TM 31386
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.corn.34r_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][.]αλοι(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ερειωνGAP of _ (no translation available) γυνηκολιβ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κρ[ι(θῆς)]noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available)
2 [---]NA of _ (no translation available) Ἡρακλήουgen, person's name, reference to Herakleios (TM Per 282835) ὑπηρέτουnoun.sg.masc.gen of ὑπηρέτης ("servant") κρι(θῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ⟦α⟧NA of _ (1)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe βNA of _ (2)
3 [---]ουερNA of _ (no translation available) Ἀλεξάνδραnom, person's name, reference to Alexandra (TM Per 282836) κρι(θῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ⟦β̣⟧NA of _ (2)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αNA of _ (1)
4 [---]ωνοςNA of _ (no translation available) Α[..]ικάριοςNA of _ (no translation available) πυρο(ῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
5 [---]NA of _ (no translation available) Κ̣άρπουgen, person's name, reference to Karpos (TM Per 282842) Λιβικοῦreference to Λιβικός (TM Geo 1252: Libya (?)) κρι(θῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ´numeral δ´ (1/4)
6 [---][..]NA of _ (no translation available) Απ[..]υαςNA of _ (no translation available) κρι(θῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
7 [---][.]αιονNA of _ (no translation available) Ἀλεξάνδραnom, person's name, reference to Alexandra (TM Per 282836) κρι(θῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ⟦β⟧NA of _ (2)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe αnumeral α ("to be moistened")
8 [---]ν̣[.]ουρ̣α̣ζ̣αριαNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κρι(θῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
9 [---]δραNA of _ (no translation available) πυρο(ῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
10 [---][.]αυνηςNA of _ (no translation available) πυρο(ῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
11 [---]κοςNA of _ (no translation available) πυρο(ῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
12 |gap=12_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)