incisions into") ἦνverb.3.sg.impf.ind.act of εἰμί ("to be") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὑπογεγραμμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of ὑπογράφω ("undersign, write under") ·punctuation (not present in the original)
10 Τίτῳdat, person's name, reference to Magnus (TM Per 138489) Πακτουμηίῳdat, person's name, reference to Magnus (TM Per 138489) Μάγνῳdat, person's name, reference to Magnus (TM Per 138489) ἐπάρχῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἔπαρχος ("prefect of Egypt") Αἰγύπτουreference to Αἴγυπτος (TM Geo 49: Egypt) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") gen, reference to Tapeteus (TM Per 306228)
11 Ταπεθέωςgen, reference to Tapeteus (TM Per 306228) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 125083) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ζηνᾶgen, grandfather's name, reference to Zenas (TM Per 335454) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") reference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim))
12 Καρανίδοςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἡρακλείδουreference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοείτουreference to ὁ Ἀρσινοείτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)).punctuation (not present in the original) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") εἰςpreposition εἰς ("into") NA of _ ("no translation available")
13 ἅπαντας[.........................]NA of _ ("no translation available") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτηGAP of _ (no translation available) [...]NA of _ (no translation available)
14 [.....]NA of _ (no translation available)
15 [.....]NA of _ (no translation available)
16 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)