TM 8216
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hib.1.66_1
1 Πρώταρχοςnom, person's name, reference to Protarchos (TM Per 12734) Κλειτάρχωιdat, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 9736) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἐξ[ειλ]ήφαμενverb.1.pl.pf.ind.act of ἐκλαμβάνω ("undertake")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") (ἑκατοστὸν)adjective.sg.neut.acc.pos of ἑκατοστός ("hundredth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") (διακοσιοστὸν)adjective.sg.neut.acc.pos of διακοσιοστός ("two-hundredth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δωρεὰνnoun.sg.fem.acc of δωρεά ("gift, gifted land")
2 πραγματευομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of πραγματεύομαι ("busy oneself").punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") πίπτειverb.3.sg.pres.ind.act of πίπτω ("fall ") [σοι]personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐν̣preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") τόποιςnoun.pl.masc.dat of τόπος ("place") εἰκοστήadjective.sg.fem.nom.pos of εἰκοστός ("twentieth"),punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ποι-verb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω (""make, do"")
3 ήσαιςverb.2.sg.aor.opt.act of ποιέω (""make, do"") συντάξαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of συντάσσω ("order") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") προσλο[γ]εύεινinfinitive.pres.act of προσλογεύω ("exact in addition")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καθότιconjunction καθότι ("as") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀσκληπιάδηςnom, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 391907) γέγραφενverb.3.sg.pf.ind.act of γράφω ("write"),punctuation (not present in the original)
4 ὡ[ς]conjunction ὡς ("so (that), like")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δ]GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") παραγένωμαιverb.1.sg.aor.subj.mid of παραγίγνομαι ("to be beside") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πα̣[ρ]α̣[λήμψεως]noun.sg.fem.gen of παράλημψις ("receiving, receipt")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") συνλαλήσωverb.1.sg.fut.ind.act of συλλαλέω ("talk with or together") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὥστεconjunction ὥστε ("so that") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
5 μὴadverb of μή ("not") διὰpreposition διά ("through, because of") κενῆςadjective.sg.fem.gen.pos of κενός ("empty") εὐχαριστῆσαιinfinitive.aor.act of εὐχαριστέω ("do a favour") ἡμ[ῖν]personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19) Παχὼνς ιδnumeral ιδ (14).punctuation (not present in the original)
p.hib.1.66_2
1 τραπεζίτηιnoun.sg.masc.dat of τραπεζίτης ("banker") Κωί-reference to Κωίτης (TM Geo 2721: U20 - Koites)2 τουreference to Κωίτης (TM Geo 2721: U20 - Koites) Κλειτάρχωιdat, person's name, reference to Kleitarchos (TM Per 9736).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)