TM 31549
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.10.588
1 Φαῶφι ιηnumeral ιη (18) παρέλαβενverb.3.sg.aor.ind.act of παραλαμβάνω ("receive") Ἡρακλεί-nom, reference to Herakleides (TM Per 283348)2 δηςnom, reference to Herakleides (TM Per 283348) ἀ̣πὸpreposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Εὐ[..]ατοςNA of _ (no translation available) ληνοῦnoun.sg.fem.gen of ληνός ("fermentation vat")
3 πρατης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρώτης: adjective.sg.fem.gen.pos of πρῶτος ("first") κ̣ε̣ρ̣ά̣μ̣ιαnoun.pl.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὀκταήκον-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀγδοήκοντα: numeral ὀγδοήκοντα (""eighty"")
4 τα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀγδοήκοντα: numeral ὀγδοήκοντα (""eighty"") τεσσαρες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέσσαρα: numeral.pl.neut.acc of τέσσαρες ("four") καὶcoordinator of καί ("and") ληνοῦnoun.sg.fem.gen of ληνός ("fermentation vat") δευτέραςadjective.sg.fem.gen.pos of δεύτερος ("second")
5 κερά(μια)noun.pl.neut.nom of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀκταήκον-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀγδοήκοντα: numeral ὀγδοήκοντα (""eighty"")
4 τα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀγδοήκοντα: numeral ὀγδοήκοντα (""eighty"") πέντεnumeral πέντε ("five"),punctuation (not present in the original) ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)")
6 γίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") κερά(μια)noun.pl.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") ἑξή-numeral ἑξήκοντα (""sixty"")
7 κονταnumeral ἑξήκοντα (""sixty"") ἐννέαnumeral ἐννέα ("nine"),punctuation (not present in the original) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρξθnumeral ρξθ (169).punctuation (not present in the original)
8 δ̣ὲ̣ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δὸς: verb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only το*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῷ: article.sg.masc.dat of ὁ ("the") γεούχῳnoun.sg.masc.dat of γεοῦχος ("landowner") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor")
9 ἀκολούθος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀκολούθως: adverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)") ἐπιστάλματιnoun.sg.neut.dat of ἐπίσταλμα ("official order") ὑπ̣(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 συναλλαγῆςnoun.sg.fem.gen of συναλλαγή ("contract, change").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)