TM 12684
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petaus.74
1 δημόσιοιadjective.pl.masc.nom.pos of δημόσιος ("public") ἐποικ(ίου)noun.sg.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Ἡρακλέωνοςreference to ἐποίκιον Ἡρακλέωνος (TM Geo 796: 00a - Herakleonos Epoikion) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστ(ῶτος)participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 κϛnumeral κϛ (26) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἔστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δέadverb of οὐδέ ("but not") ·punctuation (not present in the original)
4 ἀρχέφοδοςnoun.sg.masc.nom of ἀρχέφοδος ("chief of police")
5 Ὀρσενοῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 129128) Ἀλεξᾶgen, father's name, reference to Alexas (TM Per 129129)
6 φύλακεςnoun.pl.masc.nom of φύλαξ ("guard")
7 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos alias Arais (TM Per 129142) Μιύσις*nom, father's name, reference to Miysis (TM Per 129143) ἐπικαλούμ(ενος)participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἐπικαλέω ("summon, pray for")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 Ἀράις
9 Ἰσχυρᾶςnom, person's name, reference to Ischyras (TM Per 129144) Κάστωροςgen, father's name, reference to Kastor (TM Per 129145)
10 Ἡρακλῆςnom, person's name, reference to Herakles (TM Per 129146) Μιύσις*nom, father's name, reference to Miysis (TM Per 129147) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Κολλούθ(ου)gen, grandfather's name, reference to Kollouthes (TM Per 129148)
11 Μιῦσιςnom, person's name, reference to Miysis (TM Per 129130) Μάλαις*nom, father's name, reference to Malais (TM Per 129131)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)