TM 1517
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.7.1954
1 Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) διοικητῆιnoun.sg.masc.dat of διοικητής ("dioiketes, financial official") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") γεωργοὶnoun.pl.masc.nom of γεωργός ("farmer") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἐ̣κ̣preposition ἐκ ("from out of")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἡλ]ιοπολίτουreference to ὁ Ἡλιοπολίτης (TM Geo 3088: L13 - Heliopolites) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Φιλαδέλφουreference to κώμη ἡ Φιλαδέλφου (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοίτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))
2 νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") σῶνadjective.pl.fem.gen.pos of σός ("your") μυρίωνadjective.pl.fem.gen.pos of μυρίος ("ten thousand, uncounted") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)").punctuation (not present in the original) σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") δόντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of δίδωμι ("give") ἡμῖ[ν]personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀ̣ρ̣[ούρα]ςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αnumeral Α (1000) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") μυρίωνnumeral.pl.masc.gen of μυρίος ("ten thousand, uncounted"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ταύταςdemonstrative.pl.fem.acc of οὗτος ("this, that") κατεργασαμένωνparticiple.pl.aor.mid.masc.gen of κατεργάζομαι ("effect by labour") καὶcoordinator of καί ("and")
3 σπειράντωνparticiple.pl.aor.act.masc.gen of σπείρω ("sow") ἀφείλετοverb.3.sg.aor.ind.mid of ἀφαιρέω ("take away from") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Δᾶμιςnom, person's name, reference to Damis (TM Per 1295) ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") σ̣numeral ς (200)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἡ̣μ̣[ῶν]personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [δʼ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀ]ν̣τι̣λ̣εγόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ἀντιλέγω ("speak against, contradict")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπήγαγενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀπάγω ("lead away") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πρεσβυτέρωνadjective.pl.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") τρεῖςnumeral τρεῖς ("three") ἕωςpreposition ἕως ("until")
4 ἠνάγκασενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀναγκάζω ("force") ἀποστασίουnoun.sg.neut.gen of ἀποστάσιον ("contract of cession (demotic)") γράψασθαιinfinitive.aor.mid of γράφω ("write").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") βουλο̣μ̣[ένων]participle.pl.pres.mid.masc.gen of βούλομαι ("want")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [δʼ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἡ]μ̣[ῶν]personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἀ]φ̣[ίσ]τ̣α̣σθαιinfinitive.pres.mid of ἀφίστημι ("put away")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") χιλίωνnumeral.pl.fem.gen of χίλιοι ("thousand") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") καὶcoordinator of καί ("and") ἀξιούντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ἀξιόω ("ask")
5 αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") χορηγῆσαιinfinitive.aor.act of χορηγέω ("supply, furnish") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἕωςpreposition ἕως ("until") κατεργασάμενοιparticiple.pl.aor.mid.masc.nom of κατεργάζομαι ("effect by labour") σπείρωμ̣[εν]verb.1.pl.aor.subj.act of σπείρω ("sow")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) οὐδʼadverb of οὐδέ ("but not") οὕτωadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") ἠβούλετοverb.3.sg.impf.ind.mid of βούλομαι ("want"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") περιεῖδενverb.3.sg.aor.ind.act of περιοράω ("disregard") ἄσπορονadjective.sg.fem.acc.pos of ἄσπορος ("unsown") γενομένηνparticiple.sg.aor.mid.fem.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
6 τὴγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὴν: article.sg.fem.acc of ὁ ("the") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth").punctuation (not present in the original) ἔστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλοςindefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other") γραμματεὺςnoun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary") Αἰ̣γ̣ύπτ̣ι̣ο̣ς̣reference to Αἰγύπτιος (TM Geo 49: Egypt) [τῶ]νarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πονηρῶνadjective.pl.masc.gen.pos of πονηρός ("evil"),punctuation (not present in the original) ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") οὐκadverb of οὐ ("not") ἐᾶιverb.3.sg.pres.ind.act of ἐάω ("let") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city") κατοικεῖνinfinitive.pres.act of κατοικέω ("settle") ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") ἀποδιώκειverb.3.sg.pres.ind.act of ἀποδιώκω ("chase away")
7 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐκεῖadverb of ἐκεῖ ("there") ὄνταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") οὐκadverb of οὐ ("not") ὀλίγαadjective.pl.neut.nom.pos of ὀλίγος ("little, few") δὲcoordinator of δέ ("but") ἁμαρτήματάnoun.pl.neut.nom of ἁμάρτημα ("failure, fault") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") [τ]αῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μυρίαιςadjective.pl.fem.dat.pos of μυρίος ("ten thousand, uncounted") ἀρούραιςnoun.pl.fem.dat of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") ὑπάρχεινinfinitive.pres.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") ἄνθρωπονnoun.sg.masc.acc of ἄνθρωπος ("man, person") συνετὸνadjective.sg.masc.acc.pos of συνετός ("intelligent, sagacious, wise")
8 περὶpreposition περί ("about") γεωργίανnoun.sg.fem.acc of γεωργία ("cultivation").punctuation (not present in the original) δεόμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) εἴconjunction εἰ ("if") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") δοκεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δοκέω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) εἰσκαλεσθαί*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰσκαλέσασθαί: infinitive.aor.mid of εἰσκαλέω ("call in") τ̣[ιν]αςindefinite.pl.comm.acc of τις ("who? which?")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") εἰσακοῦσαιinfinitive.aor.act of εἰσακούω ("hearken or give ear to") περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") βουλόμεθάverb.1.pl.pres.ind.mid of βούλομαι ("want") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἀναγγεῖλαιinfinitive.aor.act of ἀναγγέλλω ("tell").punctuation (not present in the original)
9 εἰκοσταῖοιadjective.pl.masc.nom.pos of εἰκοσταῖος ("on the twentieth day") γάρparticle γάρ ("for") ἐσμενverb.1.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἀφʼpreposition ἀπό ("from") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐνδημοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of ἐνδημέω ("be present").punctuation (not present in the original) βουλ[ο]μ[..]αιNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed οὐadverb of οὐ ("not") δυνάμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") ἐξανηλώκαμενverb.1.pl.pf.ind.act of ἐξαναλίσκω ("spend entirely") εἴconjunction εἰ ("if") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") εἴχομενverb.1.pl.impf.ind.act of ἔχω ("to have")
10 ἐπιδημοῦντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ἐπιδημέω ("to be at home").punctuation (not present in the original)
11 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)