TM 13103
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sakaon.85
1 [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ιδ]numeral ιδ (14)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κ]αὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ιγnumeral ιγ (13) καὶcoordinator of καί ("and") δ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ϛ|digit=6|: numeral ϛ (4),punctuation (not present in the original) Ἐπεὶφ
2 ι̣ϛ̣numeral ιϛ (16)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἐμέτρη(σε)verb.3.sg.aor.ind.act of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πανεῦςnom, person's name, reference to Paneous (TM Per 253512)
3 ἱερεὺςnoun.sg.masc.nom of ἱερεύς ("priest") εἰςpreposition εἰς ("into") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") θείαςadjective.sg.fem.gen.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle")
4 δι(α)τυπώσεωςnoun.sg.fem.gen of διατύπωσις ("schedule")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κώ(μης)noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 Θρασὼreference to Θρασω (TM Geo 2417: 00b - Thraso) κρι(θῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καθαρᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
6 δύοnumeral δύο ("two") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half"),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2).punctuation (not present in the original)
7 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Chaireas (TM Per 253513) Χαι-nom, reference to Chaireas (TM Per 253513)
8 ραίαςnom, reference to Chaireas (TM Per 253513) γ̣υ̣μ̣ν̣(ασίαρχος)noun.sg.masc.nom of γυμνασιάρχης ("gymnasiarch (office)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 σ̣ε̣σ̣(ημείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]NA of _ (no translation available)
10 δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Χαι-gen, reference to Chaireas (TM Per 253514)
11 ραί-α̣gen, reference to Chaireas (TM Per 253514).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)