TM 42971
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
chr.wilck.55
1 [........]ς̣NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀσκληπιάδ[ηι]dat, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 348098)
2 [.]NA of _ (no translation available) ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") [χαίρε]ι̣ν̣infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
3 [λο]γ̣εύ̣εσθαιinfinitive.pres.mid of λογεύω ("collect")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
4 ἐνοικουν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνοικούντων: participle.pl.pres.act.masc.gen of ἐνοικέω ("dwell in") ἐνpreposition ἐν ("in") Ψενύρειreference to Ψενυρις (TM Geo 1957: 00a - Psenhyris) πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all")
5 εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἀποδόχια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποδόχεια: adjective.pl.neut.acc.pos of ἀποδόχειος (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
6 παρὰ ⟦παρε̣⟧preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Ἰουδαίωνreference to Ἰουδαῖος (TM Geo 936: Palestina - Iudaea) καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
7 Ἑλλήνωνreference to Ἕλλην (TM Geo 762: Greece) ἑκάστουindefinite.sg.neut.gen of ἕκαστος ("each, every") σώματοςnoun.sg.neut.gen of σῶμα ("body") (ἡμίδραχμον)noun.sg.neut.acc of ἡμίδραχμον ("half-drachma")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 καὶcoordinator of καί ("and") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") λογεύεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of λογεύω ("collect") διὰpreposition διά ("through, because of")
9 Δικαίουgen, person's name, reference to Dikaios (TM Per 7092) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐπιστάτουnoun.sg.masc.gen of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)").punctuation (not present in the original)
10 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") φαί̣νη̣ταιverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful")
11 π[οι]ήσεις̣verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γράψ[ας]participle.sg.aor.act.masc.nom of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἀπολ]λ̣ω̣νίω̣[ι]dat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 348099)
12 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)