TM 27284
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9210
1 ἀντίγραφονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀντίγραφον ("copy").punctuation (not present in the original)2 Σωκρατικὸςnom, person's name, reference to Sokratikos (TM Per 127087) δημοσιώναιςnoun.pl.masc.dat of δημοσιώνης ("farmer of the revenue")
3 καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιτηρηταῖςnoun.pl.masc.dat of ἐπιτηρητής ("superintendent (tax official)") Σχεδίαςreference to Σχεδία (TM Geo 2096: L07? - Schedia (El-Giza))
4 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἰ]ουλοπόλεως*reference to Ἰουλόπολις (TM Geo 1469: L00 - Nikopolis (Sidi Gaber)) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
5 [φοίν]ικοςnoun.sg.masc.gen of φοῖνιξ ("palm tree")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κόϊκαςnoun.pl.masc.acc of κόϊξ (no translation available) τεταρτάβους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τετραρτάβους: noun.pl.masc.acc of τετράρταβος (no translation available)
6 [ἑκα]τὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τεσσαράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty") περιγενομέ-participle.pl.aor.mid.masc.acc of περιγίγνομαι (""to be superior to, to survive"")
7 [νου]ςparticiple.pl.aor.mid.masc.acc of περιγίγνομαι (""to be superior to, to survive"") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") οὐσιακῶ̣ν̣adjective.pl.masc.gen.pos of οὐσιακός ("pertaining to an (imperial) estate")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [....]ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)