TM 31674
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.leipz.6r
1 ἐκφ(όρια)noun.pl.neut.acc of ἐκφόριον ("rent paid in kind")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πρωτ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πρὸςpreposition πρός ("to, about") τ(οῦ)article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
2 μίσθ(ωμα)noun.sg.neut.nom of μίσθωμα ("price agreed on in hiring, contract-price")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρουρῶν)noun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) η´numeral η´ (1/8) ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16) ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἑκ(άστη)indefinite.sg.fem.nom of ἕκαστος ("each, every")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
3 ζευγ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κι(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40) (ἀρούρας)noun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) δηλο(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
4 ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ληnumeral λη (38) ἑκ(άτη)noun.sg.fem.nom of ἑκάτη ("stake")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κριθ(ῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) [---]NA of _ (no translation available)
5 κριθ(ῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζευ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μβnumeral μβ (42) ὁμ(οῦ)adverb of ὁμοῦ ("together")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
6 (ἀρτάβ)noun of ἀρτάβ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (?)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὁμοί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available) (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) ἑκ(άστη)indefinite.sg.fem.nom of ἕκαστος ("each, every")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40)
7 (ἀρτάβ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μβnumeral μβ (42) ??NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) κριθ(ῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἑκ(άστη)indefinite.sg.fem.nom of ἕκαστος ("each, every")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 ργ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available) ο(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ[---]NA of _ (no translation available)
9 φανεωςGAP of _ (no translation available) [---]ουςNA of _ (no translation available) φ[---]NA of _ (no translation available)
10 (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") [---]NA of _ (no translation available)
11 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)