Unregistered user. Log in
I want to subscribe!

Oops, you do not seem to have a subscription!

I have a login


email:
password:

I want to subscribe

Please note that starting from 1 January 2020, full functionality of this page will be reserved for registered users only.

Why?What changes?How to pay?x

Testamentum novum, Paulus (Gothic, Ulfilas), Epistula ad Ephesios

TM Author id: 3714 (Testamentum novum)

more info: Pinakes

lived BC 799 - AD 1499names: Testamentum novumsex: manlanguage: Greekgenre: religion
works not attested in TM Texts: Testamentum novum, Paulus (Vetus Latina), Epistula 2 ad Timotheum; Testamentum novum, Paulus (Vetus Latina), Epistula ad Titum; Testamentum novum, Paulus (Vetus Latina), Epistula ad Philemonem; Testamentum novum, Petrus (Vetus Latina), Epistula 2 Petri; Testamentum novum, Iudas (Vetus Latina), Epistula Iudae; Testamentum novum, Paulus (Vetus Latina), Epistula ad Hebraeos; Testamentum novum, Iohannes (Peshitta), Epistula 2 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Peshitta), Epistula 3 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Peshitta), Liber Apocalypsis; Testamentum novum (Coptic), Opus incertum; Testamentum novum (Vetus Latina), Opus incertum; Testamentum novum (Coptic), Testamentum novum completum; Testamentum novum, Philippus (Coptic); Testamentum novum, Iacobus (Gothic, Ulfilas), Epistula Iacobi; Testamentum novum, Petrus (Gothic, Ulfilas), Epistula 2 Petri; Testamentum novum, Iohannes (Gothic, Ulfilas), Epistula 1 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Gothic, Ulfilas), Epistula 2 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Gothic, Ulfilas), Epistula 3 Iohannis; Testamentum novum, Iudas (Gothic, Ulfilas), Epistula Iudae; Testamentum novum, Iohannes (Gothic, Ulfilas), Liber Apocalypsis; Testamentum novum, Paulus (Gothic, Ulfilas), Epistula ad Hebraeos; Testamentum novum (Gothic, Ulfilas), Opus incertum; Testamentum novum (Gothic, Ulfilas), Testamentum novum completum; Testamentum novum, Lucas (Georgian), Acta apostolorum; Testamentum novum, Paulus (Georgian), Epistula 1 ad Corinthios; Testamentum novum, Paulus (Georgian), Epistula 2 ad Corinthios; Testamentum novum, Paulus (Georgian), Epistula ad Ephesios; Testamentum novum, Paulus (Georgian), Epistula ad Philippenses; Testamentum novum, Paulus (Georgian), Epistula ad Colossenses; Testamentum novum, Paulus (Georgian), Epistula 1 ad Thessalonicenses; Testamentum novum, Paulus (Georgian), Epistula 2 ad Thessalonicenses; Testamentum novum, Paulus (Georgian), Epistula 2 ad Timotheum; Testamentum novum, Paulus (Georgian), Epistula ad Titum; Testamentum novum, Paulus (Georgian), Epistula ad Philemonem; Testamentum novum, Iacobus (Georgian), Epistula Iacobi; Testamentum novum, Petrus (Georgian), Epistula 1 Petri; Testamentum novum, Petrus (Georgian), Epistula 2 Petri; Testamentum novum, Iohannes (Georgian), Epistula 1 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Georgian), Epistula 2 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Georgian), Epistula 3 Iohannis; Testamentum novum, Iudas (Georgian), Epistula Iudae; Testamentum novum, Iohannes (Georgian), Liber Apocalypsis; Testamentum novum, Paulus (Georgian), Epistula ad Hebraeos; Testamentum novum (Georgian), Opus incertum; Testamentum novum, Paulus (Georgian), Epistulae, series completa; Testamentum novum (Georgian), Epistulae canonicae = epistulae catholicae; Testamentum novum, Lucas (Vetus Syra), Acta apostolorum; Testamentum novum, Paulus (Vetus Syra), Epistula 1 ad Corinthios; Testamentum novum, Paulus (Vetus Syra), Epistula 2 ad Corinthios; Testamentum novum, Paulus (Vetus Syra), Epistula ad Galatas; Testamentum novum, Paulus (Vetus Syra), Epistula ad Ephesios; Testamentum novum, Paulus (Vetus Syra), Epistula ad Philippenses; Testamentum novum, Paulus (Vetus Syra), Epistula ad Colossenses; Testamentum novum, Paulus (Vetus Syra), Epistula 1 ad Thessalonicenses; Testamentum novum, Paulus (Vetus Syra), Epistula 2 ad Thessalonicenses; Testamentum novum, Paulus (Vetus Syra), Epistula 1 ad Timotheum; Testamentum novum, Paulus (Vetus Syra), Epistula 2 ad Timotheum; Testamentum novum, Paulus (Vetus Syra), Epistula ad Titum; Testamentum novum, Paulus (Vetus Syra), Epistula ad Philemonem; Testamentum novum, Iacobus (Vetus Syra), Epistula Iacobi; Testamentum novum, Petrus (Vetus Syra), Epistula 1 Petri; Testamentum novum, Petrus (Vetus Syra), Epistula 2 Petri; Testamentum novum, Iohannes (Vetus Syra), Epistula 1 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Vetus Syra), Epistula 2 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Vetus Syra), Epistula 3 Iohannis; Testamentum novum, Iudas (Vetus Syra), Epistula Iudae; Testamentum novum, Iohannes (Vetus Syra), Liber Apocalypsis; Testamentum novum, Paulus (Vetus Syra), Epistula ad Hebraeos; Testamentum novum (Vetus Syra), Opus incertum; Testamentum novum, Paulus (Vetus Syra), Epistulae, series completa; Testamentum novum (Vetus Syra), Epistulae canonicae = epistulae catholicae; Testamentum novum, Paulus (Palestinian Aramaic), Epistula 1 ad Timotheum; Testamentum novum, Iacobus (Palestinian Aramaic), Epistula Iacobi; Testamentum novum, Iohannes (Palestinian Aramaic), Epistula 1 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Palestinian Aramaic), Epistula 2 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Palestinian Aramaic), Epistula 3 Iohannis; Testamentum novum, Iudas (Palestinian Aramaic), Epistula Iudae; Testamentum novum, Iohannes (Palestinian Aramaic), Liber Apocalypsis; Testamentum novum (Palestinian Aramaic), Opus incertum; Testamentum novum, Paulus (Palestinian Aramaic), Epistulae, series completa; Testamentum novum (Palestinian Aramaic), Epistulae canonicae = epistulae catholicae; Testamentum novum, Paulus (Albanian), Epistula ad Philippenses; Testamentum novum, Paulus (Albanian), Epistula ad Colossenses; Testamentum novum, Paulus (Albanian), Epistula ad Philemonem; Testamentum novum, Petrus (Albanian), Epistula 2 Petri; Testamentum novum, Iohannes (Albanian), Epistula 2 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Albanian), Epistula 3 Iohannis; Testamentum novum, Iudas (Albanian), Epistula Iudae; Testamentum novum, Iohannes (Albanian), Liber Apocalypsis; Testamentum novum (Albanian), Opus incertum; Testamentum novum, Paulus (Albanian), Epistulae, series completa; Testamentum novum (Albanian), Epistulae canonicae = epistulae catholicae; Testamentum novum, Lucas (Syriac other), Acta apostolorum; Testamentum novum, Paulus (Syriac other), Epistula ad Romanos; Testamentum novum, Paulus (Syriac other), Epistula 1 ad Corinthios; Testamentum novum, Paulus (Syriac other), Epistula 2 ad Corinthios; Testamentum novum, Paulus (Syriac other), Epistula ad Galatas; Testamentum novum, Paulus (Syriac other), Epistula ad Ephesios; Testamentum novum, Paulus (Syriac other), Epistula ad Philippenses; Testamentum novum, Paulus (Syriac other), Epistula ad Colossenses; Testamentum novum, Paulus (Syriac other), Epistula 1 ad Thessalonicenses; Testamentum novum, Paulus (Syriac other), Epistula 2 ad Thessalonicenses; Testamentum novum, Paulus (Syriac other), Epistula 1 ad Timotheum; Testamentum novum, Paulus (Syriac other), Epistula 2 ad Timotheum; Testamentum novum, Paulus (Syriac other), Epistula ad Titum; Testamentum novum, Paulus (Syriac other), Epistula ad Philemonem; Testamentum novum, Iacobus (Syriac other), Epistula Iacobi; Testamentum novum, Petrus (Syriac other), Epistula 1 Petri; Testamentum novum, Petrus (Syriac other), Epistula 2 Petri; Testamentum novum, Iohannes (Syriac other), Epistula 1 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Syriac other), Epistula 2 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Syriac other), Epistula 3 Iohannis; Testamentum novum, Iudas (Syriac other), Epistula Iudae; Testamentum novum, Iohannes (Syriac other), Liber Apocalypsis; Testamentum novum, Paulus (Syriac other), Epistula ad Hebraeos; Testamentum novum (Syriac other), Opus incertum; Testamentum novum (Syriac other), Epistulae canonicae = epistulae catholicae; Testamentum novum, Mattheus (Arabic), Evangelium secundum Matthaeum; Testamentum novum, Marcus (Arabic), Evangelium secundum Marcum; Testamentum novum, Lucas (Arabic), Evangelium secundum Lucam; Testamentum novum, Iohannes (Arabic), Evangelium secundum Iohannem; Testamentum novum, Lucas (Arabic), Acta apostolorum; Testamentum novum, Paulus (Arabic), Epistula ad Romanos; Testamentum novum, Paulus (Arabic), Epistula 1 ad Corinthios; Testamentum novum, Paulus (Arabic), Epistula 2 ad Corinthios; Testamentum novum, Paulus (Arabic), Epistula ad Galatas; Testamentum novum, Paulus (Arabic), Epistula ad Ephesios; Testamentum novum, Paulus (Arabic), Epistula ad Philippenses; Testamentum novum, Paulus (Arabic), Epistula ad Colossenses; Testamentum novum, Paulus (Arabic), Epistula 1 ad Thessalonicenses; Testamentum novum, Paulus (Arabic), Epistula 2 ad Thessalonicenses; Testamentum novum, Paulus (Arabic), Epistula 1 ad Timotheum; Testamentum novum, Paulus (Arabic), Epistula 2 ad Timotheum; Testamentum novum, Paulus (Arabic), Epistula ad Titum; Testamentum novum, Paulus (Arabic), Epistula ad Philemonem; Testamentum novum, Iacobus (Arabic), Epistula Iacobi; Testamentum novum, Petrus (Arabic), Epistula 1 Petri; Testamentum novum, Petrus (Arabic), Epistula 2 Petri; Testamentum novum, Iohannes (Arabic), Epistula 1 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Arabic), Epistula 2 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Arabic), Epistula 3 Iohannis; Testamentum novum, Iudas (Arabic), Epistula Iudae; Testamentum novum, Iohannes (Arabic), Liber Apocalypsis; Testamentum novum, Paulus (Arabic), Epistula ad Hebraeos; Testamentum novum (Arabic), Opus incertum; Testamentum novum, Paulus (Arabic), Epistulae, series completa; Testamentum novum (Arabic), Epistulae canonicae = epistulae catholicae; Testamentum novum (Aramaic), Epistulae canonicae = epistulae catholicae; Testamentum novum (Aramaic), Opus incertum; Testamentum novum, Iacobus (Aramaic), Epistula Iacobi; Testamentum novum, Iohannes (Aramaic), Epistula 1 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Aramaic), Epistula 2 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Aramaic), Epistula 3 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Aramaic), Evangelium secundum Iohannem; Testamentum novum, Iohannes (Aramaic), Liber Apocalypsis; Testamentum novum, Iudas (Aramaic), Epistula Iudae; Testamentum novum, Lucas (Aramaic), Acta apostolorum; Testamentum novum, Lucas (Aramaic), Evangelium secundum Lucam; Testamentum novum, Marcus (Aramaic), Evangelium secundum Marcum; Testamentum novum, Mattheus (Aramaic), Evangelium secundum Matthaeum; Testamentum novum, Paulus (Aramaic), Epistula 1 ad Corinthios; Testamentum novum, Paulus (Aramaic), Epistula 1 ad Thessalonicenses; Testamentum novum, Paulus (Aramaic), Epistula 1 ad Timotheum; Testamentum novum, Paulus (Aramaic), Epistula 2 ad Corinthios; Testamentum novum, Paulus (Aramaic), Epistula 2 ad Thessalonicenses; Testamentum novum, Paulus (Aramaic), Epistula 2 ad Timotheum; Testamentum novum, Paulus (Aramaic), Epistula ad Colossenses; Testamentum novum, Paulus (Aramaic), Epistula ad Ephesios; Testamentum novum, Paulus (Aramaic), Epistula ad Galatas; Testamentum novum, Paulus (Aramaic), Epistula ad Hebraeos; Testamentum novum, Paulus (Aramaic), Epistula ad Philemonem; Testamentum novum, Paulus (Aramaic), Epistula ad Philippenses; Testamentum novum, Paulus (Aramaic), Epistula ad Romanos; Testamentum novum, Paulus (Aramaic), Epistula ad Titum; Testamentum novum, Paulus (Aramaic), Epistulae, series completa; Testamentum novum, Petrus (Aramaic), Epistula 1 Petri; Testamentum novum, Petrus (Aramaic), Epistula 2 Petri; Testamentum novum (Armenian), Epistulae canonicae = epistulae catholicae; Testamentum novum (Armenian), Opus incertum; Testamentum novum, Iacobus (Armenian), Epistula Iacobi; Testamentum novum, Iohannes (Armenian), Epistula 1 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Armenian), Epistula 2 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Armenian), Epistula 3 Iohannis; Testamentum novum, Iohannes (Armenian), Liber Apocalypsis; Testamentum novum, Iudas (Armenian), Epistula Iudae; Testamentum novum, Lucas (Armenian), Acta apostolorum; Testamentum novum, Lucas (Armenian), Evangelium secundum Lucam; Testamentum novum, Marcus (Armenian), Evangelium secundum Marcum; Testamentum novum, Mattheus (Armenian), Evangelium secundum Matthaeum; Testamentum novum, Paulus (Armenian), Epistula 1 ad Corinthios; Testamentum novum, Paulus (Armenian), Epistula 1 ad Thessalonicenses; Testamentum novum, Paulus (Armenian), Epistula 1 ad Timotheum; Testamentum novum, Paulus (Armenian), Epistula 2 ad Corinthios; Testamentum novum, Paulus (Armenian), Epistula 2 ad Thessalonicenses; Testamentum novum, Paulus (Armenian), Epistula 2 ad Timotheum; Testamentum novum, Paulus (Armenian), Epistula ad Colossenses; Testamentum novum, Paulus (Armenian), Epistula ad Ephesios; Testamentum novum, Paulus (Armenian), Epistula ad Galatas; Testamentum novum, Paulus (Armenian), Epistula ad Philemonem; Testamentum novum, Paulus (Armenian), Epistula ad Philippenses; Testamentum novum, Paulus (Armenian), Epistula ad Romanos; Testamentum novum, Paulus (Armenian), Epistula ad Titum; Testamentum novum, Paulus (Armenian), Epistulae, series completa; Testamentum novum, Petrus (Armenian), Epistula 1 Petri; Testamentum novum, Petrus (Armenian), Epistula 2 Petri; Testamentum novum (Gothic), Epistulae canonicae = epistulae catholicae; Testamentum novum (Gothic), Opus incertum

TM Authorwork id: 3635 (Testamentum novum, Paulus (Gothic, Ulfilas), Epistula ad Ephesios)

attestations in this work: TM Places (Egypt, 0), TM People (Egypt, 0)

written AD 350 - 375language: Gothic


3 attestations of this work
3 direct attestations (filter), 0 other (filter)

Stable URI (with TM Authorwork ID): www.trismegistos.org/authorwork/3635
Selection: Testamentum novum, Paulus (Gothic, Ulfilas), Epistula ad Ephesios (see entire workscloud for this author)

3 attestations of this work

(manuscript limitations: -799 to 799)

Click on the appropriate section of the pie charts, tables or word cloud to limit your search according to specific criteria.

Graphic presentation:
Pie / Wordcloud  Table

All languages
All materials
Chronological overview of the selected manuscripts
From
to
TM id Publication Material Language Date Written Reference Passage Type
TM 92045 de Vries, Wulfilae codices Ambrosiani rescripti, phototypice editi Ambros. B parchment Gothic AD06 Italy Testamentum novum, Paulus (Gothic, Ulfilas), Epistula ad Ephesios (fragm.) 1. Direct attestation
TM 92044 de Vries, Wulfilae codices Ambrosiani rescripti, phototypice editi Ambros. A parchment Gothic AD07 Italy Testamentum novum, Paulus (Gothic, Ulfilas), Epistula ad Ephesios (fragm) 1. Direct attestation
TM 92044 de Vries, Wulfilae codices Ambrosiani rescripti, phototypice editi Ambros. A parchment Gothic AD07 Italy Testamentum novum, Paulus (Gothic, Ulfilas), Epistula ad Ephesios (fragm) 1. Direct attestation