TM 31408
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.erl.116_1
1 κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Σευή̣[ρ]ῳdat, person's name, reference to Severus (TM Per 282950)2 Δίδυμοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 282951) χαίρε̣ι̣ν̣infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
3 εἴστι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἴσθι: verb.2.sg.pf.imp.act of οἶδα ("know") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἐβαστάχθηverb.3.sg.aor.ind.pass of βαστάζω ("lift up") ὁ̣article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only η̣λ̣α-GAP of _ ("no translation available")
4 μοςGAP of _ ("no translation available") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μύρας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μύρρας: noun.sg.fem.gen of μύρρα ("murru.") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") [ε]numeral ε (5)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [...]NA of _ (no translation available)
5 ἔ̣τ̣ι̣adverb of ἔτι ("yet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δὲcoordinator of δέ ("but") ϛnumeral ϛ (6) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 κ̣α̣σ̣ι̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πέντεnumeral πέντε ("five") δέδω[κ]ανverb.3.pl.aor.ind.act of δαδίδωμι (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the")
7 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κ̣ε̣ραμ̣ίουnoun.sg.masc.gen of κεράμιος ("earthenware vessel, jar")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λέγον-participle.pl.pres.act.masc.nom of λέγω (""say"")
8 τεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of λέγω (""say"") ὅτιconjunction ὅτι ("that"),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") μὴadverb of μή ("not") [τ]α[ῦ]ταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δ̣ι̣α̣-asterisk indicates error or non-standard form for the correct διαδίδουμεν: verb.1.pl.pres.ind.act of διαδίδουμε ("no translation available")
9 δουμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διαδίδουμεν: verb.1.pl.pres.ind.act of διαδίδουμε ("no translation available"),punctuation (not present in the original) πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send") Γ̣εωρ̣γ̣η̣inv, person's name, reference to George (TM Per 282952)
10 ν̣ηνGAP of _ ("o")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἀπέλθῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἀπέρχομαι ("go away, leave") εἰςpreposition εἰς ("into") τ̣ὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 Χ̣α̣κ̣ηνreference to τὸ Χακην (TM Geo 7989: Chaken) καὶcoordinator of καί ("and") ποιήσ̣ῃ̣verb.3.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
12 ἥλουςnoun.pl.masc.acc of ἧλος ("nail-head") γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"),punctuation (not present in the original) ἐπὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεὶ: conjunction ἐπεί ("since, because, when") γὰρparticle γάρ ("for")
13 ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") ἀσχολοῦμε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσχολοῦμαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσχολέω ("engage, exercise (often tax official)"),punctuation (not present in the original) πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send")
14 δὲcoordinator of δέ ("but") ἕναnumeral.sg.masc.acc of εἷς ("into") ἐλάταςnoun.pl.masc.acc of ἐλάτης (no translation available) ἀνενέγ’-infinitive.aor.act of ἀναφέρω (""bring, report"")
15 κα̣ι̣infinitive.aor.act of ἀναφέρω (""bring, report""),punctuation (not present in the original) ἐπὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεὶ: conjunction ἐπεί ("since, because, when") οὐδὶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐδεὶς: indefinite.sg.masc.nom of οὐδείς ("no-one, nothing") ἐ̣λ̣α̣ύ̣ν̣ι̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλαύνει: verb.3.sg.pres.ind.act of ἐλαύνω ("drive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
16 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
17 εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") πολλο[ῖς]adjective.pl.masc.dat.pos of πολύς ("many")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
18 χρόνοιςnoun.pl.masc.dat of χρόνος ("time") [...]NA of _ (no translation available)
19 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
p.erl.116_2
1 κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Σευήρῳdat, person's name, reference to Severus (TM Per 282950) Δίδυμοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 282951)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)