TM 9305
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.3.706
1 [---]NA of _ (no translation available) ρκδnumeral ρκδ (124)2 [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Ἑρμαίωιdat, person's name, reference to Hermaios alias Dryton (TM Per 120005) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Δρύτωνιdat, person's name, reference to Hermaios alias Dryton (TM Per 120005) [.][---]NA of _ (no translation available)
3 [---]ιNA of _ (no translation available) κωμογραμματεῖnoun.sg.masc.dat of κωμογραμματεύς ("village scribe") Σοκνοπαίουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) καὶcoordinator of καί ("and") [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἁρπαγάθουgen, person's name, reference to Harpagathes (TM Per 161450) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Στοτοήτιοςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 162203) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Τεσενούφεωςgen, grandfather's name, reference to Tesenouphis (TM Per 162353) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") [---]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Σοκνοπαίουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)),punctuation (not present in the original) ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest") δnumeral δ (4) φυλῆςnoun.sg.fem.gen of φυλή ("phyle, subdivision (priests, city)") ἱεροῦnoun.sg.neut.gen of ἱερόν ("temple") λογίμουadjective.sg.neut.gen.pos of λόγιμος ("worth mention, first rang") [---]NA of _ (no translation available)
6 [---]NA of _ (no translation available) Σοκνοπαίουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)).punctuation (not present in the original) ἀπογράφομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register") ἐμαυτόνpersonal.sg.masc.acc of ἐμαυτοῦ ("of me") τεcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐμοὺςadjective.pl.masc.acc.pos of ἐμός ("my, mine") εἰςpreposition εἰς ("into") [---]NA of _ (no translation available)
7 [---]NA of _ (no translation available) βnumeral β (2) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ κατʼpreposition κατά ("downwards, against") οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") ἀπογραφGAP of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
8 [---][.]ινωνικηNA of _ (no translation available) καίcoordinator of καί ("and") εἰμιverb.1.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") Ἁρπαγάθηςnom, person's name, reference to Harpagathes (TM Per 161450) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προγεγραμμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") [---]NA of _ (no translation available)
9 [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Θεναπῦγχιςnom, person's name, reference to Senephonychos (TM Per 161454) Στοτοήτιοςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 162204) [---]NA of _ (no translation available)
10 [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ταύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that") υἱὸνnoun.sg.masc.acc of υἱός ("son") Στοτοῆτινacc, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 161455) Στοτοήτιοςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 162199) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
11 [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τ[.]νNA of _ (no translation available) ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁρπαγάθουgen, person's name, reference to Harpagathes (TM Per 161450) ὁμοπάτριονadjective.sg.masc.acc.pos of ὁμοπάτριος ("by the same father") καὶcoordinator of καί ("and") ὁμομήτριονadjective.sg.masc.acc.pos of ὁμομήτριος ("born of the same mother") ἀδελφGAP of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
12 [---]NA of _ (no translation available) Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 161446) ἄλλοςindefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other") ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") [---]NA of _ (no translation available)
13 [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πεκύεωςgen, person's name, reference to Pekysis (TM Per 161447) γυναῖκαnoun.sg.fem.acc of γυνή ("woman") Ταπιῶμινacc, person's name, reference to Tapiomis (TM Per 161553) Π[.][---]NA of _ (no translation available)
14 [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀμφοτέρωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀμφότερος ("both") θυγατέραςnoun.pl.fem.acc of θυγάτηρ ("daughter") Ταπεκῦσιςnom, person's name, reference to Tapekysis (TM Per 161448) [---]NA of _ (no translation available)
15 [---]NA of _ (no translation available) ταύτηςdemonstrative.sg.fem.gen of οὗτος ("this, that") ἄλληindefinite.sg.fem.nom of ἄλλος ("other") [---]NA of _ (no translation available)
16 [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 161446) γυναῖκαnoun.sg.fem.acc of γυνή ("woman") Ταπιῶμινacc, person's name, reference to Tapiomis (TM Per 161552) Τεσενούφεωςgen, father's name, reference to Tesenouphis (TM Per 162201) [---]NA of _ (no translation available)
17 [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁρπαγάθουgen, person's name, reference to Harpagathes (TM Per 161450) πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all") προγεγραμμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") [---]NA of _ (no translation available)
18 [---]NA of _ (no translation available) Ἑριέαnom, person's name, reference to Heriea (TM Per 161451) Ἁρπαγάθουgen, father's name, reference to Harpagathes (TM Per 162202) [---]NA of _ (no translation available)
19 [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁρπαγάθουgen, person's name, reference to Harpagathes (TM Per 161450) δούληνnoun.sg.fem.acc of δούλη ("female slave") Ἰσιδώρανacc, person's name, reference to Isidora (TM Per 161452) [---]NA of _ (no translation available)
20 [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ἑριεῦτοςgen, person's name, reference to Heriea (TM Per 161451) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") δούληνnoun.sg.fem.acc of δούλη ("female slave") [---]NA of _ (no translation available)
21 [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τ[.]νNA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὁμοπατρίουadjective.sg.masc.gen.pos of ὁμοπάτριος ("by the same father") καὶcoordinator of καί ("and") ὁμομητρίουadjective.sg.masc.gen.pos of ὁμομήτριος ("born of the same mother") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother") Πε[---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)