TM 70816
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.berenike.1.39
1 Ῥ̣οβαοςnom, person's name, reference to Robaos (TM Per 295301) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")2 πύλῃnoun.sg.fem.dat of πύλη ("gate") χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) πάρετεverb.2.pl.aor.imp.act of παρίημι ("let pass")
3 Ἡρακλήου*gen, person's name, reference to Herakleios (TM Per 295305) εἰςpreposition εἰς ("into") ἐξα̣ρ̣-noun.sg.masc.acc of ἐξαρτισμός (""equipment"")
4 τισμὸνnoun.sg.masc.acc of ἐξαρτισμός (""equipment"") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") Ἰταλι-reference to Ἰταλικός (TM Geo 932: Italy)
5 κοῦreference to Ἰταλικός (TM Geo 932: Italy) κοιλοπ(όματα)noun.pl.neut.acc of κοιλόπομα (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") καὶcoordinator of καί ("and") λ̣α̣-noun.pl.neut.acc of λαδικηνόν ("no translation available")
6 δικηνὰnoun.pl.neut.acc of λαδικηνόν ("no translation available") κηnumeral κη (28).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)