TM 9350
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.3.788
ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιθnumeral ιθ (19) Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Περτίνακος καὶcoordinator of καί ("and") Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου καὶcoordinator of καί ("and") Πουβλίου Σεπτιμίου Γέτα Βρεντανικῶν Μεγίστων Εὐσεβῶν Σεβαστῶν Φαῶφι θnumeral θ (9) ἀ(ριθμήσεως)noun.sg.fem.gen of ἀρίθμησις ("counting")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θὼθ,punctuation (not present in the original) διέγ(ραψε?)verb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Καλάβαιλιςnom, person's name, reference to Kalabelis (TM Per 428013) Σώτουgen, father's name, reference to Sotas (TM Per 428014) Παλλαν̣(τιανῆς)reference to Παλλαντιανή (TM Geo 1571: 00 - Pallantos Ousia) οὐ(σίας)noun.sg.fem.gen of οὐσία ("(imperial) property")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") Χρη(σίμου)gen, part of a toponym's name, reference to Chresimos (TM Per 270644) φό(ρου)noun.sg.masc.gen of φόρος ("tax, renrt")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated προβ(άτων)noun.pl.neut.gen of πρόβατον ("sheep")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σοκνο(παίου)reference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νή(σου)reference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of διακόσιοι ("two hundred") δέκαnumeral δέκα ("ten") ἑπτάnumeral ἑπτά ("seven"),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σιζnumeral σιζ (217).punctuation (not present in the original) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)