TM 78438
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.9.382
1 Πέτροςnom, person's name, reference to Petros (TM Per 302651) Μέλανιdat, person's name, reference to Melas (TM Per 302652) ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)2 δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") τοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῷ: article.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδελφῷ: noun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Δωρο̣θέ̣ο̣υ̣*gen, person's name, reference to Dorotheos (TM Per 302653)
3 εἰςpreposition εἰς ("into") λόγ⟦ο̣ν̣[..]⟧\ον/noun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \τοῦ/article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \γεούχου/noun.sg.masc.gen of γεοῦχος ("landowner")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἀργυριων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀργυρίου: noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") τάλαν-noun.pl.neut.acc of τάλαντον (""talent (money)"")
4 ταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον (""talent (money)"") {(τάλαντα)}NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor ωλnumeral ωλ (830) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor")
5 ταπητίωνnoun.pl.neut.gen of ταπήτιον (no translation available) βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
6 Φ̣α̣ρμοῦθι ιγ̣numeral ιγ (13)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)