TM 11149
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.flor.2.262_1
1 Ἡρωνείνῳdat, person's name, reference to Heroninos (TM Per 26703) Γέμεινοςnom, person's name, reference to Geminus (TM Per 249116) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)2 Ἑρμῆςnom, person's name, reference to Hermes (TM Per 249117) τέκτωνnoun.sg.masc.nom of τέκτων ("carpenter") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") δρα-noun.pl.fem.acc of δραχμή (""drachme (weight or money)"")
3 χμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή (""drachme (weight or money)"") ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") ἑξήκονταnumeral ἑξήκοντα ("sixty") εἰςpreposition εἰς ("into") ἄξο-noun.pl.masc.acc of ἄξων (""axle"")
4 ναςnoun.pl.masc.acc of ἄξων (""axle"") δύοnumeral δύο ("two") ὀκταπήχειςverb.2.sg.pres.ind.act of ὀκταπήχω ("eight cubits long").punctuation (not present in the original) ἐπὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεὶ: conjunction ἐπεί ("since, because, when") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") χρῄ-verb.3.sg.pres.ind.act of χρῄζω (""want, need; deliver an oracle"")
5 ζειverb.3.sg.pres.ind.act of χρῄζω (""want, need; deliver an oracle"") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κῆποςnoun.sg.masc.nom of κῆπος ("garden") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θεοξενίδοςreference to ἡ Θεοξενίς (TM Geo 2386: 00b - Theoxenis)
6 χρῄζειverb.3.sg.pres.ind.act of χρῄζω ("want, need; deliver an oracle") ἄξονοςnoun.sg.masc.gen of ἄξων ("axle") πηχῶν ⟦πηχ[---]ων⟧noun.pl.masc.gen of πῆχυς ("cubit")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἐν-numeral ἐννέα (""nine"")
7 νέαnumeral ἐννέα (""nine"") ἡμίσουςadjective.sg.neut.gen.pos of ἥμισυς ("half") ἔργονnoun.sg.neut.acc of ἔργον ("work") μὲνparticle μέν ("indeed") ποίησονverb.2.sg.aor.imp.act of ποιέω ("make, do")
8 τάχαadverb of τάχα ("quickly, soon, probably") εὕρῃςverb.2.sg.aor.subj.act of εὑρίσκω ("find") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐπὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεὶ: conjunction ἐπεί ("since, because, when") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κῆ-noun.sg.masc.nom of κῆπος (""garden"")
9 ποςnoun.sg.masc.nom of κῆπος (""garden"") ἀργεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ἀργέω ("to be unemployed, to be at rest").punctuation (not present in the original) ἀντίγραψόνverb.2.sg.aor.imp.act of ἀντιγράφω ("write against or in answer, check") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
10 περὶpreposition περί ("about") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") ἵναconjunction ἵνα ("so that") πέμψωverb.1.sg.fut.ind.act of πέμπω ("send") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
11 ταυρικὸνadjective.sg.neut.acc.pos of ταυρικός ("of oxen") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") αὐτόνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") πάν-adverb of πάντως (""in all ways"")
12 τωςadverb of πάντως (""in all ways""),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") σήμερονadverb of σήμερον ("to-day").punctuation (not present in the original)
13 προτηρ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προτήρει: verb.2.sg.pres.imp.act of προτηρέω ("watch carefully") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔχι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχει: verb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") κέρματοςnoun.sg.neut.gen of κέρμα ("copper money, small change") ·punctuation (not present in the original)
14 ἀπήλαξεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπήλλαξεν: verb.3.sg.aor.ind.act of ἀπαλλάσσω ("set free, discharge") γάρparticle γάρ ("for") τοτεadverb of τότε ("at that time") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πῆχιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πῆχυν: noun.sg.masc.acc of πῆχυς ("cubit")
15 δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") δέκαnumeral δέκα ("ten").punctuation (not present in the original)
16 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σευχομ[---]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σε: personal.sg.comm.acc of σύ ("you") verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)