TM 74941
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.medin.madi.6
1 Χοιὰκ εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original)2 Ἑρᾶςnom, person's name, reference to Heras (TM Per 195429) κωσμη-asterisk indicates error or non-standard form for the correct κοσμητεύσας: participle.sg.aor.act.masc.nom of κοσμητεύω (""hold office of kosmetes"")
3 τεύσας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κοσμητεύσας: participle.sg.aor.act.masc.nom of κοσμητεύω (""hold office of kosmetes""),punctuation (not present in the original) δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀθα-gen, reference to Abanios (TM Per 195422)
4 νίο(υ)gen, reference to Abanios (TM Per 195422),punctuation (not present in the original) κα(τέβαλε)verb.3.sg.aor.ind.act of καταβάλλω ("throw down")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἰακό(βου)gen, person's name, reference to Iakob (TM Per 195423)
5 (δηναρίων)noun.pl.neut.gen of δηνάριον ("denarius (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (μυριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοεnumeral τοε (no translation available),punctuation (not present in the original)
6 πρόσ(γραφον)verb.3.pl.impf.ind.act of προσγράφω ("add in a list")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
7 Αὐναίωςnom, person's name, reference to Aunaios (TM Per 195424).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)