TM 5723
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9090_1
1 Εὐφράνωρnom, person's name, reference to Euphranor (TM Per 350562) Λαμέδωνnom, person's name, reference to Laomedon (TM Per 350563) Ἑρμολάωιdat, person's name, reference to Hermolaos (TM Per 294158) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δ[ιάθεσιν]noun.sg.fem.acc of διάθεσις ("sale")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῶν]article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [λιβανωτικῶν]adjective.pl.neut.gen.pos of λιβανωτικός ("consisting in frankincense")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 φορτίωνnoun.pl.neut.gen of φορτίον ("load, produce, crops") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀφροδιτοπολίτουreference to ὁ Ἀφροδιτοπολίτης (TM Geo 2724: U22 - Aphroditopolites) καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μύ̣ρ̣ο̣υ̣noun.sg.neut.gen of μύρον ("perfume")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣[ετά]ρ̣τη̣[ν]adjective.sg.fem.acc.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὰ]article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σ]υ̣γ-participle.pl.pres.act.neut.acc of συγκυρέω (""belong to"")
3 κύρονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of συγκυρέω (""belong to"") τούτοιςdemonstrative.pl.masc.dat of οὗτος ("this, that") καθεστήκαμενverb.1.pl.pf.ind.act of καθίστημι ("set down, bring before, appoint") πραγματευσόμενονparticiple.sg.fut.mid.masc.acc of πραγματεύομαι ("busy oneself") Θοτορτ̣[αῖο]ν̣acc, person's name, reference to Thotortaios (TM Per 9132)
4 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀποδιδόνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιστολήνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") συντάξα[ς]participle.sg.aor.act.masc.nom of συντάσσω ("order")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") μηθὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ἄνευpreposition ἄνευ ("without") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") οἰκονομεῖνinfinitive.pres.act of οἰκονομέω ("manage as a bailiff") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ὠνὰςnoun.pl.fem.acc of ὠνή ("sale, purchase") ταύτ[ας]demonstrative.pl.fem.acc of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") λοιπὰadjective.pl.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") συναντιλαμβανόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of συναντιλαμβάνω (no translation available) αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἰςpreposition εἰς ("into") ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐάνparticle ἄν ("(particle: should)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") παρακαλῆιverb.3.sg.pres.subj.act of παρακαλέω ("summon, request, demand") τ[ῶν]article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πρᾶξινnoun.sg.fem.acc of πρᾶξις ("exaction (of debt)") χρησίμωνadjective.pl.neut.gen.pos of χρήσιμος ("useful") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") δύνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of δύναμαι ("to be able, can") ἀπροφασίστωςadverb of ἀπροφάσιστος ("offering no excuse, unhesitating, ready") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δίκαιαadjective.pl.neut.acc.pos of δίκαιος ("just, righteous") ποιεῖ[ν]infinitive.pres.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king").punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ληnumeral λη (38),punctuation (not present in the original) Ἁθὺρ αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
sb.6.9090_2
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [λ]ηnumeral λη (38)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) Ἁθὺρ γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original) Εὐφράνωρnom, person's name, reference to Euphranor (TM Per 350562) Ἑρμολάωιdat, person's name, reference to Hermolaos (TM Per 294158).punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") Θοτορταίουgen, person's name, reference to Thotortaios (TM Per 9132).punctuation (not present in the original)
2 Λαμέδωνnom, person's name, reference to Laomedon (TM Per 350563),punctuation (not present in the original) λιβανωτικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of λιβανωτικός ("consisting in frankincense") φορ(τίων)noun.pl.neut.gen of φορτίον ("load, produce, crops")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)