TM 25424
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.leid.inst.27_1
1 [.]υNA of _ (no translation available)2 Ζώπυροςnom, person's name, reference to Zopyros (TM Per 142148) Θέωνιdat, person's name, reference to Theon (TM Per 142149) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
3 τιμιωτ(άτῳ)adjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 ἔλαβονverb.1.sg.aor.ind.act of λαμβάνω ("take") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") χρηματισμ(ὸν)noun.sg.masc.acc of χρηματισμός ("decision; title deed")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μιᾶςnumeral.sg.fem.gen of εἷς ("into") ἡμίσουςadjective.sg.neut.gen.pos of ἥμισυς ("half")
6 τετάρτηςadjective.sg.fem.gen.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") ἀρούρηςnoun.sg.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") πρὸςpreposition πρός ("to, about")
7 [.]ησι̣νNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") [.]ισμ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") του*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῶν: article.pl.masc.gen of ὁ ("the") Ἰσιζέλμιο(ς)reference to ὁ Ἰσιζέλμιος ... κλῆρος (TM Geo 4670: U15 - Isizelmios Kleros) καὶcoordinator of καί ("and") Ζαζέλμ(ιος)reference to ὁ ... Ζαζέλμιος κλῆρος (TM Geo 9461: U15 - Zazelmios Kleros)
9 κλήρω(ν)noun.pl.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original)
10 οὗadverb of οὗ ("not") γείτονος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γείτονες: noun.pl.masc.nom of γείτων ("neighbour") ·punctuation (not present in the original) νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south")
11 Κλαυδίαnom, person's name, reference to Herakleia (TM Per 142162) Ἡράκλειαnom, person's name, reference to Herakleia (TM Per 142162)
12 καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other"),punctuation (not present in the original) βορρᾶ καὶcoordinator of καί ("and") ἀπη(λιώτου)noun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης ("east")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
13 Ἰάσ[ω]ν̣nom, person's name, reference to Iason (TM Per 142163) Πτολλεμαιου ⟦πτολλ[.]μαίου⟧*gen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 142164)
14 καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other"),punctuation (not present in the original) λιβ(ὸς)noun.sg.masc.gen of λίψ ("west")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βουνου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βουνός: noun.sg.masc.nom of βουνός ("hill").punctuation (not present in the original)
15 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") Τεσενπτόλλιςnom, person's name, reference to Tesenptollis (TM Per 142165) ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
16 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Θμοινέτειreference to Θμοινετει (TM Geo 9114: U17 - Thmoinetei) το(ῦ)article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κυνοπ(ολίτου)reference to ὁ Κυνοπολίτης (TM Geo 3032: U17 - Kynopolites),punctuation (not present in the original)
17 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") Σαμβίωνnom, person's name, reference to Sambion (TM Per 142166) Δωσιθέουgen, father's name, reference to Dositheos (TM Per 142167)
18 μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Δ[ημ]αρείου*gen, mother's name, reference to Demarion (TM Per 142168) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ψύχ(εως)reference to Ψυχις (TM Geo 2946: U15 - Psychis)
19 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πασκὼreference to ὁ Πασκω (TM Geo 6347: U15 - Pasko) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἑρμοπολ(ίτου)reference to ὁ Ἑρμοπολίτης (TM Geo 2720: U15 - Hermopolites).punctuation (not present in the original)
20 ἔστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") γραμματικ(όν)adjective.sg.neut.nom.pos of γραμματικός ("teacher; scribal fee")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original)
21 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") θέλειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)