TM 9747
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.15.2479
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [......]ουNA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) ὁμολογῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμολογῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") πεπρα-infinitive.pf.act of πιπράσκω (""buy"")
3 [κέναι]infinitive.pf.act of πιπράσκω (""buy"") [σ]οὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπάρχουσάνparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
4 ὄνονnoun.sg.fem.acc of ὄνος ("ass, ass's load") θήλειανadjective.sg.fem.acc.pos of θῆλυς ("female") καὶcoordinator of καί ("and") πώλουςnoun.pl.fem.acc of πῶλος ("foal")
5 [θ]η[λ]είαςadjective.pl.fem.acc.pos of θῆλυς ("female")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δύωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δύο: numeral δύο ("two") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
6 [δραχ]μ̣ῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἑβδομήκονταnumeral ἑβδομήκοντα ("seventy")
7 [...]NA of _ (no translation available) [κ]α̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπέχωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπέχω: verb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τιμὴ̣[ν]noun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [ἐκ]preposition ἐκ ("from out of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πλ]ήρουςadjective.sg.fem.gen.pos of πλήρης ("full of, in full")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) ἡ̣article.sg.fem.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χεὶρnoun.sg.fem.nom of χείρ ("hand") δε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἥδε: demonstrative.sg.fem.nom of ὅδε ("this") κ̣[υ]-adjective.sg.fem.nom.pos of κύριος (""lord, master, guardian"")
9 ρίαadjective.sg.fem.nom.pos of κύριος (""lord, master, guardian"") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐνpreposition ἐν ("in") δημοσίωιadjective.sg.neut.dat.pos of δημόσιος ("public")
10 κατακεχωρισμενηι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατακεχωρισμένη: participle.sg.pf.mid.fem.nom of καταχωρίζω ("enter in a register") —punctuation (not present in the original)
11 (ἔτους?)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available) [Αὐ]τοκράτορος Καίσαρος
12 [Νέρουα] Τραιανοῦ Σεβαστοῦ
13 [Γερμαν]ικοῦ Δακικοῦ.punctuation (not present in the original) ἐμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν ("in") μ̣η̣-noun.sg.masc.dat of μείς (""month"")
14 [νί]noun.sg.masc.dat of μείς (""month"") [......]NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) —punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)