TM 27328
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.5.7572_1
1 Θερμουθᾶςnom, person's name, reference to Thermouthas (TM Per 254696) Οὐαλεριᾶτιdat, person's name, reference to Valerias (TM Per 266904) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μητρὶnoun.sg.fem.dat of μήτηρ ("mother") πλῖσ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλεῖστα: adjective.pl.neut.acc.sup of πολύς (""many"")2 τα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλεῖστα: adjective.pl.neut.acc.sup of πολύς (""many"") χέριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") κὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") διὰpreposition διά ("through, because of") παντὲς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παντὸς: indefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") ὑγενιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιαίνειν: infinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy").punctuation (not present in the original) ἐλα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔλαβον: verb.1.sg.aor.ind.act of λαμβάνω (""take"")
3 βα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔλαβον: verb.1.sg.aor.ind.act of λαμβάνω (""take"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Οὐαλερίουgen, person's name, reference to Valerius (TM Per 274817) \σ/πυρίδινnoun.sg.neut.acc of σπυρίδιον (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ὅπουadverb of ὅπου ("wherever") λα-numeral.pl.neut.nom of λακάνιοι ("no translation available")
4 κάνιαnumeral.pl.neut.nom of λακάνιοι ("no translation available") ζεύγηnoun.pl.neut.nom of ζεῦγος ("yoke, couple") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") κὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") κολλούριαnoun.pl.neut.nom of κολλούριον (no translation available)
5 δέκαnumeral δέκα ("ten") ζεύ\γη/noun.pl.neut.nom of ζεῦγος ("yoke, couple")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ·punctuation (not present in the original) πέμψεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψον: verb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") λο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct λωδίκια: noun.pl.neut.acc of λωδίκιον ("no translation available")
6 δίκια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λωδίκια: noun.pl.neut.acc of λωδίκιον ("no translation available") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") κὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") αἰρίδια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐρίδια: noun.pl.neut.acc of ἐρίδιον ("wool") καλὰadjective.pl.neut.acc.pos of καλός ("beautiful")
7 πόκουςnoun.pl.masc.acc of πόκος ("wool, fleece") τέσσαρες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέσσαρας: numeral.pl.masc.acc of τέσσαρες ("four").punctuation (not present in the original) δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") σεὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σὺ: personal.sg.comm.nom of σύ ("you") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Οὐ-dat, reference to Valerius (TM Per 274817)
8 αλερίῳdat, reference to Valerius (TM Per 274817).punctuation (not present in the original) κὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") αἱπτάμηνον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑπτάμηνον: numeral.sg.neut.nom of ἑπτάμηνος ("a seven months' child") εἱμῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
9 ἄρτιadverb of ἄρτι ("just, now").punctuation (not present in the original) κὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") ἀσπάζομε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσπάζομαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") Ἄρτεμινacc, person's name, reference to Artemis (TM Per 274818) κὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and")
10 Νικαροῦνacc, person's name, reference to Nikarous (TM Per 274819) τη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὴν: article.sg.fem.acc of ὁ ("the") μικρὰνadjective.sg.fem.acc.pos of μικρός ("small") κὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") Οὐαλέρινacc, person's name, reference to Valerius (TM Per 274820) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
11 κ̣υρν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κύριον: noun.sg.masc.acc of κύριος ("lord, master, guardian")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐπιθυμο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιθυμῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιθυμέω ("set one's heart upon") αὐτὲν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτὸν: demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἰν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν ("in") το*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῷ: article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
12 νο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct νῷ: noun.sg.masc.dat of νόος ("mind") κὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") Διενυσίαν*acc, person's name, reference to Dionysia (TM Per 274821) κὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") Δημητροῦ-acc, reference to Demetrous (TM Per 274822)
13 νacc, reference to Demetrous (TM Per 274822) πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") κὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") Ταῆσινacc, person's name, reference to Taesis (TM Per 274823) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μικρὰνadjective.sg.fem.acc.pos of μικρός ("small")
14 πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") κὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") οἰκο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἴκῳ: noun.sg.masc.dat of οἶκος ("household") πάντες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πάντας: indefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all").punctuation (not present in the original)
15 κὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") πο͂ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πῶς: adverb of πῶς ("how") ἔχι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχει: verb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") πατήρnoun.sg.masc.nom of πατήρ ("father"),punctuation (not present in the original) πέμψις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψεις: verb.2.sg.fut.ind.act of πέμπω ("send")
16 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πάσιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φάσιν: noun.sg.fem.acc of φάσις ("assertion, utterance"),punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἀσθενο͂ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσθενῶν: participle.sg.pres.act.masc.nom of ἀσθενέω ("to be ill") ἀ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπῆλθε: verb.3.sg.aor.ind.act of ἀπέρχομαι (""go away, leave"")
17 πηθε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπῆλθε: verb.3.sg.aor.ind.act of ἀπέρχομαι (""go away, leave"") ἀπʼpreposition ἀπό ("from") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ἀσπάζομε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσπάζομαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") Μά-acc, reference to Mamas (TM Per 274815)
18 μανacc, reference to Mamas (TM Per 274815).punctuation (not present in the original) ἀσπάζετε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσπάζεται: verb.3.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") ἡμᾶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμᾶς: personal.pl.comm.acc of σύ ("you") Ῥοδίνηnom, person's name, reference to Rodine (TM Per 274816).punctuation (not present in the original)
19 βέβληκαverb.1.sg.pf.ind.act of βάλλω ("throw, cast") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τέχν[η]-noun.sg.fem.acc of τέχνη (""craftsmanship, art"")
20 νnoun.sg.fem.acc of τέχνη (""craftsmanship, art"") ·punctuation (not present in the original) αὖadverb of αὖ ("again, anew, afresh, once more") χρηζο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρῄζω: verb.1.sg.pres.ind.act of χρῄζω ("want, need; deliver an oracle") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) ἀλὰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀλλὰ: coordinator of ἀλλά ("but") ἡδυος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡδέω: verb.1.sg.pres.ind.act of ἡδέω (no translation available) ἐ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχω: verb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω (""to have"")
21 χο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχω: verb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω (""to have"").punctuation (not present in the original) Φαῶπι ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
sb.5.7572_2
22 ἀπ̣όδοςverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") Φιλα╳δελ*reference to Φιλαδέλφια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) Οὐαλεριᾶτιdat, person's name, reference to Valerias (TM Per 266904) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μητρίnoun.sg.fem.dat of μήτηρ ("mother").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)