TM 35370
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.14.45
1 [---]ανοςNA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available) Ζαχαρίᾳdat, person's name, reference to Zacharias (TM Per 412397) ἐνοικολ(όγῳ)noun.sg.masc.dat of ἐνοικολόγος (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) παρ[άσχου]verb.2.sg.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]ο[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [---]λ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καλουμ(ένου)participle.sg.pres.mid.neut.gen of καλέω ("call, demand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ποτὲadverb of ποτέ ("when?") ἀρτοκοπίουnoun.sg.neut.gen of ἀρτοκόπιον (no translation available) υ[..][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)