TM 17295
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.vind.bosw.2
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ε̣numeral ε (5)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αὐτοκ(ρατ)όρων Καισάρων Μάρκω̣[ν] [Ἰουλίων] [Φι]λίππω̣ν̣ Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν
2 [Σεβ]αστῶν.punctuation (not present in the original)
3 Αὐ̣ρηλίαnom, person's name, reference to Sarapias (TM Per 133838) Σαραπιὰςnom, person's name, reference to Sarapias (TM Per 133838) χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") χ̣ρ̣ηματίζουσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of χρηματίζω ("act officially")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 τέκνωνnoun.pl.neut.gen of τέκνον ("child") δικαίῳ ⟦δικαιων⟧adjective.sg.neut.dat.pos of δίκαιος ("just, righteous")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe κα(τὰ)preposition κατά ("downwards, against")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") Ῥωμαίωνreference to Ῥωμαῖος (TM Geo 2058: Latium - Rome) ἔθηnoun.pl.neut.acc of ἔθος ("custom") ἐπιδέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver").punctuation (not present in the original)
5 Α̣ὐρήλιοςnom, person's name, reference to Theodoros alias Herakleios alias Nikon (TM Per 131367) Θεόδωροςnom, person's name, reference to Theodoros alias Herakleios alias Nikon (TM Per 131367) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἡράκλιοςreference to Ἡρακλέους πόλις (TM Geo 801: U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina)) [...]σ̣α̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βουλ(ευτὴς)noun.sg.masc.nom of βουλευτής ("councillor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἡρα-
6 κ̣λ̣έους ⟦επρακ̣λ̣εους⟧ πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") ἐπιδέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver").punctuation (not present in the original) Αὐρήλ(ιος)nom, person's name, reference to Ammonianus alias Heraklantinoos (TM Per 133847) Ἀ̣μ̣μ̣ωνιανὸςnom, person's name, reference to Ammonianus alias Heraklantinoos (TM Per 133847) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἡ-
7 [ρα]κλαντίν̣οος Ἀντινοεὺςreference to Ἀντινοεύς (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) Ἡρακ̣λίουgen, father's name, reference to Herakleios (TM Per 133848) Σύρουgen, grandfather's name, reference to Syros (TM Per 133849) γενομένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") βουλ(ευτοῦ)noun.sg.masc.gen of βουλευτής ("councillor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 [Σα]β̣ε̣ί̣νιοςreference to Σαβείνιος (TM Geo 2067: U15 - Sabinios) [ὁ]article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Γαμηλιεὺςreference to Γαμηλιεύς (TM Geo 695: U15 - Gamelieus) γνωσ̣τ̣[.]τ̣ροςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γνωσ̣τ̣εύωverb.1.sg.pres.ind.act of γνωστεύω ("to be witness to identity")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") προ-participle.pl.pf.mid.masc.gen of προγράφω (""write before or first; written above (partic. perf.)"")
9 [γε]γ̣ραμμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of προγράφω (""write before or first; written above (partic. perf.)"") γονέωνnoun.pl.masc.gen of γονεύς ("parent") υἱὸνnoun.sg.masc.acc of υἱός ("son") Μά̣ρκονacc, person's name, reference to Myrtillos alias Theodoros (TM Per 133840) Αὐρήλ(ιον)acc, person's name, reference to Myrtillos alias Theodoros (TM Per 133840) Μυρτίλονacc, person's name, reference to Myrtillos alias Theodoros (TM Per 133840) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
10 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Θεόδωρον ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day") κεnumeral κε (25) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Philantinoos (TM Per 133841) Φιλαντίνο-nom, reference to Philantinoos (TM Per 133841)
11 [ο]ς̣nom, reference to Philantinoos (TM Per 133841) Εὐδαίμονοςgen, father's name, reference to Eudaimon (TM Per 133842) Λουκίουgen, grandfather's name, reference to Lucius (TM Per 133843) Τραϊάνιοςreference to Τραιάνιος (TM Geo 2463: U15 - Traianeios) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀρίστιοςreference to Ἀρίστιος (TM Geo 12955: U15 - Aristios) γνωστεύ-verb.1.sg.pres.ind.act of γνωστεύω (""to be witness to identity"")
12 [ω]verb.1.sg.pres.ind.act of γνωστεύω (""to be witness to identity"") τ̣ὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") π̣ρ̣ογεγραμμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γονέωνnoun.pl.masc.gen of γονεύς ("parent") υἱὸνnoun.sg.masc.acc of υἱός ("son") Μάρκονacc, person's name, reference to Myrtillos alias Theodoros (TM Per 133840) Αὐρήλ(ιον)acc, person's name, reference to Myrtillos alias Theodoros (TM Per 133840)
13 [Μ]υρτίλον̣acc, person's name, reference to Myrtillos alias Theodoros (TM Per 133840) τ̣ὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") Θεόδωρονacc, person's name, reference to Myrtillos alias Theodoros (TM Per 133840) ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day") εἴκ̣οσιnumeral εἴκοσι ("twenty")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πέντεnumeral πέντε ("five") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like")
14 [π]ρ̣ό̣κιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) Α̣ὐ̣[ρ]ήλιοςnom, person's name, reference to Adrastion alias Sarammon (TM Per 133844) Ἀδραστίωνnom, person's name, reference to Adrastion alias Sarammon (TM Per 133844) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Σ̣α̣ράμ̣ων* Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 133845) Τραϊάνι-reference to Τραιάνιος (TM Geo 2463: U15 - Traianeios)
15 [ος]reference to Τραιάνιος (TM Geo 2463: U15 - Traianeios) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀρίστιο̣ς̣reference to Ἀρίστιος (TM Geo 12955: U15 - Aristios) γνωστεύωverb.1.sg.pres.ind.act of γνωστεύω ("to be witness to identity") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") προκειμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") γονέωνnoun.pl.masc.gen of γονεύς ("parent") υἱὸνnoun.sg.masc.acc of υἱός ("son")
16 [Μά]ρκονacc, person's name, reference to Myrtillos alias Theodoros (TM Per 133840) Αὐρήλιο̣νacc, person's name, reference to Myrtillos alias Theodoros (TM Per 133840) Μυρτίλονacc, person's name, reference to Myrtillos alias Theodoros (TM Per 133840) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Θεόδωρον̣acc, person's name, reference to Myrtillos alias Theodoros (TM Per 133840) ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day") κεnumeral κε (25) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like")
17 πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)