TM 110108
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.iand.zen.60_1
1 [---]NA of _ (no translation available) [Θ]ε̣ο̣δ̣ώ̣ρουgen, person's name, reference to Theodoros (TM Per 398619) ο̣ὗ̣relative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣έ̣δ̣ω̣κε̣verb.3.sg.pf.ind.act of δίδωμι ("give")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") εnumeral ε (5) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original)
2 [---]NA of _ (no translation available) Ζήνωνnom, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) ἐνpreposition ἐν ("in") ὧ̣ιrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") μναιῆονnoun.sg.neut.nom of μναιῆον (no translation available) εἶχενverb.3.sg.impf.ind.act of ἔχω ("to have") σλγnumeral σλγ (233) (διωβολ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
3 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) Φαμ<ε>νὼθ ιβnumeral ιβ (12) Δοξαί[ω]ι ____NA of _ (no translation available) ρnumeral ρ (100)
4 ιζnumeral ιζ (17) ἄλλαςindefinite.pl.fem.acc of ἄλλος ("other") ____NA of _ (no translation available) ρnumeral ρ (100)
5 κδnumeral κδ (24) ἄλλαςindefinite.pl.fem.acc of ἄλλος ("other") ____NA of _ (no translation available) ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver")
6 κδnumeral κδ (24) ἄλλαςindefinite.pl.fem.acc of ἄλλος ("other") ____NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
7 καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρακλεώ̣τ̣η̣ι̣dat, person's name, reference to Herakleotes (TM Per 398621) [---]NA of _ (no translation available)
8 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἱματισ̣μ̣[ο]ῦ̣noun.sg.masc.gen of ἱματισμός ("clothing")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
9 Κλ̣έ̣ω̣νιdat, person's name, reference to Kleon (TM Per 398622) π̣ρόχρησιν̣noun.sg.fem.acc of πρόχρησις ("advanced money, loan")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
10 καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρακλεώ̣τ̣η̣ι̣dat, person's name, reference to Herakleotes (TM Per 398623) [---]NA of _ (no translation available)
11 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Νέστουgen, person's name, reference to Nestos (TM Per 398624) αρ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 @^interlinear^παιδο̣τ̣ρίβ̣ο̣[υ]@noun.sg.masc.gen of παιδοτρίβης ("physical trainer, gymnastic master")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only @^interlinear^[---]@NA of _ (no translation available)
13 Φιλίσκουgen, person's name, reference to Philiskos (TM Per 398625) μ[..][---]NA of _ (no translation available)
14 Διενυσίω̣ιdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 398626) ____NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
15 Ἀ̣λ̣ύπω̣ιdat, person's name, reference to Alypos (TM Per 398627) εἰς̣preposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣ι̣θ̣ῶ̣[να]noun.sg.masc.acc of χιτών ("chiton, underwear")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
16 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.iand.zen.60_2
κ[....]NA of _ (no translation available) κ̣ϛ̣numeral κϛ (26)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
17 [.....]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)