TM 9592
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.11.2076_1
1 Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 34768) Διονυσίῳdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 34768) στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ἀρσινοίτουreference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) Ἡρακλείδουreference to Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district")2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίωνgen, person's name, reference to Longinus alias Zosimos (TM Per 161425) Λογγίνουgen, person's name, reference to Longinus alias Zosimos (TM Per 161425) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ζωσίμουgen, person's name, reference to Longinus alias Zosimos (TM Per 161425)
3 Λεωνίδουgen, father's name, reference to Leonides (TM Per 161433) καὶcoordinator of καί ("and") Ὡρίωνοςgen, person's name, reference to Horion (TM Per 161270) Μάρωνοςgen, father's name, reference to Maron (TM Per 162135) καὶcoordinator of καί ("and") Ἥρωνοςgen, person's name, reference to Heron (TM Per 161274) Κοπρῆτοςgen, father's name, reference to Kopres (TM Per 162139)
4 καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρπάλουgen, person's name, reference to Harpalos (TM Per 161273) Σαραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 162138) καὶcoordinator of καί ("and") Αρπ…NA of _ (no translation available) Α[...]ωνουNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
5 λοιπῶνadjective.pl.masc.gen.pos of λοιπός ("remaining, rest") στολόγωνnoun.pl.masc.gen of στόλογος (no translation available) κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Καρανίδοςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)).punctuation (not present in the original) μηνιαῖοςadjective.sg.masc.nom.pos of μηνιαῖος ("monthly")
6 ἐνpreposition ἐν ("in") κεφαλαίῳadjective.sg.masc.dat.pos of κεφάλαιος ("capital, sum") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁθὺρ μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") κεnumeral κε (25) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
7 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") γενήματοςnoun.sg.neut.gen of γένημα ("produce") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διεληλυθότοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through") κδnumeral κδ (24) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year").punctuation (not present in the original) εἰσὶνverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") μετρηθεῖσαιparticiple.pl.aor.pass.fem.nom of μετρέω ("measure, pay (grain)")
8 ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in") θησαυρῷnoun.sg.masc.dat of θησαυρός ("treasury") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") προκειμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
9 τῷδεdemonstrative.sg.masc.dat of ὅδε ("this") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") Γϡιζnumeral Γ?ιζ (3917),punctuation (not present in the original) διαφόρουadjective.sg.masc.gen.pos of διάφορος ("difference, interest") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") καnumeral κα (21) ?numeral ? (1/2) η´numeral η´ (1/8),punctuation (not present in the original)
10 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") σὺνpreposition σύν ("with") διαφόρῳadjective.sg.fem.dat.pos of διάφορος ("difference, interest") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") Γϡληnumeral Γ?λη (3938) ?numeral ? (1/2) η´NA of _ (1/8) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
11 Καρανίδοςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) δημοσίωνadjective.pl.masc.gen.pos of δημόσιος ("public") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") [---]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) κατοίκωνnoun.pl.masc.gen of κάτοικος ("military colonist") [---]NA of _ (no translation available)
12 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") Γχλδnumeral Γχλδ (3634),punctuation (not present in the original) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ἄλλωνindefinite.pl.fem.gen of ἄλλος ("other") κωμῶνnoun.pl.fem.gen of κώμη ("village")
13 Κερκεσούχωνreference to Κερκεσουχα (TM Geo 1067: 00a - Kerkesoucha) δημοσίωνadjective.pl.fem.gen.pos of δημόσιος ("public") κδNA of _ (241) [---]NA of _ (no translation available)
14 [...]ρNA of _ (no translation available) κατοίκωνnoun.pl.masc.gen of κάτοικος ("military colonist") α[.][---]NA of _ (no translation available)
15 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") σπγnumeral σπγ (283),punctuation (not present in the original) διαφόρουadjective.sg.masc.gen.pos of διάφορος ("difference, interest") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") καnumeral κα (21) ?numeral ? (1/2) η´numeral η´ (1/8),punctuation (not present in the original)
16 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") καὶcoordinator of καί ("and") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἄλλωνindefinite.pl.fem.gen of ἄλλος ("other") κωμῶνnoun.pl.fem.gen of κώμη ("village") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") σπγnumeral σπγ (283),punctuation (not present in the original) διαφόρουadjective.sg.neut.gen.pos of διάφορος ("difference, interest") [....]NA of _ (no translation available)
17 καὶcoordinator of καί ("and") ταύταιςdemonstrative.pl.fem.dat of οὗτος ("this, that") προσαναλαμβάνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of προσαναλαμβάνω ("take in or receive besides") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") φιλανθρώπουnoun.sg.neut.gen of φιλάνθρωπος ("loving mankind") καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other")
18 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") [.]ηNA of _ (18),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") σὺνpreposition σύν ("with") φιλανθρώπῳadjective.sg.fem.dat.pos of φιλάνθρωπος ("loving mankind") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") λθNA of _ (3922)
19 καὶcoordinator of καί ("and") ἐκλόγουnoun.sg.masc.gen of ἔκλογος ("balance of account") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") προτέρουadjective.sg.masc.gen.pos of πρότερος ("before, earlier") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") [---]NA of _ (no translation available)
20 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") Ἐρα[...]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) σὺνpreposition σύν ("with") δὲcoordinator of δέ ("but") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἐκλόγῳadjective.sg.fem.dat.pos of ἔκλογος ("balance of account")
21 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") Ζρnumeral Ζρ (7100) ?numeral ? (1/2)
bgu.11.2076_2
1 Καρανίδοςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) δημοσίωνadjective.pl.fem.gen.pos of δημόσιος ("public") πυροῦverb.2.sg.pres.imp.mid of πυρόω ("burn with fire") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") [---]NA of _ (no translation available)2 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") Γχλδnumeral Γχλδ (3634) [---]NA of _ (no translation available)
3 Κερκεσούχωνreference to Κερκεσουχα (TM Geo 1067: 00a - Kerkesoucha) δημοσίωνadjective.pl.fem.gen.pos of δημόσιος ("public") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") κδNA of _ (241) [---]NA of _ (no translation available)
4 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") Κερκεσούχωνreference to Κερκεσουχα (TM Geo 1067: 00a - Kerkesoucha) [.]NA of _ (no translation available) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") [---]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) Γϡκδnumeral Γ?κδ (3924) ?numeral ? (1/2) η´numeral η´ (1/8)
6 [---][..]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)