TM 42503
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.mich.1.90
1 Ὀρσενοῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 11105) κωμογραμματεὺςnoun.sg.masc.nom of κωμογραμματεύς ("village scribe")2 Ἰβιῶνοςreference to Ἰβιὼν Εἰκοσιπενταρούρων (TM Geo 885: 00c - Ibion Eikosipentarouron) (εἰκοσιπενταρούρων)adjective.pl.masc.gen.pos of εἰκοσιπεντάρουρος ("owner of 25 arourae")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀγαθίδιdat, person's name, reference to Agathis (TM Per 348045)
3 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) πάτησονverb.2.sg.aor.imp.act of πατέω ("tread, walk") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
4 Ζηνοδώρουgen, person's name, reference to Zenodoros (TM Per 8282) ὑπωραν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπώρειαν?: noun.sg.fem.acc of ὑπώρεια ("the foot of a mountain, skirts of a mountain range")
5 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἡμετέραςadjective.sg.fem.gen.pos of ἡμέτερος ("our")
6 γνώμηςnoun.sg.fem.gen of γνώμη ("opinion, permission").punctuation (not present in the original)
7 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κϛnumeral κϛ (26) Ἐπεὶφ ιζnumeral ιζ (17).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)