TM 22258
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.38.2874
1 ἐμίσθωσ̣ε̣νverb.3.sg.aor.ind.act of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Στράτων̣nom, person's name, reference to Straton (TM Per 267676) Ἡ̣λιοδώρο̣υgen, father's name, reference to Heliodoros (TM Per 319130) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
2 ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") Π̣αχνοῦβ̣ιdat, person's name, reference to Pachnoumis (TM Per 267678) Τοτοέ-gen, reference to Totoes (TM Per 319132)
3 ωςgen, reference to Totoes (TM Per 319132) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Τρ[ύ]φων̣ο̣ςgen, grandfather's name, reference to Tryphon (TM Per 319133) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Ταναίεωςreference to Ταναιις (TM Geo 2905: U19 - Tanais)
4 Πέρσῃreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγ̣ο̣νῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") ἔτ̣η̣noun.pl.neut.acc of ἔτος ("year")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τέσσαρα̣numeral.pl.neut.acc of τέσσαρες ("four")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only β̣ροχὰς̣noun.pl.fem.acc of βροχή ("rain")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 τέσσαρα[ς]numeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀ̣πὸpreposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνε̣σ̣τῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δωδεκάτο̣υ̣adjective.sg.neut.gen.pos of δωδέκατος ("twelfth")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα
7 Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμαικοῦ Δακικοῦ
8 τ̣ὰ̣ς̣article.pl.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπαρχο̣ύ̣σ̣α̣ςparticiple.pl.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτ̣ῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [π]ε̣ρὶpreposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [α]ὐ-demonstrative.sg.fem.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
9 τὴ̣νdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") Ταν̣αί̣ινreference to ἡ Ταναιις (TM Geo 2905: U19 - Tanais) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Νικαίο̣[υ]reference to ὁ Νικαίου κλῆρος (TM Geo 5982: U19 - Nikaiou Kleros) κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") ἀρο̣[ύ]ραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 ἐ̣κ[ό]σι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰκόσι: noun.pl.fem.dat of εἰκών ("description")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣έ̣σσαρα̣ςnumeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ὥστεconjunction ὥστε ("so that") σπεῖραιinfinitive.aor.act of σπείρω ("sow") κα-preposition κατά (""downwards, against"")
11 τʼpreposition κατά (""downwards, against"") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") ἥ̣μισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πυρῶιnoun.sg.masc.dat of πυρός ("wheat") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τʼcoordinator of τε ("both ... and") ἕτε-indefinite.sg.neut.acc of ἕτερος (""the other (of two)"")
12 ρ̣ο̣νindefinite.sg.neut.acc of ἕτερος (""the other (of two)"") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") ξυλαμῆσαιinfinitive.aor.act of ξυλαμάω ("sow, plant") ἀράκωιnoun.sg.masc.dat of ἄρακος ("wild chickling (plant)") χόρτωιnoun.sg.masc.dat of χόρτος ("green crop, fodder"),punctuation (not present in the original)
13 ἐ̣κφορίο̣υnoun.sg.neut.gen of ἐκφόριον ("rent paid in kind")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") ἀποτάκτουnoun.sg.neut.gen of ἀπότακτον ("fixed rent") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed")
14 ἐνεστ̣ῶ̣το̣ς̣participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔτ̣ους̣noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
15 ἑ̣κατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty") ἑννέαnumeral ἐννέα ("nine"),punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") δʼcoordinator of δέ ("but") ἄλ-indefinite.pl.neut.gen of ἄλλος (""other"")
16 λ̣ωνindefinite.pl.neut.gen of ἄλλος (""other"") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") τριῶνnumeral.pl.neut.gen of τρεῖς ("three") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") ἀποτάκτουadjective.sg.masc.gen.pos of ἀπότακτος ("fixed rent")
17 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty")
18 τεσσάρωνnumeral.pl.neut.gen of τέσσαρες ("four"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") \κα/τʼpreposition κατά ("downwards, against")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἔτος̣noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐκβησομένου̣participle.sg.fut.mid.neut.gen of ἐκβαίνω ("step out of or off")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 ἀχύρουnoun.sg.neut.gen of ἄχυρος ("straw, chaff") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half"),punctuation (not present in the original) ἀκίνδυναadjective.pl.neut.acc.pos of ἀκίνδυνος ("free from risk") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔτο[ς]noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
20 π̣α̣[ν]τὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κινδ̣[ύ]ν̣[ο]υnoun.sg.masc.gen of κίνδυνος ("danger, risk")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") κ̣α̣τʼpreposition κατά ("downwards, against")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔτ̣ο̣ς̣noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
21 δ̣η̣μ̣ο̣σίωνadjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("public")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὄντ̣ω̣ν̣participle.pl.pres.act.neut.gen of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Στράτωναacc, person's name, reference to Straton (TM Per 267676) ὃ̣νrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
22 κ̣υ̣ρ̣ι̣ε̣ύεινinfinitive.pres.act of κυριεύω ("to be master of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") καρπῶνnoun.pl.masc.gen of καρπός ("fruit, crop") ἕωςpreposition ἕως ("until")
23 τ̣ὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣ατʼpreposition κατά ("downwards, against")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔτ̣ο̣ςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπότακτονnoun.sg.neut.acc of ἀπότακτον ("fixed rent") κομίσ̣η̣τ̣α̣ι̣verb.3.sg.aor.subj.mid of κομίζω ("deliver, receive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
24 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") μισθώσεωςnoun.sg.fem.gen of μίσθωσις ("lease, rent") βεβαιουμένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of βεβαιόω ("guarantee, confirm") ἀποδό-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποδότω: verb.3.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"")
25 τωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποδότω: verb.3.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") μεμισθωμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") μεμισθωκότιparticiple.sg.pf.act.masc.dat of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)")
26 [τὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κ]α̣τ̣ʼpreposition κατά ("downwards, against")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔ̣τ̣ο̣[ς]noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣π̣ό̣τ̣α̣κ̣τ̣ο̣ν̣noun.sg.neut.acc of ἀπότακτον ("fixed rent")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣ε̣ὶ̣adverb of ἀεί ("always")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣ν̣preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Π̣α̣ῦ̣ν̣ι̣ μ̣η̣ν̣ὶ̣noun.sg.masc.dat of μείς ("month")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
27 ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἅ̣λ̣ω̣noun.sg.fem.acc of ἅλως ("threshing-floor")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τ[αναί]ε̣[ως]reference to Ταναιις (TM Geo 2905: U19 - Tanais) π̣υ̣ρ̣[ὸ]ν̣noun.sg.masc.acc of πυρός ("wheat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ν]έ̣ο̣ν̣adjective.sg.masc.acc.pos of νέος ("young, new")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣θ̣α̣ρ̣ὸ̣ν̣adjective.sg.masc.acc.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄ̣δ̣ο̣λ̣ο̣ν̣adjective.sg.masc.acc.pos of ἄδολος ("guileless, without tricks")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄ̣κ̣ρ̣ι̣θ̣ο̣ν̣adjective.sg.masc.acc.pos of ἄκριθος ("not mixed with barley")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
28 κε̣κοσκιν̣ευμένονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of κοσκινεύω ("sift")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") εἰςpreposition εἰς ("into") δημόσιονadjective.sg.neut.acc.pos of δημόσιος ("public"),punctuation (not present in the original) μετρούμενο̣ν̣participle.sg.pres.mid.masc.acc of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
29 μέ̣τ̣ρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τετάρτῳadjective.sg.neut.dat.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") παραλημπτικῷadjective.sg.masc.dat.pos of παραλημπτικός ("receiving (measure)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Στράτων̣ο̣ς̣gen, person's name, reference to Straton (TM Per 267676),punctuation (not present in the original)
30 γεινομένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μετρήσεωςnoun.sg.fem.gen of μέτρησις ("measurement, payment in grain") ὑφʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") αἱρῆταιverb.3.sg.pres.subj.mid of αἱρέω ("take with the hand, lift up") Στράτων̣nom, person's name, reference to Straton (TM Per 267676).punctuation (not present in the original)
31 ἐπάναγ̣κ̣ο̣ν̣adjective.sg.neut.nom.pos of ἐπάναγκος ("necessarily")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παραδώσειverb.3.sg.fut.ind.act of παραδίδωμι ("give, deliver") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") μεμισθωμένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἔδαφοςnoun.sg.neut.acc of ἔδαφος ("ground; lands")
32 τεθρυ̣ο̣κ̣ο̣πημένονparticiple.sg.pf.mid.neut.acc of θρυοκοπέω ("cut rushes")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ἀναπαύματ̣ο̣ς̣noun.sg.neut.gen of ἀνάπαυμα ("fallow land")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
33 ἀράκῳnoun.sg.masc.dat of ἄρακος ("wild chickling (plant)") χ[ό]ρ̣[τ]ῳnoun.sg.masc.dat of χόρτος ("green crop, fodder")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κοπῆςnoun.sg.fem.gen of κοπή ("cutting").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δέcoordinator of δέ ("but") τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?") ἄβροχοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἄβροχος ("not inundated") γένηταιverb.3.sg.aor.subj.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"),punctuation (not present in the original) πα-verb.3.sg.fut.ind.pass of παραδείκνυμι ("" indicate"")
34 ραδεχθήσεταιverb.3.sg.fut.ind.pass of παραδείκνυμι ("" indicate"") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") μεμισθωμένῳparticiple.sg.pf.mid.masc.dat of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἀνάλογονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀνάλογος ("according to a due") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
35 ἀποτάκτουnoun.sg.neut.gen of ἀπότακτον ("fixed rent").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") πρᾶξιςnoun.sg.fem.nom of πρᾶξις ("exaction (of debt)") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be") Στράτωνιdat, person's name, reference to Straton (TM Per 267676) ἔκpreposition ἐκ ("from out of") τεcoordinator of τε ("both ... and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μεμισθ[ω]-participle.sg.pf.mid.neut.gen of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"")
36 μέν̣[ο]υparticiple.sg.pf.mid.neut.gen of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"") κ̣αὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐκ̣preposition ἐκ ("from out of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῶ̣νarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπαρχόντ̣ω̣νparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") καθάπερconjunction καθάπερ ("precisely as") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") <δίκης>noun.sg.fem.gen of δίκη ("court case")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor.punctuation (not present in the original)
37 κ̣υ̣ρ̣ί̣α̣adjective.sg.fem.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡ̣article.sg.fem.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μίσθωσιςnoun.sg.fem.nom of μίσθωσις ("lease, rent").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δωδεκάτουadjective.sg.masc.gen.pos of δωδέκατος ("twelfth") Αὐτοκράτορος Καίσαρος
38 Ν̣έ̣ρ̣ο̣υ̣α Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ,punctuation (not present in the original) Φαῶφι ιεnumeral ιε (15).punctuation (not present in the original)
39 Π̣α̣χνοῦβ̣ιςnom, person's name, reference to Pachnoumis (TM Per 267678) Τοτοέωςgen, father's name, reference to Totoes (TM Per 319132) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Τρύφωνοςgen, grandfather's name, reference to Tryphon (TM Per 319133) μεμίσθωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)")
40 [τὰς]article.pl.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") τέσσαραςnumeral.pl.masc.acc of τέσσαρες ("four") ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τέσσαραnumeral.pl.neut.acc of τέσσαρες ("four")
41 [ἔτ]η̣noun.pl.neut.acc of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐκφορίουnoun.sg.neut.gen of ἐκφόριον ("rent paid in kind") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔτ̣[ο]ς̣noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀποτάκτουnoun.sg.neut.gen of ἀπότακτον ("fixed rent") το̣ῦ̣article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ὲ̣ν̣particle μέν ("indeed")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
42 [ἐνε]στῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτ̣α̣βῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἑκατὸ̣ν̣numeral ἑκατόν ("a hundred")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
43 τ̣ρ̣[ιά]κ̣ο̣ν̣τ̣α̣numeral τριάκοντα ("thirty")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐν̣ν̣[έ]α̣numeral ἐννέα ("nine")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") δʼcoordinator of δέ ("but") [ἄλ]λ̣ωνindefinite.pl.neut.gen of ἄλλος ("other")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
44 τ̣ρ̣ι̣ῶ̣ν̣numeral.pl.neut.gen of τρεῖς ("three")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κατ̣ʼpreposition κατά ("downwards, against")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔ̣τ̣ο̣ς̣noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π[υ]ρ̣οῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀρ̣τ̣αβ̣ῶ̣νnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἑκατ[ὸ]ν̣numeral ἑκατόν ("a hundred")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
45 τ̣ρ̣ι̣ά̣κ̣ο̣ν̣τ̣α̣numeral τριάκοντα ("thirty")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τεσσάρωνnumeral.pl.neut.gen of τέσσαρες ("four"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐγβησομένουparticiple.sg.pres.mid.neut.gen of ἐγβαίνω (no translation available)
46 κ̣α̣τ̣ʼpreposition κατά ("downwards, against")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔ̣τ̣ο̣ς̣noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀχύ̣ρουnoun.sg.neut.gen of ἄχυρος ("straw, chaff")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἥ̣μ̣ι̣σ̣υadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἀποδώσ̣ω̣verb.1.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
47 πάν̣τ̣α̣indefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") καὶcoordinator of καί ("and") [π]οιήσομαιverb.1.sg.fut.ind.mid of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὴν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔ-noun.sg.neut.acc of ἔτος (""year"")
48 τοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος (""year"") θρυοκοπίανnoun.sg.fem.acc of θρυοκοπία ("cutting of rushes"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") παραδώσωverb.1.sg.fut.ind.act of παραδίδωμι ("give, deliver") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐσ̣χά̣τ̣ῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἔσχατος ("last, worst")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
49 ἐνιαυτῷnoun.sg.masc.dat of ἐνιαυτός ("year") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") προκ̣ε̣ι̣μ̣έ̣-participle.pl.pres.mid.fem.gen of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"")
50 νωνparticiple.pl.pres.mid.fem.gen of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ἀναπαύματοςnoun.sg.neut.gen of ἀνάπαυμα ("fallow land") κοπῆςnoun.sg.fem.gen of κοπή ("cutting")
51 ἀράκουnoun.sg.masc.gen of ἄρακος ("wild chickling (plant)") καὶcoordinator of καί ("and") χόρτω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χόρτου: noun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") παραδώσωverb.1.sg.fut.ind.act of παραδίδωμι ("give, deliver") τεθρυο-participle.pl.pf.mid.fem.acc of θρυοκοπέω (""cut rushes"")
52 κοπημέν̣αςparticiple.pl.pf.mid.fem.acc of θρυοκοπέω (""cut rushes"") ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") ἰδίαιςadjective.pl.fem.dat.pos of ἴδιος ("one's own") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") δαπάναιςnoun.pl.fem.dat of δαπάνη ("cost, expense").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and")
53 ἀποδώσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") καὶcoordinator of καί ("and") ἕκασταindefinite.pl.neut.acc of ἕκαστος ("each, every") π̣ο̣ιήσωverb.1.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
54 Πλούταρχοςnom, person's name, reference to Ploutarchos (TM Per 267677) Παχνοῦβ̣ις*nom, father's name, reference to Pachnoumis (TM Per 319131) ἔ̣γ̣ραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πα-noun.sg.masc.gen of πατήρ (""father"")
55 τρός̣noun.sg.masc.gen of πατήρ (""father"") μ̣ο̣υ̣personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μὴadverb of μή ("not") εἰδότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of οἶδα ("know") γράμ̣μ̣αταnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
56 ενδεκάτου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δωδεκάτου: adjective.sg.masc.gen.pos of δωδέκατος ("twelfth") Α̣ὐτοκράτο̣ρ̣ο̣ς̣ Καίσαρος Νέρουα
57 Τραιανοῦ Σεβα̣σ̣τ̣ο̣ῦ Γερ[μα]νικοῦ Δακικοῦ,punctuation (not present in the original)
58 Φαῶφι ιεnumeral ιε (15).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)