TM 9810
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.15.2547
1 κβnumeral κβ (22) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Παῦνι ηnumeral η (8) διέγραψεverb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") Κορκούλῳdat, person's name, reference to Korkoulas (TM Per 307523)2 καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") λοιποῖςadjective.pl.masc.dat.pos of λοιπός ("remaining, rest") μισθωταῖςnoun.pl.masc.dat of μισθωτής ("one who pays rent, tenant") κοπῆςnoun.sg.fem.gen of κοπή ("cutting") τριχὸςnoun.sg.fem.gen of θρίξ ("hair") καὶcoordinator of καί ("and") χειρωναξίουnoun.sg.neut.gen of χειρωνάξιον ("tax paid by handicraftsmen")
3 Ὦσιςnom, person's name, reference to Osis (TM Per 307524) ῥαβδιστὴςnoun.sg.masc.nom of ῥαβδιστής ("thresher") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") χειρωναξίουnoun.sg.neut.gen of χειρωνάξιον ("tax paid by handicraftsmen") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
4 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") τέσσαραςnumeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four"),punctuation (not present in the original)
5 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") δnumeral δ (4),punctuation (not present in the original)
6 καὶcoordinator of καί ("and") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") Μεσορὴ θnumeral θ (9) διέγραψεverb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
7 Σαραπίων?nom, person's name, reference to Sarapion? (TM Per 307525) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἄλλαςindefinite.pl.fem.acc of ἄλλος ("other")
8 δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") τέσσαραςnumeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four"),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") δnumeral δ (4),punctuation (not present in the original)
9 καὶcoordinator of καί ("and") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") Μεχεὶρ κβnumeral κβ (22) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") [---]NA of _ (no translation available)
10 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)