TM 14159
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9362
1 [π](αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ἀλυπίουgen, person's name, reference to Alypios (TM Per 255406)
2 ἐξpreposition ἐκ ("from out of") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐνκελεύσεωςnoun.sg.fem.gen of ἐνκέλευσις (no translation available).punctuation (not present in the original)
3 Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 255407) Ἡρωνίνῳdat, person's name, reference to Heroninos (TM Per 26703)
4 φροντιστῇnoun.sg.masc.dat of φροντιστής ("house-steward, bailiff") Θρασὼreference to Θρασω (TM Geo 2417: 00b - Thraso) χαίρει(ν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
5 παράδ[ο]ςverb.2.sg.aor.imp.act of παραδίδωμι ("give, deliver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Παῆσινacc, person's name, reference to Paesis (TM Per 255409) ἁλιέαnoun.sg.masc.acc of ἁλιεύς ("fisherman")
6 Ἀπολλωνίῳdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 255410) ἱππεῖnoun.sg.masc.dat of ἱππεύς ("horseman, cavalryman"),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that")
7 ἀνενέγκῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἀναφέρω ("bring, report") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πρὸςpreposition πρός ("to, about")
8 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") κύριόνnoun.sg.masc.acc of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ἀλύπιονacc, person's name, reference to Alypios (TM Per 255406).punctuation (not present in the original)
9 τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") γὰρparticle γάρ ("for") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐκέλευ-verb.3.sg.aor.ind.act of κελεύω (""order, urge"")
10 σενverb.3.sg.aor.ind.act of κελεύω (""order, urge"").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομ(αι)verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) Χοιὰκ ιθnumeral ιθ (19).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)