TM 8774
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mich.18.780A_1
1 Διοφάντωιdat, person's name, reference to Diophantos (TM Per 352446) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πετεμίνιοςgen, person's name, reference to Ptolemaios alias Peteminis (TM Per 158033)2 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐγpreposition ἐκ ("from out of") Μού[χ]ε̣ωςreference to Μουχις (TM Geo 1396: 00c - Mouchis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πολέ-reference to ἡ Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris)
3 μωνοςreference to ἡ Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μερί[δο]ςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) προσαγγέλ-verb.1.sg.pres.ind.act of προσαγγέλλω (""announce"")
4 λωverb.1.sg.pres.ind.act of προσαγγέλλω (""announce"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") Πετ̣[ε]σοῦχονacc, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 21939) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
5 ἐξειληφοταν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξειληφότα: participle.sg.pf.act.masc.acc of ἐκλαμβάνω ("undertake")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐμpreposition ἐν ("in") Μού-reference to Μουχις (TM Geo 1396: 00c - Mouchis)
6 χειreference to Μουχις (TM Geo 1396: 00c - Mouchis) ζυτηρὰνnoun.sg.fem.acc of ζυτηρά ("tax on brewing") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀφ[ρ]οδί-reference to Ἀφροδίτης πόλις (TM Geo 233: 00c - Aphroditopolis)
7 τηςreference to Ἀφροδίτης πόλις (TM Geo 233: 00c - Aphroditopolis) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]NA of _ (no translation available) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") ἐμpreposition ἐν ("in") Μούχ[ει]reference to Μουχις (TM Geo 1396: 00c - Mouchis) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κζnumeral κζ (27)
9 ⟦καὶ⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe Ἀφροδίτηςreference to Ἀφροδίτης (TM Geo 233: 00c - Aphroditopolis) δὲcoordinator of δέ ("but") (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12)
10 ὥστʼconjunction ὥστε ("so that") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λθnumeral λθ (39).punctuation (not present in the original) ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
11 πέπτωκενverb.3.sg.pf.ind.act of πίπτω ("fall ") <εἰς>preposition εἰς ("into")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor Μοῦχινreference to Μουχις (TM Geo 1396: 00c - Mouchis) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8)
12 <καὶ>coordinator of καί ("and")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor <εἰς>preposition εἰς ("into")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor Ἀφροδίτηςreference to Ἀφροδίτης (TM Geo 233: 00c - Aphroditopolis) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6),punctuation (not present in the original) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14)
13 λο(ιπὰ)adjective.pl.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνpreposition ἐν ("in") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25)
14 ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ὑπάρχειverb.3.sg.pres.ind.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
15 εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") διεγγύησινnoun.sg.fem.acc of διεγγύησις ("giving bail or security") οἰκία{ν}noun.sg.fem.nom of οἰκία ("house")
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
16 ἐμpreposition ἐν ("in") Μούχειreference to Μουχις (TM Geo 1396: 00c - Mouchis) καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλ[ο]ςindefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ψιλὸςadjective.sg.masc.nom.pos of ψιλός ("bare; building ground (psilos topos)")
17 τόποςnoun.sg.masc.nom of τόπος ("place").punctuation (not present in the original)
p.mich.18.780A_2
18 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἀφεῖκενverb.3.sg.pf.ind.act of ἀφίημι ("send forth, sedt free")
19 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Βασιλεύ̣σ̣noun.sg.masc.nom of βασιλεύς ("king")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)