TM 23086
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.1.4317_1
1 Πτολεμαῖος Διοδώρᾳ τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἀδελφῇnoun.sg.fem.dat of ἀδελφή ("sister")2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 γινώσκιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γινώσκειν: infinitive.pres.act of γιγνώσκω ("(come to) know") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") θέλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing"),punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that") ὕπνοςnoun.sg.masc.nom of ὕπνος ("sleep, slumber") οὐ[κ]adverb of οὐ ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔρχε-verb.3.sg.pres.ind.mid of ἔρχομαι (""come"")
4 ταίverb.3.sg.pres.ind.mid of ἔρχομαι (""come"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") διὰpreposition διά ("through, because of") νυκτὸςnoun.sg.fem.gen of νύξ ("night") χάρειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χάριν: preposition χάριν ("thanks to") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") σῆςadjective.sg.fem.gen.pos of σός ("your")
5 σαπροεραισει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπροαιρέσεως: noun.sg.fem.gen of ἀπροαίρεσις (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") σῆςadjective.sg.fem.gen.pos of σός ("your") ἀπρ\ο/θυμίαςnoun.sg.fem.gen of ἀπροθυμία ("want of readiness")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line,punctuation (not present in the original)
6 ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ποιεῖςverb.2.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐμῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἐμός ("my, mine").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἄνparticle ἄν ("(particle: should)") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?")
7 σπανίσωverb.1.sg.fut.ind.act of σπανίζω ("to be rare, scarce") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐμῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἐμός ("my, mine"),punctuation (not present in the original) σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") [χά]ρειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χάριν: noun.sg.fem.acc of χάρις ("grace, thanks")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 γίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"),punctuation (not present in the original) ἤτʼconjunction ἤτε ("or also") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἀναπλεύσωverb.1.sg.aor.subj.act of ἀναπλέω ("sail south") πρόςpreposition πρός ("to, about") [σ]εpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and")
9 μαρσίππινnoun.sg.neut.acc of μαρσίππιον ("pouch") ⟦ο̣⟧?NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εὕρο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὕρω: verb.1.sg.aor.subj.act of εὑρίσκω ("find") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ζητῶverb.1.sg.pres.ind.act of ζητέω ("seek"),punctuation (not present in the original) ἤτʼconjunction ἤτε ("or also") ἄνparticle ἄν ("(particle: should)") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") ἄλλοindefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other")
10 ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise").punctuation (not present in the original) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἡδέωςadverb of ἡδύς ("sweet") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
11 καὶcoordinator of καί ("and") ἀναπάομαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναπαύομαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀναπαύω ("stop; die") καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") σῆςadjective.sg.fem.gen.pos of σός ("your") ἀπληστίαςnoun.sg.fem.gen of ἀπληστία ("insatiate desire, greediness")
12 καὶcoordinator of καί ("and") ἀδικείας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδικίας: noun.sg.fem.gen of ἀδικία ("injustice, wrongdoing") ·punctuation (not present in the original) πολεμεῖverb.3.sg.pres.ind.act of πολεμέω ("to be at war or make war") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") διότιconjunction διότι ("because") εἶπόνverb.1.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
13 εἰςpreposition εἰς ("into") ὄψινnoun.sg.fem.acc of ὄψις ("sight") ·punctuation (not present in the original) οὐτὲν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐδὲν: indefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") θέλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") παρὰσοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρασοῦ: verb.2.sg.pres.imp.mid of παρασεύω ("drive past") ἐπφ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐφʼ: preposition ἐπί ("upon, on") ὅσονrelative.sg.neut.acc of ὅσος ("as great as")
14 ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀλεξανδρίαν*reference to Ἀλεξάνδρια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) εἰμίverb.1.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") μὴadverb of μή ("not") μόνονadverb of μόνον ("only") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
15 εἱματισμὸν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱματισμὸν: noun.sg.masc.acc of ἱματισμός ("clothing") καὶcoordinator of καί ("and") κεράμινnoun.sg.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil") αἰλέου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλαίου: noun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil") κατʼpreposition κατά ("downwards, against")
16 ἐνιαυτόνnoun.sg.masc.acc of ἐνιαυτός ("year").punctuation (not present in the original) ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") ἐνpreposition ἐν ("in") ἐμαυτῷpersonal.sg.masc.dat of ἐμαυτοῦ ("of me") λέγωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of λέγω ("say") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like")
17 πολλάadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐχαρεισάμην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐχαρισάμην: verb.1.sg.aor.ind.mid of χαρίζω ("do a favour") καὶcoordinator of καί ("and") οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
18 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
sb.1.4317_2
ἧκεverb.3.sg.impf.ind.act of ἥκω ("to have come") πῖσέ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πεῖσαί: infinitive.aor.act of πείθω ("persuade") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") λόγῳnoun.sg.masc.dat of λόγος ("word, account"),punctuation (not present in the original) ἅμαadverb of ἅμα ("together with") καὶcoordinator of καί ("and")19 γνώμηνnoun.sg.fem.acc of γνώμη ("opinion, permission") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") λάβωverb.1.sg.aor.subj.act of λαμβάνω ("take") περίpreposition περί ("about") τινες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τινος: indefinite.sg.neut.gen of τις ("who? which?")
20 πραγμα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πράγματος: noun.sg.neut.gen of πρᾶγμα ("deed, business"),punctuation (not present in the original) ἢcoordinator of ἤ ("or") διʼpreposition διά ("through, because of") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πέμψε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψαι: infinitive.aor.act of πέμπω ("send")
21 ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") θέλειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") σὺνpreposition σύν ("with") ἐπιστολιτιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιστολιδίῳ: noun.sg.neut.dat of ἐπιστολίδιον (no translation available),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if")
22 μὴadverb of μή ("not") θέλῃςverb.2.sg.pres.subj.act of ἐθέλω ("want, to be willing") σκυλῆναιinfinitive.pres.act of σκυλάω (no translation available) οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so").punctuation (not present in the original)
23 ταῦτάdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") γράφωverb.1.sg.pres.ind.act of γράφω ("write") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἀγνομο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀγνωμονήσας: participle.sg.aor.act.masc.nom of ἀγνωμονέω (""be contumacious, treat disrespectfully"")
24 νήσας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀγνωμονήσας: participle.sg.aor.act.masc.nom of ἀγνωμονέω (""be contumacious, treat disrespectfully"") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") στάσειnoun.sg.fem.dat of στάσις ("placing, setting") καὶcoordinator of καί ("and") προσδοκῶverb.1.sg.fut.ind.act of προσδοκάω ("expect")
25 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original) γεγύμνωμαιverb.1.sg.pf.ind.mid of γυμνόω ("strip naked") καὶcoordinator of καί ("and") ὕβρισ-verb.1.sg.pf.ind.mid of ὑβρίζω (""commit a outrage"")
26 μαιverb.1.sg.pf.ind.mid of ὑβρίζω (""commit a outrage"") {μαι}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") συνπο-noun.pl.masc.gen of συνπολίτης ("no translation available")
27 λιτῶνnoun.pl.masc.gen of συνπολίτης ("no translation available"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") Ταπασίτιdat, person's name, reference to Tapasis (TM Per 140464) το*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὃ: relative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔχις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχεις: verb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
28 αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐνpreposition ἐν ("in") παραθέσειnoun.sg.fem.dat of παράθεσις ("registration");punctuation (not present in the original) ἀσπάσο-verb.1.sg.fut.ind.mid of ἀσπάζομαι (""greet, welcome kindly"")
29 μαιverb.1.sg.fut.ind.mid of ἀσπάζομαι (""greet, welcome kindly"") Δῖονacc, person's name, reference to Dios alias Kastor (TM Per 140465) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Κάστοραacc, person's name, reference to Dios alias Kastor (TM Per 140465) καὶcoordinator of καί ("and")
30 Πολυδεύκηνacc, person's name, reference to Polydeukes (TM Per 140466) καὶcoordinator of καί ("and") Πεκῦσινacc, person's name, reference to Pekysis (TM Per 140467) πολ-adjective.pl.neut.acc.pos of πολύς (""many"")
31 λὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς (""many"") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀφροδίτηνacc, person's name, reference to Aphrodite (TM Per 140468) καὶcoordinator of καί ("and") Ἑρμι-nom, reference to Hermione (TM Per 140469)
32 ονη*nom, reference to Hermione (TM Per 140469) σὺνpreposition σύν ("with") τεκνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέκνοις: noun.pl.neut.dat of τέκνον ("child") καὶcoordinator of καί ("and") εἴconjunction εἰ ("if") τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?") ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
33 ἀ̣σπ̣[α]σ̣ιGAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") [.......]NA of _ (no translation available)
34 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)