TM 9400
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
chr.mitt.239
1 Ἀχιλλεὺςnom, person's name, reference to Achilleus alias Herodianus (TM Per 125188) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρωδιανὸςnom, person's name, reference to Achilleus alias Herodianus (TM Per 125188) ἀρχιδικαστὴςnoun.sg.masc.nom of ἀρχιδικαστής ("chief judge") Ἡρακλείδουreference to Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") Ἀρσινοίτουreference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) στρατηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")2 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δεδομένουparticiple.sg.pf.mid.neut.gen of δίδωμι ("give") ὑπομνήματοςnoun.sg.neut.gen of ὑπόμνημα ("memorandum") ἀντίγραφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy") μεταδοθήτωverb.3.sg.aor.imp.pass of μεταδίδωμι ("give part of, communicate") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ὑπόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ὑπόκειμαι ("give below, underlie; added below (participle neuter)").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κγnumeral κγ (23)
3 Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Μεχεὶρ ιβnumeral ιβ (12).punctuation (not present in the original) ⸺NA of _ (no translation available)
4 Ποτάμωνnom, person's name, reference to Potamon (TM Per 125194) νομογράφοςnoun.sg.masc.nom of νομογράφος ("notary") ἀγορᾶςnoun.sg.fem.gen of ἀγορά ("market") ·punctuation (not present in the original) διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") οἰκονομίαnoun.sg.fem.nom of οἰκονομία ("management of a household or family").punctuation (not present in the original)
5 Νικολάῳdat, person's name, reference to Nikolaos (TM Per 125195) Ἡρωδιανοῦgen, father's name, reference to Herodianus (TM Per 125196) γενομένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἀρχιδικαστοῦnoun.sg.masc.gen of ἀρχιδικαστής ("chief judge") καὶcoordinator of καί ("and") ὑπομνηματογράφουnoun.sg.masc.gen of ὑπομνηματόγραφος ("writer of memoranda (official)") υἱῷnoun.sg.masc.dat of υἱός ("son") γενομένῳparticiple.sg.aor.mid.masc.dat of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
6 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") ἱερεῖnoun.sg.masc.dat of ἱερεύς ("priest") ἀρχιδικαστῇnoun.sg.masc.dat of ἀρχιδικαστής ("chief judge") καὶcoordinator of καί ("and") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἐπιμελείᾳnoun.sg.fem.dat of ἐπιμέλεια ("care") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") χρηματιστῶνnoun.pl.masc.gen of χρηματιστής ("judge") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἄλλωνindefinite.pl.neut.gen of ἄλλος ("other") κριτηρίωνnoun.pl.neut.gen of κριτήριον ("means for judging, court")
7 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Γαίουgen, person's name, reference to Apollinarios (TM Per 125197) Ἰουλίουgen, person's name, reference to Apollinarios (TM Per 125197) Ἀπολιναρίουgen, person's name, reference to Apollinarios (TM Per 125197) στρατιώτουnoun.sg.masc.gen of στρατιώτης ("soldier") σπείρηςnoun.sg.fem.gen of σπεῖρα ("cohors") πρώτηςadjective.sg.fem.gen.pos of πρῶτος ("first") Ἀπαμηνῶνreference to Ἀπαμηνός (TM Geo 3217: Syria - Apameia (Qala’at el-Medik)) ἑκατονταρχίαςnoun.sg.fem.gen of ἑκατονταρχία ("post of a centurion") gen, reference to Herakleides (TM Per 125198)
8 Ἡρακλείδουgen, reference to Herakleides (TM Per 125198) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") δὲcoordinator of δέ ("but") πρὸpreposition πρό ("before") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") στρατείαςnoun.sg.fem.gen of στρατεία ("army") κεχρημάτικεverb.3.sg.pf.ind.act of χρηματίζω ("act officially") [..]οςNA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μύστουgen, father's name, reference to Mysthes (TM Per 125189).punctuation (not present in the original) ὀφειλομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ὀφείλω ("owe") ἐμοίpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τεcoordinator of τε ("both ... and")
9 πρὶνconjunction πρίν ("before") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἐνpreposition ἐν ("in") στρατείᾳnoun.sg.fem.dat of στρατεία ("army") γένωμαιverb.1.sg.aor.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") καὶcoordinator of καί ("and") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Σαβείνῳdat, person's name, reference to Sabinus (TM Per 125190) ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Θεναπύγχιοςgen, person's name, reference to Senephonychos (TM Per 125191) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Σαμβᾶgen, father's name, reference to Sambas (TM Per 125192) ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
10 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Καρανίδοςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἡρακλείδουreference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοείτουreference to ὁ Ἀρσινοείτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") συνγραφὴνnoun.sg.fem.acc of συνγραφή ("contract") participle.sg.pf.act.fem.acc of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"")
11 γεγονυῖανparticiple.sg.pf.act.fem.acc of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") [..]NA of _ (no translation available) Ἱερᾶςreference to Ἱερὰ Νῆσος (TM Geo 839: 00a - Hiera Nesos) νήσουnoun.sg.fem.gen of νῆσος ("island") [.........]NA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") ἀγορανομίουadjective.sg.fem.gen.pos of ἀγορανόμιος ("of or in the forum")
12 τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἑκκαιδεκάτῳadjective.sg.neut.dat.pos of ἑκκαιδέκατος ("sixteenth") ἔτειnoun.sg.neut.dat of ἔτος ("year") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Ἁδριανοῦ Μεχὶρ [......]NA of _ (no translation available) δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") δισχιλίωνnumeral.pl.masc.gen of δισχίλιοι ("two thousand") τόκωνnoun.pl.masc.gen of τόκος ("interest") δραχμιαίωνadjective.pl.masc.gen.pos of δραχμιαῖος ("worth one drachma")
13 εἰςpreposition εἰς ("into") ἀπόδοσινnoun.sg.fem.acc of ἀπόδοσις ("giving back, retrun") Τῦβι τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἑξῆςadverb of ἑξῆς ("next") ἑπτακαιδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἑπτακαιδέκατος ("seventeenth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ὑπαλλάγμασιnoun.pl.neut.dat of ὑπάλλαγμα ("that which is exchanged") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") ὑπάρχουσιparticiple.pl.pres.act.neut.dat of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
14 περὶpreposition περί ("about") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") Καρανίδαreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") προγεγραμμένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") κατοικικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of κατοικικός ("belonging to a military settler") ἀρούραιςnoun.pl.fem.dat of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") δυσὶnumeral.pl.dat of δύο ("two") ἐνpreposition ἐν ("in") μιᾷnumeral.sg.fem.dat of εἷς ("into")
15 σφραγῖδιnoun.sg.fem.dat of σφραγίς ("seal") καὶcoordinator of καί ("and") πατρικῶνadjective.pl.fem.gen.pos of πατρικός ("inerited from one's father") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") διμοίρῳadjective.sg.neut.dat.pos of δίμοιρος ("two-thirds") μέρει?noun.sg.neut.dat of μέρος ("part, share") φοινικῶνοςnoun.sg.masc.gen of φοινικών ("palm-grove") ἐνpreposition ἐν ("in") ἑκτολογουμένῃparticiple.sg.pres.mid.fem.dat of ἑκτολογέομαι ("to be subject to a tax of one-sixth") τάξει?noun.sg.fem.dat of τάξις ("order") noun.sg.fem.dat of ἐρημία (""a solitude, desert, wilderness"")
16 ἐρημίᾳnoun.sg.fem.dat of ἐρημία (""a solitude, desert, wilderness"") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Καρανίδιreference to ἡ ... Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) πατρικῇadjective.sg.fem.dat.pos of πατρικός ("inerited from one's father") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") οἰκίᾳnoun.sg.fem.dat of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard") περὶpreposition περί ("about") Βακχιάδαreference to Βακχιάς (TM Geo 392: 00a - Bakchias (Kom el-Atl)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
17 αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") κατοικικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of κατοικικός ("belonging to a military settler") ἀρούραιςnoun.pl.fem.dat of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") δυσὶnumeral.pl.dat of δύο ("two") ἡμίσειadjective.sg.masc.dat.pos of ἥμισυς ("half") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") οἷςrelative.pl.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἄλλοιςindefinite.pl.masc.dat of ἄλλος ("other") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") συνγραφὴnoun.sg.fem.nom of συνγραφή ("contract")
18 περιέχειverb.3.sg.pres.ind.act of περιέχω ("encompass") καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀποδόσεωςnoun.sg.fem.gen of ἀπόδοσις ("giving back, retrun") μὴadverb of μή ("not") γενομένηςparticiple.sg.aor.mid.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") μετηλλαχότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of μεταλλάσσω ("change") δὲcoordinator of δέ ("but") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") noun.sg.masc.dat of κληρόνομος (""heir"")
19 κληρονόμῳnoun.sg.masc.dat of κληρόνομος (""heir"") ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") συντάξαιinfinitive.aor.act of συντάσσω ("order") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") τῷindefinite.sg.comm.dat of τις ("who? which?") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἡρακλείδουreference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοείτουreference to ὁ Ἀρσινοείτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) noun.sg.masc.dat of στρατηγός (""strategos, nome governor"")
20 στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός (""strategos, nome governor"") μεταδοῦναιinfinitive.aor.act of μεταδίδωμι ("give part of, communicate") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θεναπύγχιοςgen, person's name, reference to Senephonychos (TM Per 125193) μετηλλαχυίηςparticiple.sg.pf.act.fem.gen of μεταλλάσσω ("change") κληρονόμοιςnoun.pl.masc.dat of κληρονόμος ("heir") τελείοιςadjective.pl.masc.dat.pos of τέλειος ("perfect, adult"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but")
21 ἀφήλικεςnoun.pl.masc.nom of ἀφῆλιξ ("minor, infant") ὦσιverb.3.pl.pres.subj.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that") νομίμοιςadjective.pl.masc.dat.pos of νόμιμος ("customary, legal") ἐπιτρόποιςadjective.pl.masc.dat.pos of ἐπίτροπος ("trustee, guardian") ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὀνόματαnoun.pl.neut.acc of ὄνομα ("name") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τόπωνnoun.pl.masc.gen of τόπος ("place") verb.3.sg.fut.ind.pass of δηλόω (""make visible or manifest, show"")
22 δηλωθήσεταιverb.3.sg.fut.ind.pass of δηλόω (""make visible or manifest, show"") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") καθήκειverb.3.sg.pres.ind.act of καθήκω ("fit; payments due (partic.)"),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἀποδῶσίverb.3.sg.pres.subj.act of ἀποδέω ("bind fast; to be in want of") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") προκείμενονparticiple.sg.pf.mid.neut.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") κεφάλαιονadjective.sg.neut.acc.pos of κεφάλαιος ("capital, sum") καὶcoordinator of καί ("and") τόκουςnoun.pl.masc.acc of τόκος ("interest") ἴσουςadjective.pl.masc.acc.pos of ἴσος ("equal") ἢcoordinator of ἤ ("or") εἰδῶσιverb.3.pl.pf.subj.act of οἶδα ("know")
23 ἐσομένηνparticiple.sg.fut.mid.fem.acc of εἰμί ("to be") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πρᾶξινnoun.sg.fem.acc of πρᾶξις ("exaction (of debt)") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") καθήκειverb.3.sg.pres.ind.act of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰνparticle ἄν ("(particle: should)") τελειώσωverb.1.sg.aor.subj.act of τελειόω ("finish off") ἐνεχυρασίαςnoun.pl.fem.acc of ἐνεχυρασία ("surety") γραμμάτωνnoun.pl.neut.gen of γράμμα ("what is written, letter")
24 ἔκpreposition ἐκ ("from out of") τεcoordinator of τε ("both ... and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") προκειμένωνparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") καὶcoordinator of καί ("and") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other") εὑρίσκωverb.1.sg.pres.subj.act of εὑρίσκω ("find") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
25 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") καθήκειverb.3.sg.pres.ind.act of καθήκω ("fit; payments due (partic.)").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κγnumeral κγ (23) Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου
26 Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Φαῶφι ϛnumeral ϛ (6) Σεβαστῇ.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)