Unregistered user. Log in
I want to subscribe!

Please log in or subscribe below:

I have a login


email:
password:

I want to subscribe

Please note that starting from 1 January 2020, full functionality of this page will be reserved for registered users only.

Why?What changes?How to pay?x

Testamentum vetus (vetus Latina), Genesis

TM Author id: 7114 (Testamentum vetus)

lived BC 799 - AD 1499names: Testamentum vetussex: manlanguage: Hebrew and Greekgenre: religion
works not attested in TM Texts: Testamentum vetus (Hebrew), 2 Paralipomenon; Testamentum vetus (vetus Latina), Opus incertum; Testamentum vetus (Hebrew), Opus incertum; Testamentum vetus (Hebrew), Esdras; Testamentum vetus (Hebrew), Nehemias; Testamentum vetus (Hebrew), Iudith; Testamentum vetus (Hebrew), Esther; Testamentum vetus (Hebrew), 1 Maccabaei; Testamentum vetus (Hebrew), Baruch; Testamentum vetus (Coptic), 1 Esdras; Testamentum vetus (Coptic), Esdras; Testamentum vetus (Coptic), Nehemias; Testamentum vetus (Coptic), 1 Maccabaei; Testamentum vetus (vetus Latina), 1 Paralipomenon; Testamentum vetus (vetus Latina), 2 Paralipomenon; Testamentum vetus (vetus Latina), Zacharias; Testamentum vetus (vetus Latina), 1 Esdras; Testamentum vetus (vetus Latina), Ecclesiastes; Testamentum vetus (vetus Latina), Lamentationes; Testamentum vetus (vetus Latina), Baruch; Testamentum vetus (vetus Latina), Abdia; Testamentum vetus (vetus Latina), Habacuc; Testamentum vetus (vetus Latina), Sophonias; Testamentum vetus (vetus Latina), Aggeus; Testamentum vetus (vetus Latina), Malachias; Testamentum vetus (Coptic), 3 Maccabaei; Testamentum vetus (Peshitta), Psalmi Salomonis; Testamentum vetus (Peshitta), 1 Esdras; Testamentum vetus (Peshitta), Lamentationes; Testamentum vetus (Peshitta), Epistula Ieremiae; Testamentum vetus (Peshitta), 4 Maccabaei ; Testamentum vetus (Coptic), Testamentum vetus completum; Testamentum vetus (Hebrew), Susanna; Testamentum vetus (vetus Latina), Susanna; Testamentum vetus (Syriac Hexapla), Susanna; Testamentum vetus (Coptic), Prophetae Minores; Testamentum vetus (Peshitta), Prophetae Minores; Testamentum completum (Greek), pandect; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Iob; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), 1 Paralipomenon; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), 1 Regum; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), 2 Paralipomenon; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), 2 Regum; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Exodus; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Ezechiel; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Ieremias; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Iosue; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Numeri; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), 1 Samuel; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Hosea; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Nahum; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Zacharias; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Iudices; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Opus incertum; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Leviticus; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Deuteronomium; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Ruth; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), 2 Samuel; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), 1 Esdras; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Esdras; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Tobias; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Iudith; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Esther; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), 1 Maccabaei; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Ecclesiastes; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Canticum canticorum; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Lamentationes; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Baruch; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Daniel; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Ioel; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Amos; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Abdia; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Jonas; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Micheas; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Habacuc; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Sophonias; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Aggeus; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Malachias; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), 2 Maccabaei; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Liber sapientiae; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Epistula Ieremiae; Testamentum (Gothic, Ulfilas), Odes; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), 3 Maccabaei; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), 4 Maccabaei; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Testamentum vetus completum; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Susanna; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Prophetae Minores; Testamentum vetus (Georgian), Exodus; Testamentum vetus (Georgian), Ezechiel; Testamentum vetus (Georgian), Isaias; Testamentum vetus (Georgian), Numeri; Testamentum vetus (Georgian), Esther; Testamentum vetus (Georgian), Iudith; Testamentum vetus (Georgian), 1 Maccabaei ; Testamentum vetus (Georgian), 2 Maccabaei; Testamentum vetus (Georgian), Genesis; Testamentum vetus (Georgian), 1 Regum; Testamentum vetus (Georgian), 2 Regum; Testamentum vetus (Georgian), 1 Paralipomenon; Testamentum vetus (Georgian), 2 Paralipomenon; Testamentum vetus (Georgian), Psalmi Salomonis; Testamentum vetus (Georgian), Hosea; Testamentum vetus (Georgian), Nahum; Testamentum vetus (Georgian), Opus incertum; Testamentum vetus (Georgian), Iob; Testamentum vetus (Georgian), 1 Samuel; Testamentum vetus (Georgian), Zacharias; Testamentum vetus (Georgian), Leviticus; Testamentum vetus (Georgian), Ruth; Testamentum vetus (Georgian), 2 Samuel; Testamentum vetus (Georgian), Esdras; Testamentum vetus (Georgian), Nehemias; Testamentum vetus (Georgian), Tobias; Testamentum vetus (Georgian), Proverbia; Testamentum vetus (Georgian), Ecclesiastes; Testamentum vetus (Georgian), Canticum canticorum; Testamentum vetus (Georgian), Baruch; Testamentum vetus (Georgian), Daniel; Testamentum vetus (Georgian), Ioel; Testamentum vetus (Georgian), Amos; Testamentum vetus (Georgian), Abdia; Testamentum vetus (Georgian), Jonas; Testamentum vetus (Georgian), Micheas; Testamentum vetus (Georgian), Habacuc; Testamentum vetus (Georgian), Sophonias; Testamentum vetus (Georgian), Aggeus; Testamentum vetus (Georgian), Malachias; Testamentum vetus (Georgian), Liber sapientiae; Testamentum vetus (Georgian), Odes; Testamentum vetus (Georgian), Epistula Ieremiae; Testamentum vetus (Georgian), 3 Maccabaei; Testamentum vetus (Georgian), 4 Maccabaei ; Testamentum vetus (Georgian), 2 Baruch; Testamentum vetus (Georgian), Susanna; Testamentum vetus (Georgian), Prophetae Minores; Testamentum vetus (vetus Syra), Ezechiel; Testamentum vetus (vetus Syra), Ieremias; Testamentum vetus (vetus Syra), Isaias; Testamentum vetus (vetus Syra), Esther; Testamentum vetus (vetus Syra), Iudith; Testamentum vetus (vetus Syra), 1 Maccabaei ; Testamentum vetus (vetus Syra), 2 Maccabaei; Testamentum vetus (vetus Syra), Iosue; Testamentum vetus (vetus Syra), 1 Regum; Testamentum vetus (vetus Syra), 2 Regum; Testamentum vetus (vetus Syra), 1 Paralipomenon; Testamentum vetus (vetus Syra), 2 Paralipomenon; Testamentum vetus (vetus Syra), Psalmi; Testamentum vetus (vetus Syra), Psalmi Salomonis; Testamentum vetus (vetus Syra), Hosea; Testamentum vetus (vetus Syra), Nahum; Testamentum vetus (vetus Syra), Opus incertum; Testamentum vetus (vetus Syra), Iob; Testamentum vetus (vetus Syra), 1 Samuel; Testamentum vetus (vetus Syra), Zacharias; Testamentum vetus (vetus Syra), Iudices; Testamentum vetus (vetus Syra), Ruth; Testamentum vetus (vetus Syra), 2 Samuel; Testamentum vetus (vetus Syra), 1 Esdras; Testamentum vetus (vetus Syra), Esdras; Testamentum vetus (vetus Syra), Nehemias; Testamentum vetus (vetus Syra), Tobias; Testamentum vetus (vetus Syra), Proverbia; Testamentum vetus (vetus Syra), Ecclesiastes; Testamentum vetus (vetus Syra), Lamentationes; Testamentum vetus (vetus Syra), Baruch; Testamentum vetus (vetus Syra), Daniel; Testamentum vetus (vetus Syra), Ioel; Testamentum vetus (vetus Syra), Amos; Testamentum vetus (vetus Syra), Abdia; Testamentum vetus (vetus Syra), Jonas; Testamentum vetus (vetus Syra), Micheas; Testamentum vetus (vetus Syra), Habacuc; Testamentum vetus (vetus Syra), Sophonias; Testamentum vetus (vetus Syra), Aggeus; Testamentum vetus (vetus Syra), Malachias; Testamentum vetus (vetus Syra), Liber sapientiae; Testamentum (Vetus Syra), Odes; Testamentum vetus (vetus Syra), Epistula Ieremiae; Testamentum vetus (vetus Syra), 3 Maccabaei; Testamentum vetus (vetus Syra), 4 Maccabaei ; Testamentum vetus (vetus Syra), 2 Baruch; Testamentum vetus (vetus Syra), Susanna; Testamentum vetus (vetus Syra), Prophetae Minores; Testamentum vetus (Palestinian Aramaic), Esther; Testamentum vetus (Palestinian Aramaic), Iudith; Testamentum vetus (Palestinian Aramaic), 1 Maccabaei ; Testamentum vetus (Palestinian Aramaic), 2 Maccabaei; Testamentum vetus (Palestinian Aramaic), 1 Paralipomenon; Testamentum vetus (Palestinian Aramaic), 2 Paralipomenon; Testamentum vetus (Palestinian Aramaic), Psalmi Salomonis; Testamentum vetus (Palestinian Aramaic), Hosea; Testamentum vetus (Palestinian Aramaic), Nahum; Testamentum vetus (Palestinian Aramaic), Opus incertum; Testamentum vetus (Palestinian Aramaic), Zacharias; Testamentum vetus (Palestinian Aramaic), Iudices; Testamentum vetus (Palestinian Aramaic), Ruth; Testamentum vetus (Palestinian Aramaic), 1 Esdras; Testamentum vetus (Palestinian Aramaic), Esdras; Testamentum vetus (Palestinian Aramaic), Nehemias; Testamentum vetus (Palestinian Aramaic), Tobias; Testamentum vetus (Palestinian Aramaic), Canticum canticorum; Testamentum vetus (Palestinian Aramaic), Baruch; Testamentum vetus (Palestinian Aramaic), Amos; Testamentum vetus (Palestinian Aramaic), Abdia; Testamentum vetus (Palestinian Aramaic), Jonas; Testamentum vetus (Palestinian Aramaic), Habacuc; Testamentum vetus (Palestinian Aramaic), Sophonias; Testamentum vetus (Palestinian Aramaic), Aggeus; Testamentum vetus (Palestinian Aramaic), Malachias; Testamentum vetus (Palestinian Aramaic), Liber sapientiae; Testamentum (Palestinian Aramaic), Odes; Testamentum vetus (Palestinian Aramaic), 3 Maccabaei; Testamentum vetus (Palestinian Aramaic), 4 Maccabaei ; Testamentum vetus (Palestinian Aramaic), 2 Baruch; Testamentum vetus (Palestinian Aramaic), Susanna; Testamentum vetus (Palestinian Aramaic), Prophetae Minores; Testamentum vetus (Albanian), Exodus; Testamentum vetus (Albanian), Ezechiel; Testamentum vetus (Albanian), Ieremias; Testamentum vetus (Albanian), Isaias; Testamentum vetus (Albanian), Numeri; Testamentum vetus (Albanian), Esther; Testamentum vetus (Albanian), Iudith; Testamentum vetus (Albanian), 1 Maccabaei ; Testamentum vetus (Albanian), 2 Maccabaei; Testamentum vetus (Albanian), Genesis; Testamentum vetus (Albanian), Iosue; Testamentum vetus (Albanian), 1 Regum; Testamentum vetus (Albanian), 2 Regum; Testamentum vetus (Albanian), 1 Paralipomenon; Testamentum vetus (Albanian), 2 Paralipomenon; Testamentum vetus (Albanian), Psalmi Salomonis; Testamentum vetus (Albanian), Hosea; Testamentum vetus (Albanian), Nahum; Testamentum vetus (Albanian), Opus incertum; Testamentum vetus (Albanian), Iob; Testamentum vetus (Albanian), 1 Samuel; Testamentum vetus (Albanian), Zacharias; Testamentum vetus (Albanian), Iudices; Testamentum vetus (Albanian), Leviticus; Testamentum vetus (Albanian), Deuteronomium; Testamentum vetus (Albanian), Ruth; Testamentum vetus (Albanian), 2 Samuel; Testamentum vetus (Albanian), 1 Esdras; Testamentum vetus (Albanian), Esdras; Testamentum vetus (Albanian), Nehemias; Testamentum vetus (Albanian), Tobias; Testamentum vetus (Albanian), Proverbia; Testamentum vetus (Albanian), Ecclesiastes; Testamentum vetus (Albanian), Canticum canticorum; Testamentum vetus (Albanian), Lamentationes; Testamentum vetus (Albanian), Baruch; Testamentum vetus (Albanian), Daniel; Testamentum vetus (Albanian), Ioel; Testamentum vetus (Albanian), Amos; Testamentum vetus (Albanian), Abdia; Testamentum vetus (Albanian), Jonas; Testamentum vetus (Albanian), Micheas; Testamentum vetus (Albanian), Habacuc; Testamentum vetus (Albanian), Sophonias; Testamentum vetus (Albanian), Aggeus; Testamentum vetus (Albanian), Malachias; Testamentum vetus (Albanian), Liber sapientiae; Testamentum (Albanian), Odes; Testamentum vetus (Albanian), Epistula Ieremiae; Testamentum vetus (Albanian), 3 Maccabaei; Testamentum vetus (Albanian), 4 Maccabaei ; Testamentum vetus (Albanian), 2 Baruch; Testamentum vetus (Albanian), Susanna; Testamentum vetus (Albanian), Prophetae Minores; Testamentum vetus (Syriac other), Exodus; Testamentum vetus (Syriac other), Ezechiel; Testamentum vetus (Syriac other), Ieremias; Testamentum vetus (Syriac other), Isaias; Testamentum vetus (Syriac other), Numeri; Testamentum vetus (Syriac other), Esther; Testamentum vetus (Syriac other), Iudith; Testamentum vetus (Syriac other), 1 Maccabaei ; Testamentum vetus (Syriac other), 2 Maccabaei; Testamentum vetus (Syriac other), Genesis; Testamentum vetus (Syriac other), Iosue; Testamentum vetus (Syriac other), 1 Regum; Testamentum vetus (Syriac other), 2 Regum; Testamentum vetus (Syriac other), 1 Paralipomenon; Testamentum vetus (Syriac other), 2 Paralipomenon; Testamentum vetus (Syriac other), Psalmi; Testamentum vetus (Syriac other), Psalmi Salomonis; Testamentum vetus (Syriac other), Hosea; Testamentum vetus (Syriac other), Nahum; Testamentum vetus (Syriac other), Opus incertum; Testamentum vetus (Syriac other), Iob; Testamentum vetus (Syriac other), 1 Samuel; Testamentum vetus (Syriac other), Zacharias; Testamentum vetus (Syriac other), Iudices; Testamentum vetus (Syriac other), Leviticus; Testamentum vetus (Syriac other), Deuteronomium; Testamentum vetus (Syriac other), Ruth; Testamentum vetus (Syriac other), 2 Samuel; Testamentum vetus (Syriac other), 1 Esdras; Testamentum vetus (Syriac other), Esdras; Testamentum vetus (Syriac other), Nehemias; Testamentum vetus (Syriac other), Tobias; Testamentum vetus (Syriac other), Proverbia; Testamentum vetus (Syriac other), Ecclesiastes; Testamentum vetus (Syriac other), Canticum canticorum; Testamentum vetus (Syriac other), Lamentationes; Testamentum vetus (Syriac other), Baruch; Testamentum vetus (Syriac other), Daniel; Testamentum vetus (Syriac other), Ioel; Testamentum vetus (Syriac other), Amos; Testamentum vetus (Syriac other), Abdia; Testamentum vetus (Syriac other), Jonas; Testamentum vetus (Syriac other), Micheas; Testamentum vetus (Syriac other), Habacuc; Testamentum vetus (Syriac other), Sophonias; Testamentum vetus (Syriac other), Aggeus; Testamentum vetus (Syriac other), Malachias; Testamentum vetus (Syriac other), Liber sapientiae; Testamentum (Syriac other), Odes; Testamentum vetus (Syriac other), Epistula Ieremiae; Testamentum vetus (Syriac other), 3 Maccabaei; Testamentum vetus (Syriac other), 4 Maccabaei ; Testamentum vetus (Syriac other), 2 Baruch; Testamentum vetus (Syriac other), Susanna; Testamentum vetus (Syriac other), Prophetae Minores; Testamentum vetus (Arabic), Exodus; Testamentum vetus (Arabic), Ezechiel; Testamentum vetus (Arabic), Ieremias; Testamentum vetus (Arabic), Numeri; Testamentum vetus (Arabic), Esther; Testamentum vetus (Arabic), Iudith; Testamentum vetus (Arabic), 1 Maccabaei ; Testamentum vetus (Arabic), 2 Maccabaei; Testamentum vetus (Arabic), Genesis; Testamentum vetus (Arabic), Iosue; Testamentum vetus (Arabic), 1 Regum; Testamentum vetus (Arabic), 2 Regum; Testamentum vetus (Arabic), 1 Paralipomenon; Testamentum vetus (Arabic), 2 Paralipomenon; Testamentum vetus (Arabic), Psalmi Salomonis; Testamentum vetus (Arabic), Hosea; Testamentum vetus (Arabic), Nahum; Testamentum vetus (Arabic), Opus incertum; Testamentum vetus (Arabic), Iob; Testamentum vetus (Arabic), 1 Samuel; Testamentum vetus (Arabic), Zacharias; Testamentum vetus (Arabic), Iudices; Testamentum vetus (Arabic), Leviticus; Testamentum vetus (Arabic), Deuteronomium; Testamentum vetus (Arabic), Ruth; Testamentum vetus (Arabic), 2 Samuel; Testamentum vetus (Arabic), 1 Esdras; Testamentum vetus (Arabic), Esdras; Testamentum vetus (Arabic), Nehemias; Testamentum vetus (Arabic), Tobias; Testamentum vetus (Arabic), Proverbia; Testamentum vetus (Arabic), Ecclesiastes; Testamentum vetus (Arabic), Canticum canticorum; Testamentum vetus (Arabic), Lamentationes; Testamentum vetus (Arabic), Baruch; Testamentum vetus (Arabic), Daniel; Testamentum vetus (Arabic), Ioel; Testamentum vetus (Arabic), Amos; Testamentum vetus (Arabic), Abdia; Testamentum vetus (Arabic), Jonas; Testamentum vetus (Arabic), Micheas; Testamentum vetus (Arabic), Habacuc; Testamentum vetus (Arabic), Sophonias; Testamentum vetus (Arabic), Aggeus; Testamentum vetus (Arabic), Malachias; Testamentum vetus (Arabic), Liber sapientiae; Testamentum (Arabic), Odes; Testamentum vetus (Arabic), Epistula Ieremiae; Testamentum vetus (Arabic), 3 Maccabaei; Testamentum vetus (Arabic), 4 Maccabaei ; Testamentum vetus (Arabic), 2 Baruch; Testamentum vetus (Arabic), Susanna; Testamentum vetus (Arabic), Prophetae Minores; Testamentum (Aramaic), Odes; Testamentum vetus (Aramaic), 1 Esdras; Testamentum vetus (Aramaic), 1 Maccabaei ; Testamentum vetus (Aramaic), 1 Paralipomenon; Testamentum vetus (Aramaic), 1 Regum; Testamentum vetus (Aramaic), 1 Samuel; Testamentum vetus (Aramaic), 2 Baruch; Testamentum vetus (Aramaic), 2 Maccabaei; Testamentum vetus (Aramaic), 2 Paralipomenon; Testamentum vetus (Aramaic), 2 Regum; Testamentum vetus (Aramaic), 2 Samuel; Testamentum vetus (Aramaic), 3 Maccabaei; Testamentum vetus (Aramaic), 4 Maccabaei ; Testamentum vetus (Aramaic), Abdia; Testamentum vetus (Aramaic), Aggeus; Testamentum vetus (Aramaic), Amos; Testamentum vetus (Aramaic), Baruch; Testamentum vetus (Aramaic), Canticum canticorum; Testamentum vetus (Aramaic), Daniel; Testamentum vetus (Aramaic), Deuteronomium; Testamentum vetus (Aramaic), Ecclesiastes; Testamentum vetus (Aramaic), Epistula Ieremiae; Testamentum vetus (Aramaic), Esdras; Testamentum vetus (Aramaic), Esther; Testamentum vetus (Aramaic), Exodus; Testamentum vetus (Aramaic), Ezechiel; Testamentum vetus (Aramaic), Genesis; Testamentum vetus (Aramaic), Habacuc; Testamentum vetus (Aramaic), Hosea; Testamentum vetus (Aramaic), Ieremias; Testamentum vetus (Aramaic), Ioel; Testamentum vetus (Aramaic), Iosue; Testamentum vetus (Aramaic), Isaias; Testamentum vetus (Aramaic), Iudices; Testamentum vetus (Aramaic), Iudith; Testamentum vetus (Aramaic), Jonas; Testamentum vetus (Aramaic), Lamentationes; Testamentum vetus (Aramaic), Liber sapientiae; Testamentum vetus (Aramaic), Malachias; Testamentum vetus (Aramaic), Micheas; Testamentum vetus (Aramaic), Nahum; Testamentum vetus (Aramaic), Nehemias; Testamentum vetus (Aramaic), Numeri; Testamentum vetus (Aramaic), Opus incertum; Testamentum vetus (Aramaic), Prophetae Minores; Testamentum vetus (Aramaic), Proverbia; Testamentum vetus (Aramaic), Psalmi; Testamentum vetus (Aramaic), Psalmi Salomonis; Testamentum vetus (Aramaic), Ruth; Testamentum vetus (Aramaic), Sophonias; Testamentum vetus (Aramaic), Susanna; Testamentum vetus (Aramaic), Tobias; Testamentum vetus (Aramaic), Zacharias; Testamentum (Armenian), Odes; Testamentum vetus (Armenian), 1 Esdras; Testamentum vetus (Armenian), 1 Maccabaei ; Testamentum vetus (Armenian), 1 Paralipomenon; Testamentum vetus (Armenian), 1 Regum; Testamentum vetus (Armenian), 1 Samuel; Testamentum vetus (Armenian), 2 Baruch; Testamentum vetus (Armenian), 2 Maccabaei; Testamentum vetus (Armenian), 2 Paralipomenon; Testamentum vetus (Armenian), 2 Regum; Testamentum vetus (Armenian), 2 Samuel; Testamentum vetus (Armenian), 3 Maccabaei; Testamentum vetus (Armenian), 4 Maccabaei ; Testamentum vetus (Armenian), Abdia; Testamentum vetus (Armenian), Aggeus; Testamentum vetus (Armenian), Amos; Testamentum vetus (Armenian), Baruch; Testamentum vetus (Armenian), Canticum canticorum; Testamentum vetus (Armenian), Daniel; Testamentum vetus (Armenian), Deuteronomium; Testamentum vetus (Armenian), Ecclesiastes; Testamentum vetus (Armenian), Epistula Ieremiae; Testamentum vetus (Armenian), Esdras; Testamentum vetus (Armenian), Esther; Testamentum vetus (Armenian), Exodus; Testamentum vetus (Armenian), Ezechiel; Testamentum vetus (Armenian), Genesis; Testamentum vetus (Armenian), Habacuc; Testamentum vetus (Armenian), Hosea; Testamentum vetus (Armenian), Ieremias; Testamentum vetus (Armenian), Iob; Testamentum vetus (Armenian), Ioel; Testamentum vetus (Armenian), Iosue; Testamentum vetus (Armenian), Isaias; Testamentum vetus (Armenian), Iudices; Testamentum vetus (Armenian), Iudith; Testamentum vetus (Armenian), Jonas; Testamentum vetus (Armenian), Lamentationes; Testamentum vetus (Armenian), Leviticus; Testamentum vetus (Armenian), Liber sapientiae; Testamentum vetus (Armenian), Malachias; Testamentum vetus (Armenian), Micheas; Testamentum vetus (Armenian), Nahum; Testamentum vetus (Armenian), Nehemias; Testamentum vetus (Armenian), Numeri; Testamentum vetus (Armenian), Opus incertum; Testamentum vetus (Armenian), Prophetae Minores; Testamentum vetus (Armenian), Proverbia; Testamentum vetus (Armenian), Psalmi; Testamentum vetus (Armenian), Psalmi Salomonis; Testamentum vetus (Armenian), Ruth; Testamentum vetus (Armenian), Sophonias; Testamentum vetus (Armenian), Susanna; Testamentum vetus (Armenian), Tobias; Testamentum vetus (Armenian), Zacharias; Testamentum (Gothic), Odes; Testamentum vetus (Albanian), Sapientia Salomonis; Testamentum vetus (Aquila), Sapientia Salomonis; Testamentum vetus (Arabic), Sapientia Salomonis; Testamentum vetus (Aramaic), Sapientia Salomonis; Testamentum vetus (Armenian), Sapientia Salomonis; Testamentum vetus (Coptic), Sapientia Salomonis; Testamentum vetus (Georgian), Sapientia Salomonis; Testamentum vetus (Vulgata, Hieronymus), Sapientia Salomonis; Testamentum vetus (Gothic, Ulfilas), Sapientia Salomonis; Testamentum vetus (Hebrew), Sapientia Salomonis; Testamentum vetus (Hexapla, Origenes), Sapientia Salomonis; Testamentum vetus (Peshitta), Sapientia Salomonis; Testamentum vetus (Septuaginta), Sapientia Salomonis; Testamentum vetus (Syriac Hexapla), Sapientia Salomonis; Testamentum vetus (Syriac other), Sapientia Salomonis; Testamentum vetus (vetus Latina), Sapientia Salomonis; Testamentum vetus (vetus Syra), Sapientia Salomonis

TM Authorwork id: 2972 (Testamentum vetus (vetus Latina), Genesis)

attestations in this work: TM Places (Egypt, 0), TM People (Egypt, 0)

written AD 200 - 299language: Latin


5 attestations of this work
5 direct attestations (filter), 0 other (filter)

Stable URI (with TM Authorwork ID): www.trismegistos.org/authorwork/2972
Selection: Testamentum vetus (vetus Latina), Genesis (see entire workscloud for this author)

5 attestations of this work

(manuscript limitations: -799 to 799)

Click on the appropriate section of the pie charts, tables or word cloud to limit your search according to specific criteria.

Graphic presentation:
Pie / Wordcloud  Table

All languages
All materials
Chronological overview of the selected manuscripts
From
to
TM id Publication Material Language Date Written Reference Passage Type
TM 66491 Fischer, Beiträge zur Geschichte der lateinischen Bibeltexte (Vetus Latina 12) p. 393-438 parchment Latin AD05 Italy Testamentum vetus (vetus Latina), Genesis fragments 1. Direct attestation
TM 67560 Ranke, Par palimpsestorum Wirceburgensium. Antiquissimae Veteris Testamenti versionis Latinae fragmenta parchment Latin AD05 Italy Testamentum vetus (vetus Latina), Genesis 36-41 passim 1. Direct attestation
TM 62044 P. Oxy. 8 1073 parchment Latin AD05 Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa) Testamentum vetus (vetus Latina), Genesis 5-6 1. Direct attestation
TM 66941 Robert, Pentateuchi versio Latina antiquissima e codice Lugdunensi parchment Latin AD06 France, Gallia - Lugdunum (Lyon) Testamentum vetus (vetus Latina), Genesis 16.9-end 1. Direct attestation
TM 66163 Lowe, CLA 1 66 parchment Latin AD07 - AD08 Italy Testamentum vetus (vetus Latina), Genesis 1. Direct attestation