TM 16094
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
Original, uncorrected text with diacritics (omit), including line breaks (omit), including links to TM Words, People and Places (omit) (omit all).
Text without highlights of Places (add), without highlights of People (add), without highlights of Gods (add), without highlights of Text Irregularities (add), without highlights of Dates (add) (add all highlights).
Without exclusive highlights of Formulae (add).
bgu.12.2137
1 ὑπατείαςnoun.sg.fem.gen of ὑπατεία ("the office or rank of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the, that") δεσποτῶνnoun.pl.masc.gen of δεσπότης ("master, lord") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I at least, for my part, indeed, for myself") Θεοδο̣σίου τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the, that") ιβ̣numeral ιβ ("12") καὶconjunction of καί ("and; and now; and so; and indeed, and further")2 Οὐ[αλεν]τινιανοῦ τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the, that") βnumeral β ("2") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the, that") αἰωνίωνadjective.pl.masc.gen.pos of αἰώνιος ("lasting for an age") Αὐγούστων
3 Φλαυίῳ̣dat, reference to Taurinos (TM Per 41576) Ταυρίνῳdat, reference to Taurinos (TM Per 41576) Πλουσάμμωνοςgen, reference to Plousammon (TM Per 341238) στρατιώτῃnoun.sg.masc.dat of στρατιώτης ("soldier")
4 [ἀπὸ]preposition of ἀπό ("from, away from") [νουμ]έρο̣[υ]noun.sg.masc.gen of νούμερος ("NA") [Μα]ύ̣ρωνreference to Μαῦρος (TM Geo 3104: Mauretania - Mauretania) Λυκωνπόλεωςreference to Λύκων πόλις (TM Geo 1271: U13 - Lykopolis (Assiut))
5 π(αρὰ)preposition of παρά ("beside") Αὐρ(ηλίου)gen, reference to Pachoumis (TM Per 341239) Π̣[α]χ̣ύμι<ο>ςgen, reference to Pachoumis (TM Per 341239) Ὀννωφρίουgen, reference to Onnophris (TM Per 341240) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Μαρτυρίαςgen, reference to Marturia (TM Per 341241) ἀπὸpreposition of ἀπό ("from, away from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("unwalled village")
6 Τεμενκύρκεωςreference to Τεμενκυρκις Ποιμένων (TM Geo 2927: U15 - Temenkyrkis Poimenon) Ποιμένωνreference to Τεμενκυρκις Ποιμένων (TM Geo 2927: U15 - Temenkyrkis Poimenon) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the, that") Ἑρμουπολείτουreference to ὁ Ἑρμουπολείτης νομός (TM Geo 2720: U15 - Hermopolites) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("place of pasturage") .PUNCT of . ("NA")
7 βούλομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("will, wish, be willing") ἑκουσίωςadverb of ἑκούσιος ("voluntary") καὶconjunction of καί ("and; and now; and so; and indeed, and further") αὐθαιρέτωςadverb of αὐθαιρέτως ("NA") μισθώσασθαιinfinitive.aor.mid of μισθόω ("let out for hire, farm out")
8 παράpreposition of παρά ("beside") σο[υ]personal.sg.comm.gen of σύ ("thou") [ἐπ]ὶ̣preposition of ἐπί ("being upon or supported upon a surface") τ̣ριε̣[τ]ῆnoun.sg.masc.acc of τριετής ("NA") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") ,PUNCT of , ("NA") λογιζόμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of λογίζομαι ("count, reckon") ἀπὸpreposition of ἀπό ("from, away from") καρπῶνnoun.pl.masc.gen of καρπός ("fruit; wrist")
9 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the, that") εὐ[τυ]χ̣ῶςadverb of εὐτυχής ("successful, fortunate") εἰσιούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of εἴσειμι ("enter, go into") ἑνδεκάτηςadjective.sg.fem.gen.pos of ἑνδέκατος ("eleventh") ἰνδικ(τίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("NA") ,PUNCT of , ("NA")
10 τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the, that") ὑπαρχούσαςparticiple.pl.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("begin, take the initiative") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("thou") ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("a ro u ra i") δύοnumeral δύο ("two") πρακτορίαςnoun.pl.fem.acc of πρακτορεία ("office of")
11 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the, that") α[ὐτῆς]demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self, the very one, the same") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("unwalled village") ἐνpreposition of ἐν ("in, into.") γεωργ̣ε̣ί̣ῳadjective.sg.masc.dat.pos of γεωρ́γαιος ("NA") Παριreference to γεώργειον Παρι (TM Geo 6323: U15 - Pari Georgion) ο̣ὔσαςparticiple.pl.pres.act.fem.acc of εἰμί ("to be, to exist") ἐκpreposition of ἐκ ("from out of") νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south wind")
12 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the, that") ἐμῶ̣ν̣adjective.pl.neut.gen.pos of ἐμός ("mine (also possessive pronoun)") γῃδίωνnoun.pl.neut.gen of γῄδιον ("NA") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("a ro u ra i") ἓξnumeral ἕξ ("six") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the, that") ἀντικαταλλαγεισῶ(ν)participle.pl.aor.pass.fem.gen of ἀντικαταλλάσσομαι ("exchange")
13 |gap=1||gap=1|[---][....][..]ι ἀντικατήλλ̣αξ̣α̣verb.1.sg.aor.ind.act of ἀντικαταλλάσσομαι ("exchange") ἡμετέρα̣νadjective.sg.fem.acc.pos of ἡμέτερος ("our (also possessive pronoun)")