TM 25709
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.corn.22_1
1 κατ[....]NA of _ (no translation available) ξ̣ένουnoun.sg.masc.gen of ξένος ("foreigner")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καταγινωμένου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταγινομένου: participle.sg.pres.mid.masc.gen of καταγίγνομαι ("abide")
2 ἐ̣ν̣preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῆ̣ι̣article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣ώμηιnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 Ἔ[π]αρχοςnom, person's name, reference to Eparchos (TM Per 271692) κεραμεύςnoun.sg.masc.nom of κεραμεύς ("potter")
4 Σοβθίτηςreference to Σοβθίτης (TM Geo 7321: U20 - Sobthis Mikra (?))
5 Ὀννῶφριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 271755) θλαστήςnoun.sg.masc.nom of θλαστής (no translation available)
6 Ἀ[πο]λλῶςnom, person's name, reference to Apollos (TM Per 271762) ὠνηλάτης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀνηλάτης: noun.sg.masc.nom of ὀνηλάτης ("donkey driver")
7 [....]τ̣θηςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑειός*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱός: noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
8 Ἡρα[..]NA of _ (no translation available) Νεστωπυκίτηςreference to Νεστωπυκίτης (TM Geo 1450: 00a - Nestou Epoikion)
9 Σ[......]NA of _ (no translation available) [α]ὐ̣λητήςnoun.sg.masc.nom of αὐλητής ("flute-player")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 Σαμβᾶςnom, person's name, reference to Sambas (TM Per 271797) [..]ν̣θ̣ο̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 Ἡρᾶςnom, person's name, reference to Heras (TM Per 271806) αὐλητήςnoun.sg.masc.nom of αὐλητής ("flute-player")
12 Π[.]ιρεοςNA of _ (no translation available) Ἡρακλήουgen, father's name, reference to Herakleios (TM Per 320889)
13 Ἐργεῦςnom, person's name, reference to Herieus (TM Per 271702) χωλόςadjective.sg.masc.nom.pos of χωλός ("lame")
14 Πετ̣ε̣α̣μούνεοςgen, person's name, reference to Peteamounis (TM Per 271708) χα̣λ̣κεύςnoun.sg.masc.nom of χαλκεύς ("coppersmith")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 Πε̣τ̣ε̣σ̣ο̣ῦχοςnom, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 271715) Ω[---]NA of _ (no translation available)
16 Σ[..]ει̣κοςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τανί[τη]ςreference to Τανίτης (TM Geo 2251: 00a - Tanis)
17 [..]ρ̣ιςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Βακχι[ώτ]ηςreference to Βακχιώτης (TM Geo 392: 00a - Bakchias (Kom el-Atl))
18 Σισώειςnom, person's name, reference to Sisois (TM Per 271741) ἀδελφ[ός]noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
19 Πο̣λ̣[...]ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄλλοςindefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other") ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
20 Ὀν[νῶφ]ρ̣ιςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 271753) ἄλλοςindefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other") ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
21 Ζω[....]ο̣ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀκιούρεοςgen, father's name, reference to Akioureus (TM Per 320915)
22 Πει̣τ̣ε̣σωραῖπιςnom, person's name, reference to Petosorapis (TM Per 271756) Πουώριοςgen, father's name, reference to Pouoris (TM Per 320916)
23 Πεγκμο̣ῦ̣νιςnom, person's name, reference to Pegkmounis (TM Per 271757) Πετεαρμώτ(ου)gen, father's name, reference to Peteharmotnis (TM Per 320917)
24 Πουώρειςnom, person's name, reference to Pouoris (TM Per 271758) ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
25 Πανε̣ιτβηοῦςnom, person's name, reference to Panetbeus (TM Per 271759) Τανίτηςreference to Τανίτης (TM Geo 2251: 00a - Tanis)
26 Πει̣τε̣σω̣ραῖπιςnom, person's name, reference to Petosorapis (TM Per 271760) ἄλλοςindefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other"),punctuation (not present in the original) ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
27 Παχεῖ̣ς̣nom, person's name, reference to Pachis (TM Per 271761) Ἡρακλήουgen, father's name, reference to Herakleios (TM Per 320918)
28 Δ̣ι̣ωγᾶ̣ςnom, person's name, reference to Diogas (TM Per 271763) [....]NA of _ (no translation available) Τανίτ(ης)reference to Τανίτης (TM Geo 2251: 00a - Tanis)
p.corn.22_2
29 Τανίτηςreference to Τανίτης (TM Geo 2251: 00a - Tanis) Γάμα̣ροςnom, person's name, reference to Gamaros (TM Per 271765) Διωγᾶτοςgen, father's name, reference to Diogas (TM Per 320919)30 Αἰλουρᾶςnom, person's name, reference to Ailouras (TM Per 271766) ξένοςnoun.sg.masc.nom of ξένος ("foreigner")
31 Διωγᾶςnom, person's name, reference to Diogas (TM Per 271767) Νεστωπυκίτηςreference to Νεστωπυκίτης (TM Geo 1450: 00a - Nestou Epoikion)
32 Πανειτβηοῦςnom, person's name, reference to Panetbeus (TM Per 271768) Ἡρακλήουgen, father's name, reference to Herakleios (TM Per 320920)
33 Ἡρακλᾶςnom, person's name, reference to Heraklas (TM Per 271769) Κερκίτηςreference to Κερκίτης (TM Geo 1049: L01 - Kerke (Girza))
34 Ὀρσενοῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 271770) Νεστωπυκίτηςreference to Νεστωπυκίτης (TM Geo 1450: 00a - Nestou Epoikion)
35 Ἀνχᾶφιςnom, person's name, reference to Anchophis (TM Per 271772) Ἀνδριαντίτηςreference to Ἀνδριαντίτης (TM Geo 1824: 00a - Piamouei (Biahmu))
36 Πετθεῦςnom, person's name, reference to Pettheus (TM Per 271773) Ε[...]τοςNA of _ (no translation available)
37 Εἰσχ̣υ̣ρᾶςnom, person's name, reference to Ischyras (TM Per 271774) Μελανκώμουgen, father's name, reference to Melankomas (TM Per 320922)
38 Π[....]α̣κ̣ληειτοςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
39 Ἁτ̣ρῆς̣nom, person's name, reference to Hatres (TM Per 271776) ταριχ̣ε̣υτήςnoun.sg.masc.nom of ταριχευτής ("embalmer, fish pickler")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
40 Νιννιςnom, person's name, reference to Ninis (TM Per 271777) ὑειός*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱός: noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
41 Ἁτρῆςnom, person's name, reference to Hatres (TM Per 271778) Α[.]ςNA of _ (no translation available)
42 Πνεφερῶςnom, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 271780) Μαρσέοςgen, father's name, reference to Marses (TM Per 320924)
43 Ὡρείωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 271781) ὑειός*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱός: noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
44 Ἁτρῆςnom, person's name, reference to Hatres (TM Per 271782) λαψάνηςnoun.sg.masc.nom of λαψάνης (no translation available)
45 Ἡρᾶςnom, person's name, reference to Heras (TM Per 223658) Κωσκωνίουgen, father's name, reference to Cosconius (TM Per 224814)
46 Ἀρσάκιςnom, person's name, reference to Arsakes (TM Per 271784) Νεστωπυκίτηςreference to Νεστωπυκίτης (TM Geo 1450: 00a - Nestou Epoikion)
47 Ὀννῶφριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 271785) Θωτορταίουgen, father's name, reference to Thot-hereri (TM Per 320926)
48 Ἡρακλῆςnom, person's name, reference to Herakles (TM Per 271786) Τανίτηςreference to Τανίτης (TM Geo 2251: 00a - Tanis)
49 Κα[.]ωNA of _ (no translation available) ὑειός*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱός: noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
50 Ἑρμωπωλίτης*reference to Ἑρμωπωλίτης (TM Geo 813: 00b - Hermopolis) ἀνὴρnoun.sg.masc.nom of ἀνήρ ("man") ταριχ̣(ευτής?)noun.sg.masc.nom of ταριχευτής ("embalmer, fish pickler")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
51 Πέκμιοςnom, person's name, reference to Pekmios (TM Per 271790) λαχανωπώλ(ης)noun.sg.masc.nom of λαχανωπώλης ("vegetable seller")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
52 Θεαη̣ποννιςnom, person's name, reference to Theaeponnis (TM Per 271791) ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
53 Πτ[...]λαςNA of _ (no translation available) Τανίτηςreference to Τανίτης (TM Geo 2251: 00a - Tanis)
54 Π[α]ποντῶςnom, person's name, reference to Papontos (TM Per 271794) Κάλλιτοςgen, father's name, reference to Kallis (TM Per 320927)
55 Κάλλιςnom, person's name, reference to Kallis (TM Per 271795) ὑειός*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱός: noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
56 Παποντῶςnom, person's name, reference to Papontos (TM Per 271796) ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
p.corn.22_3
57 Πανειτβηοῦςnom, person's name, reference to Panetbeus (TM Per 271798) Ἀμῶτοςgen, father's name, reference to Amos (TM Per 320928)58 Παποντῶςnom, person's name, reference to Papontos (TM Per 271799) Νεστωπυκίτ(ης)reference to Νεστωπυκίτης (TM Geo 1450: 00a - Nestou Epoikion)
59 Σονθεῦςnom, person's name, reference to Semtheus (TM Per 271800) Ἁρψῦψιςnom, father's name, reference to Harpsypsis (TM Per 320929)
60 Ἁρψῦψιςnom, person's name, reference to Harpsypsis (TM Per 271801) ὑειός*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱός: noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
61 Ἀκοῦςnom, person's name, reference to Akous (TM Per 271802) ἄλλοςindefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other") ὑειός*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱός: noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
62 Πνεφερῶςnom, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 271803) ἄλλοςindefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other") ὑειός*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱός: noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
63 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 271804) ἄλλοςindefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other") ὑειός*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱός: noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
64 Θύωνnom, person's name, reference to Thyon (TM Per 271805) Ε[..]NA of _ (no translation available)
65 Πασίωνnom, person's name, reference to Pasion (TM Per 271807) Εἰρηνίωνοςgen, father's name, reference to Eirenion (TM Per 320931)
66 Πτῶλλιςnom, person's name, reference to Ptollis (TM Per 271808) Ὀρσενούφιοςgen, father's name, reference to Orsenouphis (TM Per 320932)
67 ποιμ(ὴν)noun.sg.masc.nom of ποιμήν ("shepherd")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") Πανο̣μγέοςgen, person's name, reference to Panemieus (TM Per 271809)
68 ποιμ(ὴν)noun.sg.masc.nom of ποιμήν ("shepherd")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") Πτώλλιδοςgen, person's name, reference to Ptollis (TM Per 271810)
69 Σαμβαθίωνοςgen, person's name, reference to Sambathion (TM Per 271811)
70 Ἕκτωρnom, person's name, reference to Hektor (TM Per 271812) (ὁμοίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
71 Ἕκτωρnom, person's name, reference to Hektor (TM Per 271813) (ὁμοίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑε̣ι̣ός*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱός: noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
72 Σαμβᾶςnom, person's name, reference to Sambas (TM Per 271815) Λαχασιςnom, father's name, reference to Lachasis (TM Per 320933)
73 Σωβθίτηςreference to Σωβθίτης (TM Geo 7321: U20 - Sobthis Mikra (?)) τυφλόςadjective.sg.masc.nom.pos of τυφλός ("blind")
74 Εἰσχυρᾶςnom, person's name, reference to Ischyras (TM Per 271817) Ἀνδρωνίκ̣ουgen, father's name, reference to Andronikos (TM Per 320934)
75 Μελανκώμαςnom, person's name, reference to Melankomas (TM Per 271818) ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
76 Ἡρακλῆςnom, person's name, reference to Herakles (TM Per 271819) ἄλλοςindefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other") ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
77 Ἀμμωνι[ς]*nom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 271820) Πετάλουgen, father's name, reference to Petalos (TM Per 320935)
78 Στράτιπποςnom, person's name, reference to Stratippos (TM Per 271821) βαφεύςnoun.sg.masc.nom of βαφεύς ("dyer")
79 Ῥεπεντῖνοςnom, person's name, reference to Repentinus (TM Per 271694) ὠνηλάτης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀνηλάτης: noun.sg.masc.nom of ὀνηλάτης ("donkey driver")
80 Ἀπολλῶςnom, person's name, reference to Apollos (TM Per 271695) ὑδρωφύλαξ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑδροφύλαξ: noun.sg.masc.nom of ὑδροφύλαξ ("guard of irrigation works")
81 Πετεσοῦχοςnom, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 271696) Φίλωνοςgen, father's name, reference to Philon (TM Per 320890)
82 Εἰσίωνnom, person's name, reference to Ision (TM Per 271697) [ἀ]δελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
83 Πετεσοῦχοςnom, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 271698) δοῦλ(ος)noun.sg.masc.nom of δοῦλος ("slave")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀπωλλονίου*gen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 271699)
84 Δῖοςnom, person's name, reference to Dios (TM Per 271700) Δημωφῶντος*gen, father's name, reference to Demophon (TM Per 320891)
85 Ἡρακλῆςnom, person's name, reference to Herakles (TM Per 271701) ὑειός*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱός: noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
p.corn.22_4
86 Φᾶσιςnom, person's name, reference to Pasis (TM Per 271703) Ἡρακλή[ο]υgen, father's name, reference to Herakleios (TM Per 320892)87 Ἡρᾶςnom, person's name, reference to Heras (TM Per 271704) Κειρᾶτοςgen, father's name, reference to Keiras (TM Per 320893)
88 Κειρᾶςnom, person's name, reference to Keiras (TM Per 271705) Ἡρακλήουgen, father's name, reference to Herakleios (TM Per 320894)
89 Πετεμοῦνιςnom, person's name, reference to Peteamounis (TM Per 271706) Παποντῶτ(ος)gen, father's name, reference to Papontos (TM Per 320895)
90 Πανεσνεῦςnom, person's name, reference to Panesneus (TM Per 271707) Κασωτ̣ο̣υςgen, father's name, reference to Kasotes (TM Per 320896)
91 Ὀρσ[ε]νοῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 271709) ὑειός*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱός: noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
92 σακκωπλώ[κο]ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σακκοπλόκος: adjective.sg.masc.nom.pos of σακκοπλόκος ("sackweaver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
93 Πετεαμοῦνιςnom, person's name, reference to Peteamounis (TM Per 271710) Πετεῦτοςgen, father's name, reference to Petheus (TM Per 320897)
94 Πετεαμοῦνιςnom, person's name, reference to Peteamounis (TM Per 271711) Πα[..]NA of _ (no translation available)
95 Πετεχῶνnom, person's name, reference to Petechonsis (TM Per 271712) Πετεαμούνεοςgen, father's name, reference to Peteamounis (TM Per 320899)
96 Βησᾶ̣ςnom, person's name, reference to Besas (TM Per 144927) (ὁμοίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
97 Φίλκωνnom, person's name, reference to Philkon (TM Per 271714) Ἁρφα̣ή̣σι[ο]ςgen, father's name, reference to Harpaesis (TM Per 320900)
98 Σισώειςnom, person's name, reference to Sisois (TM Per 271716) Ὀννώφριο̣ςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 320901)
99 Ἡρακλῆςnom, person's name, reference to Herakles (TM Per 271717) Νεστωπυκίτ(ης)reference to Νεστωπυκίτης (TM Geo 1450: 00a - Nestou Epoikion)
100 Μαρί̣ωνnom, person's name, reference to Marion (TM Per 271718) ὠν[η]λάτης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀνηλάτης: noun.sg.masc.nom of ὀνηλάτης ("donkey driver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
101 Πατμούειςnom, person's name, reference to Patmouis (TM Per 271719) Θυ[....]NA of _ (no translation available)
102 Σισώειςnom, person's name, reference to Sisois (TM Per 271720) ὑειός*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱός: noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
103 Τεβουλᾶςnom, person's name, reference to Teboulas (TM Per 271721) ὠνηλά̣της*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀνηλάτης: noun.sg.masc.nom of ὀνηλάτης ("donkey driver")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
104 Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 271722) ὠνηλάτης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀνηλάτης: noun.sg.masc.nom of ὀνηλάτης ("donkey driver")
105 Δημητρις*nom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 271723) Τρύφωνο̣ς̣gen, father's name, reference to Tryphon (TM Per 320904)
106 Ἁτρῆςnom, person's name, reference to Hatres (TM Per 271724) Μελ̣ά̣ντουgen, father's name, reference to Melantas (TM Per 320905)
107 Ἡρακλῆςnom, person's name, reference to Herakles (TM Per 271725) Ἀμβῆσιςnom, father's name, reference to Ambesis (TM Per 320906)
108 Ἀπελλῆςnom, person's name, reference to Apelles (TM Per 271726) ὑειός*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱός: noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
109 Νεμεσᾶςnom, person's name, reference to Nemesas (TM Per 271727) μιχαναρις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μηχανάριος: noun.sg.masc.nom of μηχανάριος ("engineer")
110 [Π]ετεσοῦχ(ος)nom, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 271728) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Καπίουgen, person's name, reference to Kapeis (TM Per 271729)
111 Μύσθαςnom, person's name, reference to Mysthas (TM Per 271730) Δίουgen, father's name, reference to Dios (TM Per 320907)
112 Σαμβαθίωνnom, person's name, reference to Sambathion (TM Per 271732) ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
113 Δράκωνnom, person's name, reference to Drakon (TM Per 271733) ὠνηλάτης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀνηλάτης: noun.sg.masc.nom of ὀνηλάτης ("donkey driver")
114 Πωλείμωνnom, person's name, reference to Polemon (TM Per 271734) ἠπητήςnoun.sg.masc.nom of ἠπητής ("repairer")
p.corn.22_5
115 Λύκοςnom, person's name, reference to Lykos (TM Per 271735) πλινθευτήςnoun.sg.masc.nom of πλινθευτής ("brickmaker")116 Πανκράτηςnom, person's name, reference to Pankrates (TM Per 271736) ὠνηλάτ(ης)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀνηλάτης: noun.sg.masc.nom of ὀνηλάτης ("donkey driver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
117 Ἁρχεῖςnom, person's name, reference to Harcheis (TM Per 271737) θλαστήςnoun.sg.masc.nom of θλαστής (no translation available)
118 Ἀφρωδᾶςnom, person's name, reference to Aphrodas (TM Per 271738) μ̣ά̣γιρος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μάγειρος: noun.sg.masc.nom of μάγειρος ("butcher, cook")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
119 Χαιρήμωνnom, person's name, reference to Chairemon (TM Per 271739) μαχαιρωφώρος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μαχαιροφόρος: adjective.sg.masc.nom.pos of μαχαιροφόρος ("bodyguard")
120 Σαρουεῖλλιςnom, person's name, reference to Servilius (TM Per 271740) Ἐργέ[ω]ςgen, father's name, reference to Herieus (TM Per 320908)
121 Παποντῶςnom, person's name, reference to Papontos (TM Per 271742) Μύσθουgen, father's name, reference to Mysthas (TM Per 320909)
122 Ἐργεῦςnom, person's name, reference to Herieus (TM Per 271743) (ὁμοίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
123 Ἡρακλείδηςnom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 271744) Μαρσῖτοςgen, father's name, reference to Marsis (TM Per 320910)
124 Νεμ̣εσ̣ᾶ̣ςnom, person's name, reference to Nemesas (TM Per 271745) Σεραπᾶτοςgen, father's name, reference to Sarapas (TM Per 320911)
125 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 271746) Νεκφερῶτ(ος)gen, father's name, reference to Nechtpheros (TM Per 320912) εἱερεύς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱερεύς: noun.sg.masc.nom of ἱερεύς ("priest")
126 Σπινὸςnom, person's name, reference to Spinos (TM Per 271748) Ἐργέος*gen, father's name, reference to Herieus (TM Per 320908) ποιμήνnoun.sg.masc.nom of ποιμήν ("shepherd")
127 Πετθεῦςnom, person's name, reference to Pettheus (TM Per 271749) Ἁρυώτ(ου)gen, father's name, reference to Haryotes (TM Per 320914) τέκτωνnoun.sg.masc.nom of τέκτων ("carpenter")
128 Ἀπολλῶςnom, person's name, reference to Apollos (TM Per 271750) ξένοςadjective.sg.masc.nom.pos of ξένος ("foreigner")
129 Ἀπολλῶςnom, person's name, reference to Apollos (TM Per 271751) (ὁμοίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξένοςadjective.sg.masc.nom.pos of ξένος ("foreigner")
130 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 271752) Ἡφαιστιώτηςreference to Ἡφαιστιώτης (TM Geo 766: 00a - Hephaistias)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)