Unregistered user. Log in
I want to subscribe!

Oops, you do not seem to have a subscription!

I have a login


email:
password:

I want to subscribe

Please note that starting from 1 January 2020, full functionality of this page will be reserved for registered users only.

Why?What changes?How to pay?x

Testamentum novum, Iacobus (Vetus Latina), Epistula Iacobi

TM Author id: 3714 (Testamentum novum)

more info: Pinakes

lived BC 799 - AD 1499names: Testamentum novumsex: manlanguage: Greekgenre: religion
works not attested in TM Texts: Testamentum novum, Paulus (Vetus Latina), Epistula 2 ad Timotheum; Testamentum novum, Paulus (Vetus Latina), Epistula ad Titum; Testamentum novum, Paulus (Vetus Latina), Epistula ad Philemonem; Testamentum novum, Petrus (Vetus Latina), Epistula 2 Petri; Testamentum novum, Iudas (Vetus Latina), Epistula Iudae; Testamentum novum, Paulus (Vetus Latina), Epistula ad Hebraeos; Testamentum novum, Iohannes (Peshitta), Epistula 2 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Peshitta), Epistula 3 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Peshitta), Liber Apocalypsis; Testamentum novum (Coptic), Opus incertum; Testamentum novum (Vetus Latina), Opus incertum; Testamentum novum (Coptic), Testamentum novum completum; Testamentum novum, Philippus (Coptic); Testamentum novum, Iacobus (Gothic, Ulfilas), Epistula Iacobi; Testamentum novum, Petrus (Gothic, Ulfilas), Epistula 2 Petri; Testamentum novum, Iohannes (Gothic, Ulfilas), Epistula 1 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Gothic, Ulfilas), Epistula 2 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Gothic, Ulfilas), Epistula 3 Iohannis; Testamentum novum, Iudas (Gothic, Ulfilas), Epistula Iudae; Testamentum novum, Iohannes (Gothic, Ulfilas), Liber Apocalypsis; Testamentum novum, Paulus (Gothic, Ulfilas), Epistula ad Hebraeos; Testamentum novum (Gothic, Ulfilas), Opus incertum; Testamentum novum (Gothic, Ulfilas), Testamentum novum completum; Testamentum novum, Lucas (Georgian), Acta apostolorum; Testamentum novum, Paulus (Georgian), Epistula 1 ad Corinthios; Testamentum novum, Paulus (Georgian), Epistula 2 ad Corinthios; Testamentum novum, Paulus (Georgian), Epistula ad Ephesios; Testamentum novum, Paulus (Georgian), Epistula ad Philippenses; Testamentum novum, Paulus (Georgian), Epistula ad Colossenses; Testamentum novum, Paulus (Georgian), Epistula 1 ad Thessalonicenses; Testamentum novum, Paulus (Georgian), Epistula 2 ad Thessalonicenses; Testamentum novum, Paulus (Georgian), Epistula 2 ad Timotheum; Testamentum novum, Paulus (Georgian), Epistula ad Titum; Testamentum novum, Paulus (Georgian), Epistula ad Philemonem; Testamentum novum, Iacobus (Georgian), Epistula Iacobi; Testamentum novum, Petrus (Georgian), Epistula 1 Petri; Testamentum novum, Petrus (Georgian), Epistula 2 Petri; Testamentum novum, Iohannes (Georgian), Epistula 1 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Georgian), Epistula 2 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Georgian), Epistula 3 Iohannis; Testamentum novum, Iudas (Georgian), Epistula Iudae; Testamentum novum, Iohannes (Georgian), Liber Apocalypsis; Testamentum novum, Paulus (Georgian), Epistula ad Hebraeos; Testamentum novum (Georgian), Opus incertum; Testamentum novum, Paulus (Georgian), Epistulae, series completa; Testamentum novum (Georgian), Epistulae canonicae = epistulae catholicae; Testamentum novum, Lucas (Vetus Syra), Acta apostolorum; Testamentum novum, Paulus (Vetus Syra), Epistula 1 ad Corinthios; Testamentum novum, Paulus (Vetus Syra), Epistula 2 ad Corinthios; Testamentum novum, Paulus (Vetus Syra), Epistula ad Galatas; Testamentum novum, Paulus (Vetus Syra), Epistula ad Ephesios; Testamentum novum, Paulus (Vetus Syra), Epistula ad Philippenses; Testamentum novum, Paulus (Vetus Syra), Epistula ad Colossenses; Testamentum novum, Paulus (Vetus Syra), Epistula 1 ad Thessalonicenses; Testamentum novum, Paulus (Vetus Syra), Epistula 2 ad Thessalonicenses; Testamentum novum, Paulus (Vetus Syra), Epistula 1 ad Timotheum; Testamentum novum, Paulus (Vetus Syra), Epistula 2 ad Timotheum; Testamentum novum, Paulus (Vetus Syra), Epistula ad Titum; Testamentum novum, Paulus (Vetus Syra), Epistula ad Philemonem; Testamentum novum, Iacobus (Vetus Syra), Epistula Iacobi; Testamentum novum, Petrus (Vetus Syra), Epistula 1 Petri; Testamentum novum, Petrus (Vetus Syra), Epistula 2 Petri; Testamentum novum, Iohannes (Vetus Syra), Epistula 1 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Vetus Syra), Epistula 2 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Vetus Syra), Epistula 3 Iohannis; Testamentum novum, Iudas (Vetus Syra), Epistula Iudae; Testamentum novum, Iohannes (Vetus Syra), Liber Apocalypsis; Testamentum novum, Paulus (Vetus Syra), Epistula ad Hebraeos; Testamentum novum (Vetus Syra), Opus incertum; Testamentum novum, Paulus (Vetus Syra), Epistulae, series completa; Testamentum novum (Vetus Syra), Epistulae canonicae = epistulae catholicae; Testamentum novum, Paulus (Palestinian Aramaic), Epistula 1 ad Timotheum; Testamentum novum, Iacobus (Palestinian Aramaic), Epistula Iacobi; Testamentum novum, Iohannes (Palestinian Aramaic), Epistula 1 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Palestinian Aramaic), Epistula 2 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Palestinian Aramaic), Epistula 3 Iohannis; Testamentum novum, Iudas (Palestinian Aramaic), Epistula Iudae; Testamentum novum, Iohannes (Palestinian Aramaic), Liber Apocalypsis; Testamentum novum (Palestinian Aramaic), Opus incertum; Testamentum novum, Paulus (Palestinian Aramaic), Epistulae, series completa; Testamentum novum (Palestinian Aramaic), Epistulae canonicae = epistulae catholicae; Testamentum novum, Paulus (Albanian), Epistula ad Philippenses; Testamentum novum, Paulus (Albanian), Epistula ad Colossenses; Testamentum novum, Paulus (Albanian), Epistula ad Philemonem; Testamentum novum, Petrus (Albanian), Epistula 2 Petri; Testamentum novum, Iohannes (Albanian), Epistula 2 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Albanian), Epistula 3 Iohannis; Testamentum novum, Iudas (Albanian), Epistula Iudae; Testamentum novum, Iohannes (Albanian), Liber Apocalypsis; Testamentum novum (Albanian), Opus incertum; Testamentum novum, Paulus (Albanian), Epistulae, series completa; Testamentum novum (Albanian), Epistulae canonicae = epistulae catholicae; Testamentum novum, Lucas (Syriac other), Acta apostolorum; Testamentum novum, Paulus (Syriac other), Epistula ad Romanos; Testamentum novum, Paulus (Syriac other), Epistula 1 ad Corinthios; Testamentum novum, Paulus (Syriac other), Epistula 2 ad Corinthios; Testamentum novum, Paulus (Syriac other), Epistula ad Galatas; Testamentum novum, Paulus (Syriac other), Epistula ad Ephesios; Testamentum novum, Paulus (Syriac other), Epistula ad Philippenses; Testamentum novum, Paulus (Syriac other), Epistula ad Colossenses; Testamentum novum, Paulus (Syriac other), Epistula 1 ad Thessalonicenses; Testamentum novum, Paulus (Syriac other), Epistula 2 ad Thessalonicenses; Testamentum novum, Paulus (Syriac other), Epistula 1 ad Timotheum; Testamentum novum, Paulus (Syriac other), Epistula 2 ad Timotheum; Testamentum novum, Paulus (Syriac other), Epistula ad Titum; Testamentum novum, Paulus (Syriac other), Epistula ad Philemonem; Testamentum novum, Iacobus (Syriac other), Epistula Iacobi; Testamentum novum, Petrus (Syriac other), Epistula 1 Petri; Testamentum novum, Petrus (Syriac other), Epistula 2 Petri; Testamentum novum, Iohannes (Syriac other), Epistula 1 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Syriac other), Epistula 2 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Syriac other), Epistula 3 Iohannis; Testamentum novum, Iudas (Syriac other), Epistula Iudae; Testamentum novum, Iohannes (Syriac other), Liber Apocalypsis; Testamentum novum, Paulus (Syriac other), Epistula ad Hebraeos; Testamentum novum (Syriac other), Opus incertum; Testamentum novum (Syriac other), Epistulae canonicae = epistulae catholicae; Testamentum novum, Mattheus (Arabic), Evangelium secundum Matthaeum; Testamentum novum, Marcus (Arabic), Evangelium secundum Marcum; Testamentum novum, Lucas (Arabic), Evangelium secundum Lucam; Testamentum novum, Iohannes (Arabic), Evangelium secundum Iohannem; Testamentum novum, Lucas (Arabic), Acta apostolorum; Testamentum novum, Paulus (Arabic), Epistula ad Romanos; Testamentum novum, Paulus (Arabic), Epistula 1 ad Corinthios; Testamentum novum, Paulus (Arabic), Epistula 2 ad Corinthios; Testamentum novum, Paulus (Arabic), Epistula ad Galatas; Testamentum novum, Paulus (Arabic), Epistula ad Ephesios; Testamentum novum, Paulus (Arabic), Epistula ad Philippenses; Testamentum novum, Paulus (Arabic), Epistula ad Colossenses; Testamentum novum, Paulus (Arabic), Epistula 1 ad Thessalonicenses; Testamentum novum, Paulus (Arabic), Epistula 2 ad Thessalonicenses; Testamentum novum, Paulus (Arabic), Epistula 1 ad Timotheum; Testamentum novum, Paulus (Arabic), Epistula 2 ad Timotheum; Testamentum novum, Paulus (Arabic), Epistula ad Titum; Testamentum novum, Paulus (Arabic), Epistula ad Philemonem; Testamentum novum, Iacobus (Arabic), Epistula Iacobi; Testamentum novum, Petrus (Arabic), Epistula 1 Petri; Testamentum novum, Petrus (Arabic), Epistula 2 Petri; Testamentum novum, Iohannes (Arabic), Epistula 1 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Arabic), Epistula 2 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Arabic), Epistula 3 Iohannis; Testamentum novum, Iudas (Arabic), Epistula Iudae; Testamentum novum, Iohannes (Arabic), Liber Apocalypsis; Testamentum novum, Paulus (Arabic), Epistula ad Hebraeos; Testamentum novum (Arabic), Opus incertum; Testamentum novum, Paulus (Arabic), Epistulae, series completa; Testamentum novum (Arabic), Epistulae canonicae = epistulae catholicae; Testamentum novum (Aramaic), Epistulae canonicae = epistulae catholicae; Testamentum novum (Aramaic), Opus incertum; Testamentum novum, Iacobus (Aramaic), Epistula Iacobi; Testamentum novum, Iohannes (Aramaic), Epistula 1 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Aramaic), Epistula 2 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Aramaic), Epistula 3 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Aramaic), Evangelium secundum Iohannem; Testamentum novum, Iohannes (Aramaic), Liber Apocalypsis; Testamentum novum, Iudas (Aramaic), Epistula Iudae; Testamentum novum, Lucas (Aramaic), Acta apostolorum; Testamentum novum, Lucas (Aramaic), Evangelium secundum Lucam; Testamentum novum, Marcus (Aramaic), Evangelium secundum Marcum; Testamentum novum, Mattheus (Aramaic), Evangelium secundum Matthaeum; Testamentum novum, Paulus (Aramaic), Epistula 1 ad Corinthios; Testamentum novum, Paulus (Aramaic), Epistula 1 ad Thessalonicenses; Testamentum novum, Paulus (Aramaic), Epistula 1 ad Timotheum; Testamentum novum, Paulus (Aramaic), Epistula 2 ad Corinthios; Testamentum novum, Paulus (Aramaic), Epistula 2 ad Thessalonicenses; Testamentum novum, Paulus (Aramaic), Epistula 2 ad Timotheum; Testamentum novum, Paulus (Aramaic), Epistula ad Colossenses; Testamentum novum, Paulus (Aramaic), Epistula ad Ephesios; Testamentum novum, Paulus (Aramaic), Epistula ad Galatas; Testamentum novum, Paulus (Aramaic), Epistula ad Hebraeos; Testamentum novum, Paulus (Aramaic), Epistula ad Philemonem; Testamentum novum, Paulus (Aramaic), Epistula ad Philippenses; Testamentum novum, Paulus (Aramaic), Epistula ad Romanos; Testamentum novum, Paulus (Aramaic), Epistula ad Titum; Testamentum novum, Paulus (Aramaic), Epistulae, series completa; Testamentum novum, Petrus (Aramaic), Epistula 1 Petri; Testamentum novum, Petrus (Aramaic), Epistula 2 Petri; Testamentum novum (Armenian), Epistulae canonicae = epistulae catholicae; Testamentum novum (Armenian), Opus incertum; Testamentum novum, Iacobus (Armenian), Epistula Iacobi; Testamentum novum, Iohannes (Armenian), Epistula 1 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Armenian), Epistula 2 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Armenian), Epistula 3 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Armenian), Liber Apocalypsis; Testamentum novum, Iudas (Armenian), Epistula Iudae; Testamentum novum, Lucas (Armenian), Acta apostolorum; Testamentum novum, Lucas (Armenian), Evangelium secundum Lucam; Testamentum novum, Marcus (Armenian), Evangelium secundum Marcum; Testamentum novum, Mattheus (Armenian), Evangelium secundum Matthaeum; Testamentum novum, Paulus (Armenian), Epistula 1 ad Corinthios; Testamentum novum, Paulus (Armenian), Epistula 1 ad Thessalonicenses; Testamentum novum, Paulus (Armenian), Epistula 1 ad Timotheum; Testamentum novum, Paulus (Armenian), Epistula 2 ad Corinthios; Testamentum novum, Paulus (Armenian), Epistula 2 ad Thessalonicenses; Testamentum novum, Paulus (Armenian), Epistula 2 ad Timotheum; Testamentum novum, Paulus (Armenian), Epistula ad Colossenses; Testamentum novum, Paulus (Armenian), Epistula ad Ephesios; Testamentum novum, Paulus (Armenian), Epistula ad Galatas; Testamentum novum, Paulus (Armenian), Epistula ad Philemonem; Testamentum novum, Paulus (Armenian), Epistula ad Philippenses; Testamentum novum, Paulus (Armenian), Epistula ad Romanos; Testamentum novum, Paulus (Armenian), Epistula ad Titum; Testamentum novum, Paulus (Armenian), Epistulae, series completa; Testamentum novum, Petrus (Armenian), Epistula 1 Petri; Testamentum novum, Petrus (Armenian), Epistula 2 Petri; Testamentum novum (Gothic), Epistulae canonicae = epistulae catholicae; Testamentum novum (Gothic), Opus incertum

TM Authorwork id: 3104 (Testamentum novum, Iacobus (Vetus Latina), Epistula Iacobi)

attestations in this work: TM Places (Egypt, 0), TM People (Egypt, 0)

written AD 200 - 299language: Latin


2 attestations of this work
2 direct attestations (filter), 0 other (filter)

Stable URI (with TM Authorwork ID): www.trismegistos.org/authorwork/3104
Selection: Testamentum novum, Iacobus (Vetus Latina), Epistula Iacobi (see entire workscloud for this author)

2 attestations of this work

(manuscript limitations: -799 to 799)

Click on the appropriate section of the pie charts, tables or word cloud to limit your search according to specific criteria.

Graphic presentation:
Pie / Wordcloud  Table

All languages
All materials
Chronological overview of the selected manuscripts
From
to
TM id Publication Material Language Date Written Reference Passage Type
TM 113303 Gryson, Altlateinische Handschriften 2 470 descr. parchment Latin AD08 United Kingdom - Britannia Testamentum novum, Iacobus (Vetus Latina), Epistula Iacobi 4.4-end 1. Direct attestation
TM 66302 Festschrift für Florentine Mütherich p. 29-48 + Buchanan, The Epistles and Apocalypse from the Codex Harleianus numbered Harl. 1772 in the British Museum Library (Sacred Latin Texts 1) parchment Latin AD08 - AD09 France, Gallia - Durocortorum (Reims) Testamentum novum, Iacobus (Vetus Latina), Epistula Iacobi 1. Direct attestation