TM 1773
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.col.3.57
1 [δέ]ξ̣αιverb.2.sg.aor.imp.mid of δέχομαι ("receive")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑποκειμένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of ὑπόκειμαι ("give below, underlie; added below (participle neuter)") δια-noun.sg.fem.acc of διαγραφή (""list; payment; certificate"")
2 γ̣ρ̣α̣φὴνnoun.sg.fem.acc of διαγραφή (""list; payment; certificate"") καὶcoordinator of καί ("and") ἔμβαλεverb.2.sg.aor.imp.act of ἐμβάλλω ("throw in, load") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Ἀπολλωνί-gen, reference to Apollonios (TM Per 937)
3 ουgen, reference to Apollonios (TM Per 937) λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account"),punctuation (not present in the original) λῆμμαnoun.sg.neut.acc of λῆμμα ("income") ἀργ(υρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ____NA of _ (no translation available)
4 χαλ(κοῦ)adjective.sg.neut.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ____NA of _ (no translation available)
5 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that")
6 χρημάτισονverb.2.sg.aor.imp.act of χρηματίζω ("act officially") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐπεσταλμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of ἐπιστέλλω ("send to") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
7 ἀνηλώματαnoun.pl.neut.acc of ἀνήλωμα ("expense").punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") αὐτῶιdemonstrative.sg.neut.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") συμβόλωιnoun.sg.neut.dat of σύμβολον ("contract, receipt").punctuation (not present in the original)
8 Φαρήιτιςnom, person's name, reference to Phareitis (TM Per 3833) καὶcoordinator of καί ("and") Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 1482),punctuation (not present in the original) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἐξειληφότεςparticiple.pl.pf.act.masc.nom of ἐκλαμβάνω ("undertake")
9 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐ̣νpreposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Φιλαδελφείαιreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) βαλανεῖονnoun.sg.neut.acc of βαλανεῖον ("bathhouse"),punctuation (not present in the original) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
10 φόρονnoun.sg.masc.acc of φόρος ("tax, renrt") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") λζnumeral λζ (37) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁθὺρ ιαnumeral ια (11).punctuation (not present in the original)
11 ____NA of _ (no translation available) α[...]ραNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οἰκ(ονόμου)noun.sg.masc.gen of οἰκονόμος ("steward of an estate; financial official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
12 Σωστράτουgen, person's name, reference to Sostratos (TM Per 3652),punctuation (not present in the original) ἀργυ(ρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϙαnumeral ?α (91) (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4),punctuation (not present in the original)
13 χαλ(κοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) ρναnumeral ρνα (151) (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) δ´numeral δ´ (1/4).punctuation (not present in the original)
14 Ἐτεάρ(χου)gen, person's name, reference to Etearchos (TM Per 1689),punctuation (not present in the original) ἀργ(υρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μεnumeral ἐγώ ("I, me") (ὀβολὸς)noun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original) χαλ(κοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) (τετρώβολον)noun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)