TM 9496
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.7.1590a
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [....]NA of _ (no translation available) λϛnumeral λϛ (36) Καίσαρος Ἁθὺρ λnumeral λ (30) δια(γέ)γρα(φεν)verb.3.sg.pf.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ῥωμύλ(ου)gen, person's name, reference to Romulus (TM Per 306954) χειριστοῦnoun.sg.masc.gen of χειριστής ("manager") [Π]αχνοῦβιςnom, person's name, reference to Pachnoumis (TM Per 306955) Παχνουβι[...]NA of _ (no translation available)
3 συνταξ̣ί̣μ̣ωνnoun.pl.neut.gen of συντάξιμον ("poll tax")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἕκτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἕκτος ("sixth") καὶcoordinator of καί ("and") λnumeral λ (30) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φιλαδελ(φείας)reference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza))
4 ἀρ[γ]υρ[....]τεσσαρNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κβnumeral κβ (22) [.]ϛNA of _ (16) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") χ[...]NA of _ (no translation available)
5 [..]NA of _ (no translation available) κδnumeral κδ (24) [...]NA of _ (no translation available)
6 |gap=3-4_lines|NA of _ (no translation available)
bgu.7.1590b
1 ἔ[τους]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed λϛ̣numeral λϛ (36)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Καίσαρος
2 Χοιὰχ βnumeral β (2) διαγέγρα(φεν)verb.3.sg.pf.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παχνόβ(ις)nom, person's name, reference to Pachnoumis (TM Per 306955)
3 Πα̣χνούβ(ιος)gen, father's name, reference to Pachnoumis (TM Per 335849) ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λεnumeral λε (35) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χα(λκοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κζnumeral κζ (27)
4 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") λόγ(ου)noun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δραχ(μὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τέσσαρες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέσσαρας: numeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
5 διὰpreposition διά ("through, because of") Μύσθ(ου)gen, person's name, reference to Mysthas (TM Per 306956) λογ(ευτοῦ)noun.sg.masc.gen of λογευτής ("tax-collector")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)