TM 9724
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.13.2333
1 Πτολεμαῖςnom, person's name, reference to Ptolemais (TM Per 307381) Πυ[---]NA of _ (no translation available)2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πασίωνοςgen, person's name, reference to Pasion (TM Per 307382) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δεῖνοςindefinite.sg.masc.gen of δεῖνα ("so-and-so") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") noun.sg.fem.gen of ἄμφοδον (""quarter, district"")
3 ἀμφόδουnoun.sg.fem.gen of ἄμφοδον (""quarter, district"") Ὡρίωνοςreference to ἄμφοδον Ὡρίωνος Ἱερακείου (TM Geo 858: 00d - Horionos Hierakiou Amphodon) Ἱερακείουreference to ἄμφοδον Ὡρίωνος Ἱερακείου (TM Geo 858: 00d - Horionos Hierakiou Amphodon) ·punctuation (not present in the original) βούλομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want") infinitive.aor.mid of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"")
4 μισθώσασθαιinfinitive.aor.mid of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐπικειμένουςparticiple.pl.pres.mid.masc.acc of ἐπίκειμαι ("to be laid upon")
5 καὶcoordinator of καί ("and") ἐκπεπτωκόταςparticiple.pl.pf.act.masc.acc of ἐκπίπτω ("fall out of") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνεστόςparticiple.sg.pf.act.neut.acc of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
6 ἕκτονadjective.sg.neut.acc.pos of ἕκτος ("sixth") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
7 κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἐλαικοὺςadjective.pl.masc.acc.pos of ἐλαικός ("of olives or oil") καρποὺςnoun.pl.masc.acc of καρπός ("fruit, crop") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") participle.sg.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"")
8 ὑπάρχοντόςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐλαιῶνοςnoun.sg.masc.gen of ἐλαιών ("olive-yard") [---][.]NA of _ (no translation available) λεγομένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of λέγω ("say")
9 περὶpreposition περί ("about") Λαγίδαreference to Λαγίς (TM Geo 1216: 00b - Lagis) Ἡρακλείδουreference to Θεμίστου μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") noun.pl.fem.gen of ἄρουρα (""aroura (measure of land)"")
10 ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα (""aroura (measure of land)"") δεκαὲξnumeral δεκαέξ ("sixteen") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") τρίτονadjective.sg.neut.acc.pos of τρίτος ("third") φόρουnoun.sg.masc.gen of φόρος ("tax, renrt") noun.sg.neut.gen of ἔλαιον (""olive-oil, oil"")
11 ἐλαίουnoun.sg.neut.gen of ἔλαιον (""olive-oil, oil"") ἐλαίνουadjective.sg.neut.gen.pos of ἐλάινος ("of olive-wood") νέουadjective.sg.neut.gen.pos of νέος ("young, new") καθαροῦadjective.sg.neut.gen.pos of καθαρός ("pure, clean") ἀδόλουadjective.sg.neut.gen.pos of ἄδολος ("guileless, without tricks") ὑλιστοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ὑλιστός ("strained or filtered")
12 μετρητῶνnoun.pl.masc.gen of μετρητής ("container, jar (measure)") τριῶνnumeral.pl.masc.gen of τρεῖς ("three") [..][---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἐλαίαςnoun.sg.fem.gen of ἐλαία ("olive-tree") adjective.sg.fem.gen.pos of ἐκλεκτός (""picked out, select"")
13 ἐκλεκτῆςadjective.sg.fem.gen.pos of ἐκλεκτός (""picked out, select"") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") δύοnumeral δύο ("two") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιχύματοςnoun.sg.neut.gen of ἐπίχυμα (no translation available) indefinite.sg.masc.dat of ἕκαστος (""each, every"")
14 ἑκάστῷindefinite.sg.masc.dat of ἕκαστος (""each, every"") μετρητῇnoun.sg.masc.dat of μετρητής ("container, jar (measure)") [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τόνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") noun.sg.masc.acc of τιναγμός (""shaking"")
15 τιναγμὸνnoun.sg.masc.acc of τιναγμός (""shaking"") ποιήσομαιverb.1.sg.fut.ind.mid of ποιέω ("make, do") διὰpreposition διά ("through, because of") διαφυῶνnoun.pl.fem.gen of διαφυή ("natural break, joint, suture") καὶcoordinator of καί ("and") noun.pl.masc.gen of κάλαμος (""reed, pen"")
16 καλάμωνnoun.pl.masc.gen of κάλαμος (""reed, pen"") καὶcoordinator of καί ("and") συγκλείσωverb.1.sg.fut.ind.act of συγκλείω ("shut up") ἕωςpreposition ἕως ("until") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Ἁδριανοῦ
17 τριακάδοςnoun.sg.fem.gen of τριακάς ("day 30") βλάβοςnoun.sg.neut.acc of βλάβος ("damage") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ποιούμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ποιέω ("make, do") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") noun.sg.neut.acc of ἔλαιον (""olive-oil, oil"")
18 ἔλαίονnoun.sg.neut.acc of ἔλαιον (""olive-oil, oil"") καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐλαίανnoun.sg.fem.acc of ἐλαία ("olive-tree") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") κτήματιnoun.sg.neut.dat of κτῆμα ("possession, real estate, vineyard") μετροGAP of _ (no translation available)
19 [...]εωςNA of _ (no translation available) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") φαίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of φαίνω ("seem (good)")
20 μισθῶσαιinfinitive.aor.act of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") ·punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἕκτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἕκτος ("sixth")
21 Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου
22 Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ
23 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)