TM 16014
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.43.3135
1 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 132380) Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 132380) Διοφάνουςgen, father's name, reference to Diophanes (TM Per 132381) [Ἑρ]μοπο-reference to Ἑρμοπολίτης (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein))2 λίτηςreference to Ἑρμοπολίτης (TM Geo 816: U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)) ἡνίοχοςnoun.sg.masc.nom of ἡνίοχος ("driver, charioteer") Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Apollonios alias Claudianus (TM Per 132382) Ἀπολλω[νίῳ]dat, person's name, reference to Apollonios alias Claudianus (TM Per 132382) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
3 καὶcoordinator of καί ("and") Κλαυδιανῷ γυμνασιάρχῳnoun.sg.masc.dat of γυμνασίαρχος ("gymnasiarch") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ὀξυρυγ’-reference to ἡ Ὀξυρυγχιτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa))
4 χιτῶνreference to ἡ Ὀξυρυγχιτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") χα̣[ί]ρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἑκου-adverb of ἑκούσιος (""voluntary"")
5 σίωςadverb of ἑκούσιος (""voluntary"") καὶcoordinator of καί ("and") αὐθαιρ̣έ̣τ̣ωςadverb of αὐθαίρετος ("self-chosen, voluntary")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡνιοχῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡνιοχεῖν: infinitive.pres.act of ἡνιοχέω ("hold the reins") [σ]οιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐ[π]ὶ̣preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
6 σοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of σός ("your") ἵπποιςnoun.pl.masc.dat of ἵππος ("horse") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") εὐτυχῶςadverb of εὐτυχής ("fortunate") ἀγομένῳparticiple.sg.pres.mid.masc.dat of ἄγω ("lead") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
7 αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ὀξυρυ[γ]’χιτῶνreference to ἡ ... Ὀξυρυγχιτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") ἱερῷadjective.sg.neut.dat.pos of ἱερός ("holy") Καπετ[ω]-reference to ἱερὸν Καπετωλιακόν (TM Geo 4743: U19 - Capitolium [Oxyrynchos])
8 λιακῷreference to ἱερὸν Καπετωλιακόν (TM Geo 4743: U19 - Capitolium [Oxyrynchos]) ἀγῶ[νι]noun.sg.masc.dat of ἀγών ("gathering, assembly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑγιῶςadverb of ὑγιής ("healthy") καὶcoordinator of καί ("and") [πιστ]ῶςadverb of πιστός ("trusted, faithful")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ε̣[....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [....]NA of _ (no translation available)
10 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)